Eksoda 34:1 HOSI Xikwembu xi ku eka Muxe: “Tsala swiphepherhele swimbirhi swa maribye leswi fanaka ni leswi xo sungula: kutani ndzi ta tsala ehenhla ka matafula lawa marito lama a ma ri eka matafula yo sungula, lawa u ma tshovekeke. 34:2 Mi lunghekela nimixo, mi tlhandlukela entshaveni nimixo Sinayi, u tinyiketela kwalaho eka mina ehenhla ka ntshava. 34:3 Ku hava munhu loyi a nga ta tlhandluka na wena, hambi ku ri munhu loyi a nga ta voniwa entshaveni hinkwayo; ni mintlhambi ni tihomu ti nga tshuki ti dya emahlweni ntshava yoleyo. 34:4 A tsema swiphepherhele swimbirhi swa maribye ku fana ni leyo sungula; kutani Muxe a pfuka nimixo swinene, kutani a tlhandlukela entshaveni ya Sinayi, hilaha Yehovha a endleke hakona a n'wi lerisa, a khoma swiphepherhele swimbirhi swa maribye evokweni ra yena. 34:5 Yehovha a xika epapeni, a yima na yena kwalaho, kutani ku twarisa vito ra HOSI Xikwembu. 34:6 Yehovha a hundza emahlweni ka yena, a huwelela a ku: “Yehovha, Yehovha.” Xikwembu, lexi nga ni tintswalo ni musa, lexi lehisaka mbilu, lexi teleke vunene ni ntiyiso, 34:7 Ku hlayisa tintswalo eka magidi, ku rivalela ku homboloka ni ku tlula nawu ni xidyoho, naswona sweswo a swi nge barisi lava nga ni nandzu nikatsongo; ku endzela vuhomboloki wa vatatana ehenhla ka vana, ni le ka vana va vana, ku xa vunharhu ni ku ya eka xitukulwana xa vumune. 34:8 Kutani Muxe a hatlisa, a korhamisa nhloko yakwe emisaveni, kutani ku gandzeriwa. 34:9 A ku: “Loko sweswi ndzi kume tintswalo emahlweni ka wena, Wena HOSI, a ndzi... HOSI, ndzi kombela u famba exikarhi ka hina; hikuva i vanhu va tinhamu to nonon'hwa; na hi rivalela vudyoho bya hina ni xidyoho xa hina, u hi teka hi va ndzhaka ya wena. 34:10 A ku: “Waswivo, ndzi endla ntwanano, ndzi ta wu endla emahlweni ka vanhu va wena hinkwavo.” swihlamariso, leswi nga si tshamaka swi endliwa emisaveni hinkwayo, hambi ku ri etikweni rin'wana; vanhu hinkwavo lava u nga exikarhi ka vona va ta vona ntirho wa Yehovha. hikuva i nchumu wo chavisa lowu ndzi nga ta wu endla ha wena. 34:11 Hlayisa leswi ndzi ku lerisaka swona namuntlha, waswivo, ndzi hlongola emahlweni ka wena a ku ri Vaamori, ni Vakanana, ni Vahiti, ni Vahiti Muperezi, ni Muhivhi, ni Muyebusi. 34:12 Tivonele, leswaku u nga endli ntwanano ni vaaki va tiko leri u yaka eka rona, leswaku ri nga vi ntlhamu exikarhi ka rona wena: 34:13 Kambe mi ta lovisa tialitari ta vona, mi tshova swifaniso swa vona, mi tsema swihlahla swa vona: 34:14 Hikuva u nga ka u nga gandzeli xikwembu xin’wana, u nga gandzela Yehovha, loyi vito ra yena ri nga Mavondzo, i Xikwembu xa mavondzo: 34:15 Leswaku u nga endli ntwanano ni vaaki va tiko, kutani va famba va endla vunghwavava endzhaku ka swikwembu swa vona, va endlela swikwembu swa vona magandzelo, ni un'we ku vitana, u dya gandzelo ra yena; 34:16 Kutani u teka vana va vona va vanhwanyana va ya eka vana va wena va majaha, vana va vona va vanhwanyana va famba a u endla vunghwavava endzhaku ka swikwembu swa vona, u endla leswaku vana va wena va majaha va endla vunghwavava endzhaku ka swikwembu swa vona swikwembu. 34:17 U nga ku endli swikwembu leswi n’okiweke. 34:18 U ta hlayisa nkhuvo wa xinkwa lexi nga riki na comela. U ta dya masiku ya nkombo xinkwa lexi nga riki na comela, hilaha ndzi ku leriseke hakona, enkarhini wa n'hweti ya Abibi. hikuva u humile eEgipta hi n'hweti ya Abibu. 34:19 Hinkwaswo leswi pfulaka matriki i swa mina; ni mativula man'wana ni man'wana exikarhi ka wena tihomu, hambi ku ri homu kumbe tinyimpfu, sweswo i swa xinuna. 34:20 Kambe mativula ya mbhongolo u ta ma kutsula hi xinyimpfana; u nga n'wi kutsuli, kutani u ta n'wi tshova nhamu. Hinkwavo mativula ya wena vana va majaha u ta va kutsula. Naswona a nga kona loyi a nga ta humelela emahlweni ka mina a nga ri na nchumu. 34:21 U ta tirha masiku ya tsevu, kambe hi siku ra vunkombo u ta wisa: in u ta wisa nkarhi wo yingisela ni ku tshovela. 34:22 U ta tlangela nkhuvo wa mavhiki, wa mihandzu yo sungula ya koroni ntshovelo, ni nkhuvo wa ku hlengeleta eku heleni ka lembe. 34:23 Vana va wena hinkwavo va xinuna va ta humelela kanharhu hi lembe emahlweni ka Yehovha Xikwembu, Xikwembu xa Israele. 34:24 Hikuva ndzi ta hlongola matiko emahlweni ka wena, ndzi kurisa mindzilakano ya wena; hambi ku ri munhu loyi a nga ta navela tiko ra wena, loko u tlhandlukela ku ya humelela emahlweni ka HOSI Xikwembu xa n'wina kanharhu hi lembe. 34:25 U nga tshuki u humesa ngati ya gandzelo ra mina ni comela; xin'we xa gandzelo ra nkhuvo wa paseka ri ta siyeriwa mixo. 34:26 Mihandzu yo sungula ya tiko ra wena u ta yi tisa endlwini ya HOSI Xikwembu xa wena. U nga tshuki u virisa ximbutana ensin'wini ya mana wa xona. 34:27 Yehovha a ku eka Muxe: “Tsala marito lawa, hikuva endzhaku ka tenor ya marito lawa ndzi endlile ntwanano na wena na Israele. 34:28 A tshama kona na Yehovha masiku ya makume mune ni vusiku bya makume mune; u swi endlile mi nga dyi xinkwa, hambi ku ri ku nwa mati. Naswona a tsala ehenhla ka matafula leswaku marito ya ntwanano, milawu ya khume. 34:29 Kuteloko Muxe a rhelela entshaveni ya Sinayi ni lavambirhi swiphepherhele swa vumbhoni emavokweni ya Muxe, loko a xika entshaveni, . leswaku Muxe a nga swi tivi leswaku nhlonge ya xikandza xa yena a yi vangama loko a ri karhi a vulavula na yena yena. 34:30 Kuteloko Aroni ni vana va Israyele hinkwavo va vona Muxe, vaswivo nhlonge ya xikandza xa yena a yi vangama; kutani va chava ku tshinela ekusuhi na yena. 34:31 Kutani Muxe a va vitana; na Aroni ni vafumi hinkwavo va nhlengeletano yi tlhelela eka yena, kutani Muxe a vulavula na vona. 34:32 Endzhaku ka sweswo Vaisraele hinkwavo va tshinela, a va nyiketa ku lerisa hinkwaswo leswi Yehovha a swi vuleke na yena entshaveni ya Sinayi. 34:33 Ku fikela loko Muxe a heta ku vulavula na vona, a n'wi veka xifunengeto emahlweni. 34:34 Kambe loko Muxe a nghena emahlweni ka Yehovha ku ta vulavula na yena, a teka vail off, ku kondza a huma. Kutani a huma, a vulavula na vana va Israele leswi a lerisiweke swona. 34:35 Vana va Israyele va vona xikandza xa Muxe, lexi xikhumba xa Xikandza xa Muxe xi vangama, kutani Muxe a tlhela a ambala xifunengeto emahlweni ka yena, ku kondza a va a nghena a ya vulavula na yena.