Eksoda
32:1 Kuteloko vanhu va vona leswaku Muxe u hlwerile ku xika e
ntshava, vanhu va hlengeletana eka Aroni, va ku eka
yena, Pfuka, hi endlela swikwembu, leswi nga ta hi rhangela; hikuva loko ku ri Muxe loyi, .
wanuna loyi a hi humeseke etikweni ra Egipta, a hi swi tivi leswaku i yini
va va wa yena.
32:2 Aroni a ku eka vona: “Hluvulani swingwavila swa nsuku leswi nga endzeni.”
tindleve ta vasati va n’wina, ta vana va n’wina va majaha ni va vanhwanyana, mi tisa
vona eka mina.
32:3 Kutani vanhu hinkwavo va tshovela swingwavila swa nsuku leswi a swi ri eka vona
tindleve, kutani a ti tisa eka Aroni.
32:4 Kutani a va amukela evokweni ra vona, a ri vumba hi sirha
xitirho, endzhaku ka loko a xi endlile rhole leri n’okiweke, va ku: “Lava a va ri va wena.”
swikwembu, wena Israele, leswi ku humeseke etikweni ra Egipta.
32:5 Kuteloko Aroni a swi vona, a aka alitari emahlweni ka yona; kutani Aroni a endla
ku huwelela, a ku: “Mundzuku i nkhuvo wa Yehovha.”
32:6 Kutani va pfuka nimpundzu hi siku leri landzelaka, va humesa magandzelo yo hisiwa, ni
va tise magandzelo ya ku rhula; kutani vanhu va tshama ehansi va dya ni ku nwa, .
naswona a pfuka a ya tlanga.
32:7 Yehovha a ku eka Muxe: “Famba u ya rhelela; hikwalaho ka vanhu va wena, lava
u humese etikweni ra Egipta, u ti onhile.
32:8 Va hambukile hi ku hatlisa endleleni leyi ndzi va leriseke yona.
va va endlile rhole leri n’okiweke, va ri gandzela, va ri na rona
a humesela yona magandzelo, a ku: “Hi swona swikwembu swa wena, Wena Israele, leswi nga na swona.”
u ku humesile etikweni ra Egipta.
32:9 Yehovha a ku eka Muxe: “Ndzi vonile vanhu lava, kutani waswivo
i vanhu lava nga ni tinhamu to nonoka:
32:10 Sweswi ndzi tshikeni, leswaku vukarhi bya mina byi va hlundzukela, naswona
leswaku ndzi va herisa, kutani ndzi ta ku endla tiko lerikulu.
32:11 Kutani Muxe a kombela Yehovha Xikwembu xa yena, a ku: “Yehovha, hikwalaho ka yini ku hlundzuka ka wena.”
wax hisa eka vanhu va wena, lava u va humeseke eka
tiko ra Egipta hi matimba lamakulu, ni voko ra matimba?
32:12 Hikwalaho Vaegipta va fanele va vulavula va ku: “Hikuva u tise vubihi.”
va huma, ku va dlaya etintshaveni, ni ku va dlaya e
xikandza xa misava? Pfuka eka vukarhi bya wena lebyikulu, u hundzuka eka vubihi lebyi
ku lwisana ni vanhu va wena.
32:13 Tsundzuka Abrahama, Isaka na Israyele, malandza ya wena, lava u va hlambanyeke
hi wena n'wini, u ku eka vona: “Ndzi ta andzisa mbewu ya wena tani hi.”
tinyeleti ta matilo, ni tiko leri hinkwaro leri ndzi vulavuleke ha rona ndzi ta ri nyika
eka mbewu ya n'wina, va ta yi dya ndzhaka hi masiku.
32:14 Yehovha a hundzuka eka vubihi lebyi a a ehleketa ku byi endla eka bya yena
vanhu.
32:15 Kutani Muxe a hundzuluka, a rhelela entshaveni, ni swiphepherhele swimbirhi swa
vumbhoni a byi ri evokweni ra yena: matafula a ma tsariwile eka havumbirhi bya vona
matlhelo; eka tlhelo rin’wana ni lerin’wana a ti tsariwile.
32:16 Matafula a ma ri ntirho wa Xikwembu, ni ku tsala a ku ri ku tsariwa ka
Xikwembu, lexi vatliweke ehenhla ka matafula.
32:17 Loko Yoxuwa a twa huwa ya vanhu loko va ri karhi va huwelela, a ku
eka Muxe: “Ku ni huwa ya nyimpi emixaxeni.”
32:18 Kutani a ku: “A hi rito ra lava huwelelaka va lava ku fuma, hambi ku ri.”
xana i rito ra lava huwelelaka ku hluriwa, kambe huwa ya
lava yimbelelaka ndza va twa.
32:19 Hi ku hatlisa loko a tshinela enxaxeni, a vona
rhole, ni ku cina: ku hlundzuka ka Muxe ku pfurha, a hoxa
matafula emavokweni ya yena, a ma tshovela ehansi ka ntshava.
32:20 Kutani a teka rhole leri va ri endleke, a ri hisa hi ndzilo, kutani
yi sila yi va phoyizeni, u yi byala ehenhla ka mati, u endla
vana va Israele va nwa eka yona.
32:21 Kutani Muxe a ku eka Aroni: “Xana vanhu lava va ku endle yini, leswaku wena.”
xana va tise xidyoho lexikulu swonghasi xana?
32:22 Aroni a ku: “Ku hlundzuka ka hosi yanga ku nga tshuki ku pfurha;
vanhu, leswaku va vekiwile eka vubihi.
32:23 Hikuva va ndzi byerile: “Hi endle swikwembu leswi nga ta hi rhangela;
hikuva Muxe loyi, wanuna loyi a hi humeseke etikweni ra Egipta, hi hina
wot not leswi humeleleke eka yena.
32:24 Kutani ndzi ku eka vona: “Un’wana ni un’wana loyi a nga ni nsuku, a a wu tshovile.” Kutani
va ndzi nyikile yona, kutani ndzi yi hoxa endzilweni, kutani ku huma leswi
xirhodyana.
32:25 Kuteloko Muxe a vona leswaku vanhu va nga ambalanga nchumu; (hikuva Aroni a a swi endlile
va nga ambalanga nchumu va khomisa tingana exikarhi ka valala va vona:)
32:26 Kutani Muxe a yima enyangweni ya nxaxa, a ku: “I mani loyi a nga eka ya Yehovha.”
tlhelo? a a ta eka mina. Vana hinkwavo va Levhi va hlengeletana
swin’we eka yena.
32:27 Kutani a ku eka vona: “Yehovha Xikwembu xa Israyele u ri: ‘Hlaya un’wana ni un’wana.”
banga ra yena ri ri etlhelo ka yena, u nghena ni ku huma ku suka enyangweni yin'wana ku ya eka yin'wana ku ya fika enyangweni hinkwayo
nxaxa, un'wana ni un'wana a dlaya makwavo, ni un'wana ni un'wana loyi a fambaka na yena;
un'wana ni un'wana i muakelani wa yena.
32:28 Vana va Levhi va endla hi ku landza rito ra Muxe
ku wile ka vanhu siku rero vavanuna va kwalomu ka magidi manharhu.
32:29 Hikuva Muxe a a te: “Tinyiketeleni namuntlha eka Yehovha, un’wana ni un’wana.”
wanuna ehenhla ka n'wana wa yena, ni makwavo; leswaku a ta mi nyika a
nkateko siku leri.
32:30 Hi siku leri landzelaka, Muxe a ku eka vanhu: “N’wina.”
va dyohile xidyoho lexikulu, kutani sweswi ndzi ta tlhandlukela eka Yehovha;
kumbexana ndzi ta ku rivalela xidyoho xa wena.
32:31 Kutani Muxe a tlhelela eka Yehovha, a ku: “Oho, vanhu lava va dyohile.”
xidyoho lexikulu, kutani mi va endle swikwembu swa nsuku.
32:32 Kambe sweswi, loko u ta rivalela xidyoho xa vona--; naswona loko swi nga ri tano, ndzi sula, ndza khongela
wena, ebukwini ya wena leyi u yi tsaleke.
32:33 Yehovha a ku eka Muxe: “Un’wana ni un’wana la ndzi dyoheleke, u ta swi lava.”
Ndzi sula ebukwini ya mina.
32:34 Hikokwalaho sweswi famba, u yisa vanhu endhawini leyi ndzi vulavuleke ha yona
eka wena: vonani, Ntsumi ya mina yi ta ku rhangela: hambiswiritano eka
siku loko ndzi endzela ndzi ta endzela xidyoho xa vona ehenhla ka vona.
32:35 Yehovha a xanisa vanhu, hikuva va endle rhole leri nga Aroni
endlile.