Daniyele
3:1 Hosi Nebukadnetsara u endle xifaniso xa nsuku lexi tlakukeke
swisungunhu swa makume-nhungu, ku anama ka swona a swi ri swisungunu swa tsevu;
rivala ra Dura, exifundzheni xa Babilona.
3:2 Kutani Nebukadnetsara hosi a rhumela rito leswaku ku ya hlengeleta tihosana, ku
valawuri, ni tindhuna, vaavanyisi, vahlayisi va mali, va
vatsundzuxi, vaxerifu, na vafumi hinkwavo va swifundzha, ku ta
ku nyiketeriwa ka xifaniso lexi hosi Nebukadnetsara a xi yimile.
3:3 Kutani tihosana, tindhuna, ni tindhuna, vaavanyisi, va
vahlayisi va mali, vatsundzuxi, vaxerifu, na vafumi hinkwavo va
swifundzha, swi hlengeletiwile ku ya nyiketeriwa ka xifaniso lexi
Hosi Nebukadnetsara a a yimile; kutani va yima emahlweni ka xifaniso lexi
Nebukadnetsara a a yimile.
3:4 Kutani mutivi un’wana a huwelela hi rito leri tlakukeke a ku: “N’wina mi lerisiwe: N’wina vanhu, matiko, .
na tindzimi, .
3:5 Leswaku hi nkarhi lowu mi twaka mpfumawulo wa xichayachayana, xichayachayana, haripa, saka, .
psaltery, dulcimer, ni mixaka hinkwayo ya vuyimbeleri, mi wa ehansi mi gandzela
xifaniso xa nsuku lexi hosi Nebukadnetsara a xi simekeke;
3:6 Loyi a nga wa, a gandzela, u ta lahleriwa hi nkarhi wolowo
exikarhi ka ndzilo lowu pfurhaka.
3:7 Hikokwalaho hi nkarhi wolowo, loko vanhu hinkwavo va twa mpfumawulo wa
cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, na mixaka hinkwayo ya musick, hinkwaswo
vanhu, matiko, na tindzimi, va wela ehansi va gandzela
xifaniso xa nsuku lexi Nebukadnetsara hosi a xi yimiseke.
3:8 Hikokwalaho enkarhini wolowo Vakalidiya van'wana va tshinela, va hehla
Vayuda.
3:9 Va vulavula, va ku eka hosi Nebukadnetsara: “We hosi, hanya hilaha ku nga heriki.”
3:10 Wena hosi, u endle xileriso xa leswaku un'wana ni un'wana la yingisaka
mpfumawulo wa khornet, xichayachayana, haripa, sackbut, psaltery, na dulcimer, na
mixaka hinkwayo ya vuyimbeleri, yi ta wela ehansi yi gandzela xifaniso xa nsuku.
3:11 Loyi a nga weliki ehansi a gandzela, leswaku a hoxiwa eka yona
exikarhi ka ndzilo lowu pfurhaka.
3:12 Ku ni Vayuda van'wana lava u va vekeke ku langutela timhaka ta
xifundzha xa Babilona, Xadraka, Mexaka na Abedinigo; vavanuna lava, Wena hosi, .
a va ku tekelanga enhlokweni: a va tirheli swikwembu swa wena, hambi ku ri ku gandzela nsuku
xifaniso lexi u xi vekeke.
3:13 Kutani Nebukadnetsara hi ku hlundzuka ni ku hlundzuka ka yena a lerisa leswaku ku tisiwa Xadraka.
Mexaka, na Abedinigo. Kutani va tisa vavanuna lava emahlweni ka hosi.
3:14 Nebukadnetsara a vulavula a ku eka vona: “Xana i ntiyiso, Wena Xadraka, .
Mexaka na Abedinigo, a mi nga tirheli swikwembu swa mina, kumbe ku gandzela nsuku
xifaniso lexi ndzi xi vekeke?
3:15 Kutani loko mi lunghekile leswaku hi nkarhi lowu mi twaka mpfumawulo wa xihuku, .
xichayachayana, haripa, sackbut, psaltery, na dulcimer, ni mixaka hinkwayo ya vuyimbeleri, .
mi wa ehansi mi gandzela xifaniso lexi ndzi xi endleke; kahle: kambe loko mi
mi nga gandzeli, mi ta cukumetiwa hi nkarhi wolowo exikarhi ka ku hisiwa
ndzilo wa ndzilo; naswona i mani Xikwembu xexo lexi nga ta mi kutsula eka mina
mavoko?
3:16 Xadraka, na Mexaka na Abedinigo, va hlamula, va ku eka hosi: “O
Nebukadnetsara, a hi na vukheta ku ku hlamula emhakeni leyi.
3:17 Loko swi ri tano, Xikwembu xa hina lexi hi xi tirhelaka xa swi kota ku hi kutsula eka
ndzilo lowu pfurhaka ndzilo, kutani u ta hi kutsula evokweni ra wena, Wena hosi.
3:18 Kambe loko swi nga ri tano, swi tiviwe wena hosi, leswaku a hi nge ku tirheli
swikwembu, hambi ku ri ku gandzela xifaniso xa nsuku lexi u xi simekeke.
3:19 Kutani Nebukadnetsara a tele vukarhi, xivumbeko xa xikandza xa yena a xi ri
a hundzukela Xadraka, Mexaka na Abedinigo, hikwalaho a vulavula, a tlhela a vulavula
yi lerisile leswaku va hisa khele leri phindhiweke ka nkombo ku tlula rona
a yi tolovelekile ku hisiwa.
3:20 Kutani a lerisa tinhenha ta matimba swinene leti a ti ri evuthwini ra yena leswaku ti boha
Xadraka, Mexaka na Abedinigo, ni ku va lahlela endzilweni lowu pfurhaka
furniture ya xigwitsirisi.
3:21 Kutani vavanuna lava va bohiwa hi tinguvu ta vona, ni tihosen ta vona ni swihuku swa vona;
ni tinguvu ta vona tin'wana, va lahleriwa exikarhi ka ku hisiwa
furniture ya ndzilo.
3:22 Hikokwalaho hikuva xileriso xa hosi a xi ri xa xihatla, ni khele ra ndzilo
ku hisa ngopfu, langavi ra ndzilo ri dlaye vavanuna volavo lava tekeke
Xadraka, Mexaka na Abedinigo.
3:23 Kutani vavanuna lava vanharhu, Xadraka, Mexaka na Abedinigo, va wela ehansi va bohiwile
exikarhi ka ndzilo lowu pfurhaka.
3:24 Kutani Nebukadnetsara hosi a hlamala, a pfuka hi ku hatlisa, kutani
a vulavula, a ku eka vatsundzuxi va yena: “Xana a hi lahlela vavanuna vanharhu va bohiwile.”
exikarhi ka ndzilo? Va hlamula va ku eka hosi: “I ntiyiso!
Wena hosi.
3:25 A hlamula a ku: “Ndzi vona vavanuna va mune lava ntshunxekeke, va famba exikarhi ka
ndzilo, naswona a va vavisekanga; naswona xivumbeko xa xa vumune xi fana ni
N’wana wa Xikwembu.
3:26 Kutani Nebukadnetsara a tshinela enon'wini wa ndzilo lowu pfurhaka.
kutani a vulavula, a ku: “Xadraka, na Mexaka, na Abedinigo, n'wina malandza ya
Xikwembu xa le henhla-henhla, huma, u ta laha. Kutani Xadraka, Mexaka na
Abednego, u humile exikarhi ka ndzilo.
3:27 Ni tihosana, tindhuna, ni tindhuna, ni vatsundzuxi va hosi;
loko va hlengeletanile, va vona vavanuna lava, lava ndzilo a wu ri emirini wa vona
a ku nga ri na matimba, hambi ku ri misisi ya nhloko ya vona a yi yimbeleriwa, hambi ku ri tinguvu ta vona
yi cincile, naswona nun’hwelo wa ndzilo a wu nga hundzi eka vona.
3:28 Kutani Nebukadnetsara a vulavula, a ku: “A ku dzunisiwe Xikwembu xa Xadraka;
Mexaka na Abedinigo, loyi a rhumeke ntsumi ya yena, yi kutsula ya yena
malandza lama n'wi tshembeke, ni ku cinca rito ra hosi, ni
va nyiketa mimiri ya vona, leswaku va nga tirheli ni ku gandzela xikwembu xihi na xihi, .
handle ka Xikwembu xa vona.
3:29 Hikokwalaho ndzi veka xileriso xa leswaku vanhu hinkwavo, ni tiko rin'wana ni rin'wana ni ririmi rin'wana ni rin'wana, .
lava vulavulaka hi ndlela yo biha eka Xikwembu xa Xadraka, na Mexaka, na
Abednego, va ta tsemiwa hi swiphemu-phemu, tindlu ta vona ti ta endliwa a
dunghill: hikuva a ku na Xikwembu xin'wana lexi nga kutsula endzhaku ka leswi
hlela.
3:30 Kutani hosi yi tlakusa Xadraka, Mexaka na Abedinigo, exifundzheni xexo
ya le Babilona.