Eksoda
16:1 Kutani va teka riendzo ra vona ku suka eElimi, ni nhlengeletano hinkwayo ya le
vana va Israele va fika emananga ya Sin, lama nga exikarhi
Elimi na Sinayi, hi siku ra vukhume-ntlhanu ra n'hweti ya vumbirhi endzhaku ka vona
va suka etikweni ra Egipta.
16:2 Nhlengeletano hinkwayo ya Vaisraele yi gungula
Muxe na Aroni va ri emananga;
16:3 Vana va Israele va ku eka vona: “Loko a hi lovile hi Xikwembu.”
voko ra Yehovha etikweni ra Egipta, loko hi tshame ekusuhi ni nyama
swibya, ni loko hi dya xinkwa hi ku helela; hikuva mi hi tisile
mi ya emananga lawa, ku dlaya nhlengeletano leyi hinkwayo hi ndlala.
16:4 Kutani Yehovha a ku eka Muxe: “Waswivo, ndzi ta nisa swakudya leswi humaka etilweni.”
wena; kutani vanhu va ta huma va ya hlengeleta mali yo karhi siku rin'wana ni rin'wana, .
leswaku ndzi ta va kambela, loko va ta famba hi nawu wa mina, kumbe e-e.
16:5 Ku ta endleka leswaku hi siku ra vutsevu va ta lunghiselela sweswo
leyi va yi tisaka; kutani yi ta va yi phindhiwe kambirhi ku tlula leyi va yi hlengeletaka siku na siku.
16:6 Kutani Muxe na Aroni va ku eka Vaisraele hinkwavo: “Hi nkarhi wolowo nimadyambu.”
mi ta tiva leswaku HOSI Xikwembu xi mi humesile etikweni ra Egipta;
16:7 Nimixo, mi ta vona ku vangama ka Yehovha; hikwalaho ka sweswo yena
u yingisa ku gungula ka n'wina eka HOSI Xikwembu;
ku gungula eka hina?
16:8 Muxe a ku: “Leswi swi ta endleka, loko Yehovha a mi nyika hi
nyama ya nimadyambu ya ku dya, ni xa nimixo ku dyiwa swakudya; hikwalaho ka sweswo the
HOSI Xikwembu xi yingisa ku gungula ka n'wina loku mi n'wi gungulaka, ni leswi nga kona
hina? ku gungula ka n'wina a hi ku lwisana na hina, kambe ku lwisana na Yehovha.
16:9 Kutani Muxe a byela Aroni a ku: “Byela nhlengeletano hinkwayo ya
vana va Israele: Tshinelani emahlweni ka Yehovha, hikuva u twile n'wina
ku gungula.
16:10 Kuteloko Aroni a vulavula ni nhlengeletano hinkwayo ya
vana va Israele, va languta emananga, va vona, .
ku vangama ka Yehovha ku humelele epapeni.
16:11 Yehovha a vulavula na Muxe, a ku:
16:12 Ndzi twile ku gungula ka Vaisraele, vulavula na vona, .
va ku: “Ni madyambu mi ta dya nyama, kutani nimixo mi ta va.”
yi tele hi xinkwa; mi ta tiva leswaku hi mina Yehovha Xikwembu xa n'wina.
16:13 Kutani nimadyambu swikwavava swi tlhandluka, swi funengeta
kampa: naswona nimixo mberha a yi rhendzela muendzi.
16:14 Loko mberha leyi a yi etlele yi tlhandluka, waswivo, ehenhla ka
mananga a ku ri ni nchumu lowutsongo wa xirhendzevutana, lowutsongo ku fana ni xirhami xa hoar
misava.
16:15 Loko Vaisraele va swi vona, va byelana va ku: “Swi tano.”
manna: hikuva a va swi tivi leswaku a ku ri yini. Muxe a ku ka vona: “Hi leswi.”
xinkwa lexi HOSI Xikwembu xi mi nyikeke xona leswaku mi xi dya.
16:16 Lexi i mhaka leyi Yehovha a leriseke yona: “Hlengeleta un’wana ni un’wana eka yona.”
hi ku ya hi ku dya ka yena, omer eka munhu un'wana na un'wana, hi ku ya hi nhlayo ya yena
ya vanhu va n’wina; un'wana ni un'wana n'wina mi tekela lava nga emintsongeni ya yena.
16:17 Vana va Israele va endla tano, va hlengeleta van'wana lava engetelekeke, van'wana vatsongo.
16:18 Kuteloko va yi hlanganise hi omere, loyi a hlengeleteke swo tala a a ri na swona
a ku nga ri na nchumu, naswona loyi a hlengeleteke switsongo a nga pfumalanga; va hlengeletanile
un’wana ni un’wana hi ku ya hi ku dya ka yena.
16:19 Kutani Muxe a ku: “Ku nga tshuki ku va ni munhu loyi a yi siyeke ku fikela nimixo.”
16:20 Hambi swi ri tano a va yingisanga Muxe; kambe van’wana va vona va sukile
ku fikela nimixo, yi tswala swivungu, yi nun'hwela, kutani Muxe a hlundzuka
na vona.
16:21 Mixo wun’wana ni wun’wana a va wu hlengeleta, un’wana ni un’wana hi ku ya hi swakudya swa yena.
naswona loko dyambu ri hisa, ri n’oka.
16:22 Hi siku ra vutsevu va hlengeleta mali leyi phindhiweke kambirhi
xinkwa, tiomer timbirhi eka munhu un'we: ni vafumi hinkwavo va nhlengeletano
u tile a ta byela Muxe.
16:23 Kutani a ku eka vona: “Hi leswi Yehovha a swi vuleke: Mundzuku.”
i ku wisa ka Savata yo kwetsima eka HOSI Xikwembu: baka leswi mi swi rhandzaka
baka namuntlha, mi sweka leswaku mi ta hisa; ni leswi saleke
over lay up leswaku u ta hlayisiwa ku fikela nimixo.
16:24 Va yi veka ku fikela nimixo, hilaha Muxe a leriseke hakona, kambe a swi endlanga tano
a ku nun’hwela, naswona a ku nga ri na xivungu eka xona.
16:25 Muxe a ku: “Dyana sweswo namuntlha; hikuva namuntlha i Savata eka HOSI Xikwembu.
namuntlha a mi nge yi kumi enhoveni.
16:26 Mi ta yi hlengeleta masiku ya tsevu; kambe hi siku ra vunkombo, leri nga
savata, eka yona a ku nge vi na yin'we.
16:27 Kutani vanhu van’wana va huma ehenhla ka
siku ra vunkombo va ya hlengeletana, kambe a va kumanga.
16:28 Yehovha a ku eka Muxe: “Mi ta ala ku hlayisa swileriso swa mina ku fikela rini.”
ni milawu ya mina?
16:29 Vonani, hikuva Yehovha u mi nyikile Savata, hikwalaho u mi nyika
wena hi siku ra vutsevu xinkwa xa masiku mambirhi; tshamani un'wana na un'wana eka swa yena
ndhawu, ku nga tshuki ku huma munhu endhawini ya yena hi siku ra vunkombo.
16:30 Hiloko vanhu va wisa hi siku ra vunkombo.
16:31 Yindlu ya Israyele yi thya vito ra Manana;
mbewu ya coriander, yo basa; naswona nantswo wa yona a wu fana ni ti- wafer leti endliweke hi
Murhandziwa.
16:32 Muxe a ku: “Leswi hi leswi Yehovha a swi lerisaka: “Tata.”
omer ya yona yi hlayisiwa eka switukulwana swa n'wina; leswaku va ta vona xinkwa
leswi ndzi mi phameleke ha swona emananga, loko ndzi mi humesa
ku suka etikweni ra Egipta.
16:33 Muxe a ku eka Aroni: “Teka mbita, u chela omere leyi teleke manna.”
eka yona, mi yi veka emahlweni ka HOSI Xikwembu, leswaku yi hlayisiwa eka vatukulu va n'wina.
16:34 Hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona, Aroni a yi veka emahlweni ka Vumbhoni.
ku hlayisiwa.
16:35 Vana va Israele va dya manna malembe ya 40, kukondza va fika
tiko leri nga ni vaaki; va dya manna, kukondza va fika emindzilakanini
ya tiko ra Kanana.
16:36 Omere i xiphemu xa vukhume xa efa.