• Tlhelela


• Sayiti ya le Kaya

Genesa
41:1 Ku hela malembe mambirhi lama heleleke, Faro a lorha.
kutani, waswivo, a a yime etlhelo ka nambu.
41:2 Kutani waswivo, ku huma enambyeni tihomu ta nkombo leti tsakeriwaka swinene ni
leyi nga ni nyama yo nona; kutani va dya ekhwatini.
41:3 Kutani waswivo, tihomu tin’wana ta nkombo ti tlhandluka endzhaku ka tona ti huma enambyeni, ti vabya
ku tsakeriwa ni ku va ni nyama yo olova; kutani a yima ekusuhi ni tihomu tin’wana etlhelo ka
nambu.
41:4 Tihomu leti nga tsakisiki ni leti nga ni nyama yo nona, ti dya xihlovo xa nkombo
tihomu leti tsakeriwaka ni leti noneke. Hiloko Faro a pfuka.
41:5 Kutani a etlela, a lorha ra vumbirhi, kutani waswivo, tindleve ta nkombo ta
mavele ya tile ehenhla ka xirhabyani xin’we, ya xiyimo xa le henhla naswona ya kahle.
41:6 Kutani waswivo, ku humelela tindleve to olova ta nkombo ni leti pfurhaka hi mheho ya le vuxeni
endzhaku ka vona.
41:7 Tindleve to tontswa ta nkombo ti dya tindleve ta nkombo ni tindleve leti teleke. Naswona
Faro a pfuka, kutani waswivo, a ku ri norho.
41:8 Nimixo, moya wa yena wu karhateka; na yena
va rhuma va vitana vangoma hinkwavo va le Egipta, ni tintlhari hinkwato
eka swona: kutani Faro a va byela norho wa yena; kambe a ku nga ri na loyi a nga swi kota
swi hlamusele eka Faro.
41:9 Kutani mulanguteri lonkulu a vulavula na Faro, a ku: “Ndza ha tsundzuka.”
swihoxo namuntlha:
41:10 Faro a hlundzukela malandza ya yena, kutani a ndzi veka evuhlayiselweni bya ndhuna
va yindlu ya varindzi, mina ni mubaki lonkulu;
41:11 Hi lorha norho hi vusiku byin’we, mina na yena; hi lorhe wanuna un’wana ni un’wana
hi ku ya hi nhlamuselo ya norho wa yena.
41:12 A ku ri na jaha ra Muheveru, nandza wa...
ndhuna ya varindzi; kutani hi n'wi byela, kutani a hi hlamusela swa hina
milorho; un'wana ni un'wana u hlamuserile hi ku ya hi norho wa yena.
41:13 Kutani, hilaha a hi hlamuseleke hakona, swi ve tano; mina u vuyiserile
ku ya eka xikhundlha xa mina, kutani yena a hayeka.
41:14 Kutani Faro a rhuma vanhu leswaku va vitana Yosefa, va n'wi humesa hi ku hatlisa
ekhotsweni: kutani a byevula, a cinca swiambalo swa yena, a nghena
eka Faro.
41:15 Kutani Faro a ku eka Yosefa: “Ndzi lorhe norho, kambe a wu kona.”
loyi a nga swi hlamuselaka: kutani ndzi swi twile u vula hi wena, u nga swi kota
twisisa norho ku wu hlamusela.
41:16 Yosefa a hlamula Faro, a ku: “A swi le ka mina, Xikwembu xi ta nyika.”
Faro nhlamulo ya ku rhula.
41:17 Kutani Faro a ku eka Yosefa: “Lorhweni wa mina, ndzi yime eribuweni.”
ya nambu: .
41:18 Kutani, waswivo, ku huma enambyeni tihomu ta nkombo, leti noneke ni
ku tsakeriwa kahle; kutani va dya enhoveni;
41:19 Kutani waswivo, tihomu tin’wana ta nkombo ti tlhandluka endzhaku ka vona, ti ri swisiwana naswona ti vabya ngopfu
a tsakeriwa ni ku nona, ku fana ni leswi ndzi nga si tshamaka ndzi swi vona etikweni hinkwaro ra Egipta
hikwalaho ka vubihi:
41:20 Kutani tihomu leti omeke ni leti nga tsakeriwiki, ti dya mafurha ya nkombo yo sungula
tihomu: .
41:21 Kuteloko va swi dyile, a swi nga tiveki leswaku va swi dyile
va dyile; kambe a va ha tsakeriwa hi vuvabyi, ku fana ni le ku sunguleni. Kutani ndzi
ku pfukile.
41:22 Kutani ndzi vona enorhweni wa mina, kutani waswivo, tindleve ta nkombo ti tlhandluka eka xirhabyani xin’we.
ku tele naswona kunene: .
41:23 Kutani, waswivo, tindleve ta nkombo, ti omile, ti omile, ti pfurha hi moya wa le vuxeni.
yi humelerile endzhaku ka vona:
41:24 Kutani tindleve to olova ti dya tindleve ta nkombo letinene, kutani ndzi byele leswi eka
vaendli va masalamusi; kambe a ku nga ri na un’we loyi a nga swi twarisaka eka mina.
41:25 Yosefa a ku eka Faro: “Norho wa Faro i wun’we
u kombe Faro leswi a nga kusuhi no swi endla.
41:26 Tihomu ta nkombo letinene i malembe ya nkombo; naswona tindleve ta nkombo letinene i nkombo
malembe: norho i wun’we.
41:27 Tihomu ta nkombo to olova ni leti nga tsakisiki leti humeke endzhaku ka tona ti tano
malembe ya nkombo; ni tindleve ta nkombo leti nga riki na nchumu leti pfurhaka hi moya wa le vuxeni ti ta
ku va malembe ya nkombo ya ndlala.
41:28 Leswi hi leswi ndzi swi vuleke eka Faro: Leswi Xikwembu xi nga kusuhi no swi endla
xana u swi komba Faro.
41:29 Waswivo, ku ta malembe ya nkombo ya ku tala lokukulu etikweni hinkwaro
ya Egipta:
41:30 Endzhaku ka vona ku ta humelela malembe ya nkombo ya ndlala; na hinkwaswo swa
ku ta rivariwa swo tala etikweni ra Egipta; naswona ndlala yi ta
dya tiko;
41:31 Ku tala a ku nge tiviwi etikweni hikwalaho ka ndlala yoleyo
landzelaka; hikuva swi ta va ni gome swinene.
41:32 Hikwalaho ka sweswo norho wu andzisiwe kambirhi eka Faro; swi vangiwa hileswi
nchumu wu simekiwile hi Xikwembu, kutani Xikwembu xi ta wu hetisisa ku nga ri khale.
41:33 Sweswi Faro a a langute wanuna wo tlhariha ni wo tlhariha, a n'wi veka
ehenhla ka tiko ra Egipta.
41:34 Faro a a endle leswi, a veka tindhuna ta tiko, naswona
tekani xiphemu xa vuntlhanu xa tiko ra Egipta eka swifuwo swa nkombo
malembe.
41:35 Va hlengelete swakudya hinkwaswo swa malembe wolawo lamanene lama taka, va etlela
ndlala mavele ehansi ka voko ra Faro, va hlayisa swakudya emitini.
41:36 Swakudya sweswo swi ta hlayisiwa etikweni ku ringana malembe ya nkombo ya
ndlala, leyi nga ta va kona etikweni ra Egipta; leswaku tiko ri nga lovisiwi
hi ku tirhisa ndlala.
41:37 Mhaka leyi a yi ri yinene ematihlweni ya Faro ni le ka hinkwavo
malandza ya yena.
41:38 Faro a ku eka malandza ya yena: “Xana hi nga n'wi kuma wo fana na loyi, a
munhu loyi Moya wa Xikwembu wu nga eka yena?
41:39 Faro a ku eka Yosefa: “Hikuva Xikwembu xi ku kombisile hinkwaswo.”
leswi, a ku na munhu wo tlhariha ni wo tlhariha ku fana na wena;
41:40 U ta va mulanguteri wa yindlu ya mina, hinkwaswo swa mina swi ta va hi ku landza rito ra wena
vanhu va fumiwa: ntsena exiluvelweni xa vuhosi ndzi ta va lonkulu eka wena.
41:41 Kutani Faro a ku eka Yosefa: “Waswivo, ndzi ku vekile ehenhla ka tiko hinkwaro ra.”
Egipta.
41:42 Kutani Faro a hluvula xingwavila xa yena evokweni ra yena, a xi veka ehenhla ka ra Yosefa
voko, a n'wi ambexa swiambalo swa ntsembyana wo saseka, a n'wi boha nketani ya nsuku
mayelana ni nhamu yakwe;
41:43 Kutani a n’wi khandziyisa eka kalichi ya vumbirhi leyi a a ri na yona; na vona
a huwelela emahlweni ka yena: “Kkhinsama, a n'wi veka mufumi wa tiko hinkwaro.”
ya Egipta.
41:44 Kutani Faro a ku eka Yosefa: “Hi mina Faro, naswona handle ka wena a ku nge he vi kona.”
munhu a tlakusela voko kumbe nenge etikweni hinkwaro ra Egipta.
41:45 Faro a thya Yosefa vito ra Safnatipaniya; kutani a n’wi nyika
nsati Asenata n'wana wa Potifera muprista wa le Oni. Kutani Yosefa a famba
ehandle ehenhla ka tiko hinkwaro ra Egipta.
41:46 Yosefa a a ri ni malembe ya makume nharhu loko a yima emahlweni ka Faro hosi ya
Egipta. Yosefa a huma emahlweni ka Faro, a famba
etikweni hinkwaro ra Egipta.
41:47 Emalembeni ya nkombo lama teleke misava yi tswala hi voko.
41:48 Kutani a hlengeleta swakudya hinkwaswo swa malembe ya nkombo, lama heteke
tiko ra Egipta, a hlengeleta swakudya emitini: swakudya swa
nsimu, leyi rhendzeleke muti wun'wana ni wun'wana, a yi veka eka yona.
41:49 Yosefa a hlengeleta mavele yo fana ni sava ra lwandle, ku kondza a hlengeleta
ku nomboriwa ka ximatsi; hikuva a wu nga hlayiwi.
41:50 Yosefa a velekiwa vana vambirhi va majaha, malembe ya ndlala ma nga si fika.
leswi Asenata n'wana wa Potifera muprista wa le Oni a n'wi tswaleleke swona.
41:51 Yosefa a thya mativula vito ra Manase: Hikuva Xikwembu, u te:
yi ndzi rivale ku tikarhata ka mina hinkwako, ni yindlu hinkwayo ya tatana.
41:52 Kutani wa vumbirhi a thya vito ra Efrayimi: Hikuva Xikwembu xi ndzi endlile
mi tswalana etikweni ra nhlomulo wa mina.
41:53 Malembe ya nkombo ya ku tala, lama veke kona etikweni ra Egipta.
swi herile.
41:54 Malembe ya nkombo ya ku kayivela ma sungula ku fika, hilaha Yosefa a endleke hakona
a ku: kutani ku kayivela a ku ri ematikweni hinkwawo; kambe etikweni hinkwaro ra Egipta
a ku ri ni xinkwa.
41:55 Loko tiko hinkwaro ra Egipta ri dlayiwa hi ndlala, vanhu va huwelela eka Faro
hi xinkwa: kutani Faro a ku eka Vaegipta hinkwavo: “Yanani eka Yosefa; yini
u ri eka n'wina, endlani.
41:56 Kutani ndlala yi va ehenhla ka vuandlalo hinkwabyo bya misava, Yosefa a pfula hinkwaswo
tindlu ta vuhlayiselo, ti xavisela Vaegipta; kutani ndlala yi va yikulu
etikweni ra Egipta.
41:57 Kutani matiko hinkwawo ma ta eEgipta eka Yosefa ku ya xava mavele; hikuva
leswaku ndlala yi va yikulu swinene ematikweni hinkwawo.