Eksoda
39:1 Va endla malapi ya vutirheli hi muhlovo wa wasi, wa xivunguvungu, ni wo tshwuka, .
ku endla ntirho endhawini yo kwetsima, ni ku endlela Aroni tinguvu to kwetsima;
hilaha HOSI Xikwembu xi leriseke Muxe hakona.
39:2 A endla efodi hi nsuku, wa wasi, ni wa xivunguvungu, ni wo tshwuka ni wo saseka
lineni leyi lukiweke.
39:3 Kutani va ba nsuku wu va swiphepherhele swo olova, va wu tsema wu va tintambhu, ku
ri tirhile hi muhlovo wa wasi, ni wa xivunguvungu, ni wo tshwuka, ni wa xivunguvungu
ntsembyana lowunene, lowu nga ni ntirho wa vukanganyisi.
39:4 Va yi endlela swingwavila swa makatla, ku yi hlanganisa: hi matlhelo mambirhi
xana a swi hlanganisiwe swin’we.
39:5 Bandhi ra efodi ra yena leri a ri ri ra yena, a ri ri ra yona.
hi ku ya hi ntirho wa yona; ya nsuku, ya wasi, ni ya xivunguvungu, ni ya xivunguvungu, .
ni ntsembyana wo saseka lowu lukiweke; hilaha HOSI Xikwembu xi leriseke Muxe hakona.
39:6 Va vatla maribye ya onikkisi lama pfaleriweke hi swiphepherhele swa nsuku, lama vatliweke tanihi
ku kovotliwile mimfungho, ku tsariwe mavito ya Vaisraele.
39:7 A swi veka emakatleni ya efodi leswaku swi va tano
maribye ya xitsundzuxo eka Vaisraele; hilaha HOSI Xikwembu xi leriseke hakona
Muxe.
39:8 A endla xifunengeto xa xifuva hi vukanganyisi, ku fana ni ntirho wa efodi;
hi nsuku, wa wasi, ni wa xivunguvungu, ni wa xivunguvungu, ni ntsembyana wo saseka lowu lukiweke.
39:9 A yi ri ni swikwere swa mune; va endle xifunengeto xa xifuva kambirhi: a span was the
ku leha ka yona, ni span ku anama ka yona, yi andzisiwe kambirhi.
39:10 Va veka eka yona milayeni ya mune ya maribye: layini yo sungula a yi ri ya sardius, a
topazi, na carbuncle: leyi a ku ri layini yo sungula.
39:11 Layini ya vumbirhi, i emeralda, safira ni dayimani.
39:12 Rilayini ya vunharhu, i ligure, agate, na ametista.
39:13 Layini ya vumune, a ku ri berilo, onikisi, na yaspere
eka ti- ouche ta nsuku eka swivala swa tona.
39:14 Maribye a ma ri hi ku ya hi mavito ya vana va Israyele.
khume-mbirhi, hi ku ya hi mavito ya vona, ku fana ni swifaniso leswi vatliweke swa xikombiso, xin’wana ni xin’wana
un'we a ri ni vito ra yena, hi ku ya hi tinyimba ta khume na timbirhi.
39:15 Va endla tinketana emakumu ka xifuva, hi ntirho wa swiluva
ya nsuku lowu tengeke.
39:16 Va endla swingwavila swimbirhi swa nsuku, ni swingwavila swimbirhi swa nsuku; ivi a veka leswimbirhi
swirhendzevutana emakumu mambirhi ya xifuva.
39:17 Va veka tinketana timbirhi ta nsuku eka swingwavila leswimbirhi ehenhla ka
makumu ya xifuva xa le xifuveni.
39:18 Kutani makumu mambirhi ya tinketana timbirhi ta swirhabyani va ma boha eka mambirhi
ouches, u swi veka ehenhla ka makatla ya efodi, emahlweni ka yona.
39:19 Va endla swingwavila swimbirhi swa nsuku, va swi veka emakumu mambirhi ya
xifunengeto xa xifuva, endzilakaneni wa xona, lexi a xi ri etlhelo ka efodi
endzeni.
39:20 Va endla swingwavila swin’wana swimbirhi swa nsuku, va swi veka ematlhelo mambirhi ya
efodi leyi nga ehansi, yi kongoma emahlweni ka yona, yi langutane ni leyin’wana
ku hlanganisiwa ka yona, ehenhla ka bandhi leri hlamarisaka ra efodi.
39:21 Va boha xifuva hi swingwavila swa yena eka swingwavila swa
efodi leyi nga ni ntambhu ya wasi, leswaku yi ta va ehenhla ka bandhi ro lava ku tiva ra
efodi, ni leswaku xifunengeto xa xifuva xi nga ntshunxiwile eka efodi;
hilaha HOSI Xikwembu xi leriseke Muxe hakona.
39:22 A endla nguvu ya efodi hi ntirho lowu lukiweke, hinkwayo ya wasi.
39:23 A ku ri ni khumbi exikarhi ka nguvu, ku fana ni mbhovo wa nguvu
habergeon, leyi nga ni bandhi leri rhendzeleke khumbi, leswaku ri nga handzuki.
39:24 Va endla magrenada ya wasi ehenhla ka marhaku ya nguvu, ni
xivunguvungu, ni xo tshwuka, ni ntsembyani lowu lukiweke.
39:25 Va endla tintangu hi nsuku wo tenga, va veka tintangu exikarhi ka
magrenada ehenhla ka khwiri ra nguvu, ku rhendzeleka exikarhi ka
magrenada;
39:26 Bele ni magrenada, bele ni magrenada, swi rhendzele ncila
ya nguvu yo tirhela eka yona; hilaha HOSI Xikwembu xi leriseke Muxe hakona.
39:27 Va endlela Aroni ni ya yena swiambalo swa ntsembyana wo saseka
vana va majaha, .
39:28 Ni mitara ya ntsembyani wo saseka, ni timbangu letinene ta ntsembyani wo saseka, ni ntsembyani
maburuku ya lineni leyinene leyi lukiweke, .
39:29 Ni bandhi ra ntsembyana wo saseka lowu lukiweke, ni wa wasi, ni wa xivunguvungu, ni wo tshwuka, wa
ku tirha hi naliti; hilaha HOSI Xikwembu xi leriseke Muxe hakona.
39:30 Va endla xiphepherhele xa harhi yo kwetsima hi nsuku wo tenga, va tsala eka xona
i tsalwa, ku fana ni swifaniso leswi vatliweke swa mfungho, KU KWETSIMA EKA HOSI.
39:31 Kutani va yi boha ntambhu ya wasi, leswaku va yi boha ehenhla ka
mitre ya mitre; hilaha HOSI Xikwembu xi leriseke Muxe hakona.
39:32 Hi ndlela yoleyo ntirho hinkwawo wa tabernakela ya ntsonga wa nhlengeletano a wu ri tano
va hetile: kutani Vaisraele va endla hinkwaswo leswi Yehovha a swi endleke
ku lerisa Muxe, na vona va endle tano.
39:33 Kutani va tisa tabernakela eka Muxe, ni ntsonga ni hinkwaswo swa yena
fanichara, ti- tache ta yena, tipulasi ta yena, timbalo ta yena, ni tiphuphu ta yena, na ta yena
swikhomela-ndhawu, .
39:34 Xifunengeto xa madzovo ya makhuna xi pendiwe hi muhlovo wo tshwuka, ni xifunengeto xa swinyenyana swa .
madzovo, ni xifunengeto xa xifunengeto, .
39:35 Areka ya vumbhoni, ni tinhonga ta yona, ni xitulu xa tintswalo;
39:36 Tafula ni swibya swa rona hinkwaswo, ni xinkwa xo kombisa;
39:37 Xikhomela-mavoni lexi tengeke, ni timboni ta xona, ni timboni leti nga ta va kona
hlela, ni swibya swa swona hinkwaswo, ni mafurha ya ku voninga, .
39:38 Ni alitari ya nsuku, ni mafurha yo tota, ni mirhi ya risuna yo nandziha, ni
ku hayekiwa ka nyangwa wa tabernakela, .
39:39 Alitari ya koporo, ni xigwitsirisi xa yona xa koporo, tinhonga ta yona ni hinkwaswo swa yena
swibya, xihlambelo ni nenge wa yena, .
39:40 Swikhomo swa xivava, tiphuphu ta xona, ni swikhomo swa xona, ni swikhomo swa xona
hikwalaho ka nyangwa wa xivava, tintambhu ta yena, ni swipikiri swa yena, ni swibya hinkwaswo swa
ntirho wa tabernakela, wa ntsonga wa nhlengeletano, .
39:41 Tinguvu to tirhela ku endla ntirho endhawini yo kwetsima, ni le ku kwetsimeni
tinguvu ta muprista Aroni, ni tinguvu ta vana va yena, va tirhela ha tona
hofisi ya muprista.
39:42 Hi ku ya hi hinkwaswo leswi Yehovha a swi leriseke Muxe, vana va
Israyele u endle ntirho hinkwawo.
39:43 Kutani Muxe a languta ntirho hinkwawo, kutani waswivo, va wu endlile hilaha
HOSI Xikwembu xi lerisile, va swi endlile hi ndlela yoleyo, kutani Muxe a katekisa
vona.