Eksoda
12:1 Yehovha a vulavula na Muxe na Aroni etikweni ra Egipta, a ku:
12:2 N'hweti leyi yi ta va masungulo ya tin'hweti eka n'wina;
n’hweti yo sungula ya lembe eka wena.
12:3 Vulavula ni nhlengeletano hinkwayo ya Israele, mi ku: “Hi siku ra vukhume.”
eka n'hweti leyi va ta teka un'wana na un'wana xinyimpfana, hi ku ya hi
yindlu ya vatata wa vona, xinyimpfana xa yindlu;
12:4 Loko ndyangu wu ri wutsongo ngopfu eka xinyimpfana, a xi ve ni xa yena
muakelani ekusuhi na yindlu ya yena yi teke hi ku ya hi nhlayo ya
mimoya-xiviri; un'wana ni un'wana hi ku ya hi ku dya ka yena, u ta hlayela n'wina
nyimpfu.
12:5 Xinyimpfana xa n'wina xi ta va xi nga ri na xivati, xa xinuna xa lembe ro sungula;
ri humeni eka tinyimpfu, kumbe eka timbuti;
12:6 Mi ta yi hlayisa ku fikela hi siku ra vukhume-mune ra n’hweti yoleyo
nhlengeletano hinkwayo ya nhlengeletano ya Israele yi ta yi dlaya e
madyambu.
12:7 Va ta teka ngati, va yi ba hi timhandzi timbirhi ta le matlhelo
ni le henhla ka nyangwa ya tindlu leti va nga ta yi dyela eka tona.
12:8 Va ta dya nyama hi vusiku byebyo, va oxiwa hi ndzilo, va
xinkwa lexi nga riki na comela; va ta yi dya hi mirhi yo bava.
12:9 U nga dyi eka yona yi nga swekiwanga, hambi ku ri leyi tsakamisiweke hi mati, kambe yi oxiwa hi ndzilo;
nhloko ya yena ni milenge ya yena, ni ku hlantswa ka yona.
12:10 Mi nga tshuki mi tshika nchumu eka yona ku fikela nimixo; ni leswi
yi sala eka yona ku fikela nimixo mi ta hisa hi ndzilo.
12:11 Mi ta yi dya hi ndlela leyi; u boheleriwe marhaku ya wena, tintangu ta wena ti ambale
milenge, ni nhonga ya wena evokweni ra wena; mi ta swi dya hi ku hatlisa: swi tano
paseka ra HOSI Xikwembu.
12:12 Hikuva ndzi ta tsemakanya etikweni ra Egipta vusiku lebyi, ndzi hlasela hinkwavo
mativula etikweni ra Egipta, vanhu ni xiharhi; ni ku lwisana ni hinkwavo
swikwembu swa Egipta ndzi ta swi avanyisa: Hi mina Yehovha.
12:13 Ngati yi ta va xikombiso eka tindlu leti mi nga eka tona.
loko ndzi vona ngati, ndzi ta hundza ehenhla ka n'wina, kambe ntungu a wu nge vi kona
a swi ve ehenhla ka n'wina ku mi lovisa, loko ndzi hlasela tiko ra Egipta.
12:14 Siku leri ri ta va xitsundzuxo eka n'wina; kutani mi ta yi hlayisa a
nkhuvo wa HOSI Xikwembu eka switukulwana swa n'wina hinkwaswo; mi ta wu tlangela nkhuvo
hi nawu lowu nga heriki.
12:15 Mi ta dya swinkwa leswi nga riki na comela masiku ya nkombo; hambi ku ri siku ro sungula mi ta
susa comela etindlwini ta n'wina, hikuva un'wana na un'wana la dyaka xinkwa lexi nga ni comela
ku sukela hi siku ro sungula ku fikela hi siku ra vunkombo, moya-xiviri wolowo wu ta herisiwa
ku suka eIsrayele.
12:16 Hi siku ro sungula ku ta va ni nhlengeletano yo kwetsima, naswona hi...
hi siku ra vunkombo ku ta va ni nhlengeletano yo kwetsima eka n'wina; ku hava muxaka wa ntirho
ku ta endliwa eka tona, handle ka leswi munhu un'wana na un'wana a faneleke ku swi dya, leswaku ntsena a nga ha va kona
ku endliwa eka n’wina.
12:17 Mi ta tlangela nkhuvo wa xinkwa lexi nga riki na comela; hikuva eka leswi selfsame
siku ndzi humese mavuthu ya n'wina etikweni ra Egipta;
mi hlayisa siku leri eka switukulwana swa n'wina hi nawu lowu nga heriki.
12:18 Hi n’hweti yo sungula, hi siku ra vukhume-mune ra n’hweti nimadyambu, mi ta
dya xinkwa lexi nga riki na comela, ku fikela hi siku ra vu makume mbirhi ra n'hweti hi
ringana.
12:19 Masiku ya nkombo, comela a xi nge kumeki etindlwini ta n'wina, eka mani na mani
u dya leswi nga ni comela, moya-xiviri wolowo wu ta herisiwa eka
vandlha ra Israyele, hambi a ri muendzi, kumbe a velekiwile etikweni.
12:20 Mi nga tshuki mi dya nchumu lowu nga ni comela; mi ta dya etindhawini ta n'wina hinkwato
xinkwa lexi nga riki na comela.
12:21 Kutani Muxe a vitana vakulukumba hinkwavo va Israyele, a ku eka vona: “Koka!”
huma mi teka xinyimpfana hi ku ya hi mindyangu ya n'wina, mi dlaya
paseka.
12:22 Mi ta teka xirhundzu xa hisopo, mi xi chela engatini leyi nga eka yona
bason, ivi u ba lintel ni tiphuphu timbirhi ta le matlhelo hi ngati
sweswo swi le bason; ku nga ri na un'we wa n'wina loyi a nga ta huma enyangweni ya yena
yindlu ku fikela nimixo.
12:23 Hikuva Yehovha u ta hundza ku ya hlasela Vaegipta; ni loko a vona
ngati leyi nga ehenhla ka rirhangu ra le henhla, ni le matlhelo mambirhi, HOSI Xikwembu xi ta hundza
ehenhla ka nyangwa, naswona a nge pfumeli leswaku mudlayi a nghena eka wena
tindlu ku ku ba.
12:24 Mi ta hlayisa mhaka leyi ku va nawu eka wena ni vana va wena va majaha
hilaha ku nga heriki.
12:25 Ku ta endleka loko mi fika etikweni leri Yehovha.”
u ta mi nyika, hilaha a tshembiseke hakona, leswaku mi hlayisa leswi
vukorhokeri.
12:26 Ku ta humelela loko vana va n'wina va ku eka n'wina: “I yini!
xana mi vula hi ntirho lowu?
12:27 Mi ta ku: ‘I gandzelo ra Paseka ra Yehovha, loyi
a tsemakanya tindlu ta Vaisraele eEgipta, loko a hlasela
Vaegipta, va ponisa tindlu ta hina. Kutani vanhu va korhamisa nhloko
ni ku gandzela.
12:28 Vana va Israele va famba, va endla hilaha Yehovha a leriseke hakona
Muxe na Aroni, va endle tano.
12:29 Kutani exikarhi ka vusiku Yehovha a dlaya mativula hinkwawo
etikweni ra Egipta, ku sukela eka mativula ya Faro loyi a tshameke ehenhla ka yena
xiluvelo xa mativula ya mubohiwa loyi a a ri ekhotsweni; na
mativula hinkwawo ya tihomu.
12:30 Kutani Faro a pfuka nivusiku, yena ni malandza ya yena hinkwawo ni hinkwavo
Vaegipta; kutani ku huwelela lokukulu eEgipta; hikuva a ku nga ri na yindlu
laha a ku nga ri na un’we loyi a feke.
12:31 Kutani a vitana Muxe na Aroni nivusiku, a ku: “Pfukani, mi famba.”
mi huma exikarhi ka vanhu va mina, n'wina ni vana va Israele; na
fambani, mi ya tirhela HOSI Xikwembu, hilaha mi vuleke hakona.
12:32 Nakambe teka tinyimpfu ta n'wina ni tihomu ta n'wina, hilaha mi vuleke hakona, mi famba; na
ndzi katekise na mina.
12:33 Kutani Vaegipta va hatlisela vanhu leswaku va va rhumela
va huma etikweni hi ku hatlisa; hikuva va te: “Hinkwerhu hi vanhu lava feke.”
12:34 Kutani vanhu va teka nhlama ya vona yi nga si cheriwa comela, va
swigwitsirisi leswi bohiweke hi swiambalo swa vona emakatleni ya vona.
12:35 Vana va Israele va endla hi ku landza rito ra Muxe; na vona
va lombile Vaegipta swin'wetsin'wetsi swa silivhere, ni swin'wetsin'wetsi swa nsuku, ni
swiambalo: .
12:36 Yehovha a nyika vanhu tintswalo emahlweni ka Vaegipta, hi ndlela yoleyo
leswaku va va lomba swilo leswi va swi lavaka. Naswona va onhe
Vaegipta.
12:37 Vana va Israele va suka eRamese va ya eSukoti, kwalomu ka tsevu
dzana ra magidi lava fambaka hi milenge lava a va ri vavanuna, handle ka vana.
12:38 Kutani ntshungu lowu pfanganisiweke wu tlhandluka na vona; ni mintlhambi, ni tihomu, .
hambi ku ri tihomu to tala swinene.
12:39 Va baka swinkwa leswi nga riki na comela hi nhlama leyi va yi humeseke
ku suka aEgipta, hikuva a ku nga ri na comela; hikuva va hlongoriwile ehandle ka
Egipta, naswona a va nga swi koti ku hlwela, naswona a va nga tilunghiselelanga nchumu
victual.
12:40 Kutani ku tshama ka vana va Israyele lava akeke eEgipta a ku ri
malembe ya madzana ya mune na makume nharhu.
12:41 Kuteloko malembe ya madzana ya mune na makume nharhu ma hela;
hi siku rero, mavuthu hinkwawo ya HOSI Xikwembu
a huma etikweni ra Egipta.
12:42 I vusiku lebyi faneleke ku tlangeriwa ngopfu eka Yehovha hikwalaho ka ku va humesa
ku suka etikweni ra Egipta: hi vusiku byebyo bya HOSI Xikwembu
vana va Israele hinkwavo eka switukulwana swa vona.
12:43 HOSI Xikwembu xi ku eka Muxe na Aroni: “Leswi i nawu wa
paseka: Ku nga vi na muluveri loyi a nga ta dya eka yona;
12:44 Kambe nandza wa munhu un’wana ni un’wana loyi a xaviweke hi mali, loko u ri na swona
a n'wi yimbisile, kutani u ta dya eka swona.
12:45 Muluveri ni nandza la thoriweke a va nge swi dyi.
12:46 Ri ta dyiwa endlwini yin’we; u nga tshuki u yisa emahlweni nchumu wa
nyama ehandle ka yindlu; naswona mi nga tshuki mi tshoveka rhambu ra xona.
12:47 Nhlengeletano hinkwayo ya Israele yi ta yi hlayisa.
12:48 Kutani loko muendzi a tshama na wena, a ta tlangela Paseka
eka HOSI Xikwembu, vavanuna va yena hinkwavo a va yimbisiwe, kutani a a ta
ekusuhi ni ku yi hlayisa; u ta fana ni loyi a velekiweke etikweni, hikuva
ku hava munhu la nga yimbangiki la nga ta dya eka yona.
12:49 Nawu wun'we wu ta va eka loyi a velekiweke ekaya, ni le ka muluveri loyi
u tshama exikarhi ka n’wina.
12:50 Vana va Israele hinkwavo va endle tano; hilaha HOSI Xikwembu xi leriseke hakona Muxe na
Aroni, na vona va endle tano.
12:51 Hi siku rero, Yehovha a tisa
vana va Israele va huma etikweni ra Egipta hi mavuthu ya vona.