Bel na Dragona
1:1 Hosi Astyages a hlengeletiwa eka vatata wa yena, na Korexe wa le Peresiya
u amukele mfumo wa yena.
1:2 Daniyele a burisana na hosi, a xiximiwa ku tlula hinkwaswo swa yena
vanghana.
1:3 Vababilona a va ri ni xifaniso xa hava lexi vuriwaka Bele, naswona a va ri ni nkarhi wo leha
siku rin'wana ni rin'wana mimpimo leyikulu ya 12 ya mapa yo saseka, ni tinyimpfu ta makume mune, ni tsevu
swibya swa vhinyo.
1:4 Hosi a yi yi gandzela, yi ya yi gandzela siku na siku, kambe Daniyele
a a gandzela Xikwembu xa yena n’wini. Hosi yi ku eka yena: “Ha yini u nga endli tano.”
ku gandzela Bel?
1:5 Va hlamula va ku: “Hikuva ndzi nga gandzeli swifaniso leswi endliweke hi mavoko;
kambe Xikwembu lexi hanyaka, lexi tumbuluxeke tilo ni misava, xi nga na xona
vuhosi ehenhla ka nyama hinkwayo.
1:6 Kutani hosi yi ku eka yena: “Xana a wu ehleketi leswaku Bele i Xikwembu lexi hanyaka xana?
xana a wu swi voni leswaku u dya ni ku nwa ku fikela kwihi siku rin'wana ni rin'wana xana?
1:7 Kavaloko Daniyele a n'wayitela, a ku: “We hosi, u nga xisiwi, hikuva leswi swi lulamile.”
vumba endzeni, ni koporo ehandle, naswona a va si tshama va dya kumbe ku nwa nchumu.
1:8 Hiloko hosi yi hlundzuka, yi vitana vaprista va yona, yi ku eka vona:
Loko mi nga ndzi byeli leswaku i mani loyi a dyaka swikweleti leswi, mi ta endla tano
lova.
1:9 Kambe loko mi nga ndzi tiyisekisa leswaku Bel wa va dya, Daniyele u ta fa.
hikuva u rhukete Bel. Daniyele a ku eka hosi:
A swi ve hi ku ya hi rito ra wena.
1:10 Vaprista va Bele a va ri va makume-nhungu-nhungu, handle ka vasati va vona ni
vana. Hosi yi famba na Daniyele etempeleni ya Bele.
1:11 Hiloko vaprista va Bele va ku: “Waswivo, ha huma, kambe wena hosi, veka swakudya;
u lunghiselela vhinyo, u pfala nyangwa hi matimba, u yi pfalela hi ya wena
xisayini xa yena n’wini;
1:12 Mundzuku loko u nghena, loko u nga kumi leswaku Bel u na swona
loko hi dyile hinkwaswo, hi ta xaniseka hi rifu, kutani Daniyele, loyi a vulavulaka
hi mavunwa eka hina.
1:13 A va nga swi tekeli enhlokweni, hikuva ehansi ka tafula a va endlile xihundla
ku nghena, laha a va nghena nkarhi hinkwawo, va dya lava
swilo.
14 Kutani loko va huma, hosi yi veka swakudya emahlweni ka Bele. Sweswi Daniyele
a a lerisile malandza ya yena ku tisa nkuma, ni lowu va wu hangalaseke
etempeleni hinkwayo emahlweni ka hosi ntsena: kutani a famba
va huma, va pfala nyangwa, va wu pfalela hi mfungho wa hosi, kutani
hi ndlela yoleyo u sukile.
1:15 Nivusiku vaprista va ta ni vasati ni vana va vona, ku fana na vona
a va tolovele ku endla, naswona va dye ni ku nwa hinkwaswo.
1:16 Nimixo hosi yi pfuka, na Daniyele a ri na yona.
1:17 Hosi yi ku: “Danile, xana swilemo leswi hanyeke kahle? A ku: “Ina, O
hosi, va hanye kahle.
1:18 Hi ku hatlisa loko yi pfula xipfalo, hosi yi languta etafuleni.
a huwelela hi rito lerikulu a ku: “Wena Bele, u lonkulu, naswona a ku na wena.”
vuxisi nikatsongo.
1:19 Kutani Daniyele a hleka, a khoma hosi leswaku yi nga ngheni, kutani
a ku: “Vonani sweswi ribye, u fungha kahle leswaku i mikondzo ya mani.”
1:20 Hosi yi ku: “Ndzi vona mikondzo ya vavanuna, vavasati ni vana.” Naswona
kutani hosi yi hlundzuka, .
1:21 Kutani va teka vaprista ni vasati va vona ni vana va vona, va n'wi komba
tinyangwa ta le xihundleni, laha a va nghena kona, va dya swilo leswi a swi ri ehenhla ka swona
tafula ra kona.
1:22 Hikokwalaho hosi yi va dlaya, yi nyiketa Bele ematimbeni ya Daniyele, loyi
yi n’wi lovisile ni tempele yakwe.
1:23 Endhawini yoleyo a ku ri ni dragona leyikulu, leyi a ku ri va le Babilona
ku gandzeriwa.
1:24 Hosi yi ku eka Daniyele: “Xana na wena u ta vula leswaku leswi i swa koporo?
waswivo, wa hanya, wa dya, wa nwa; a wu nge vuli leswaku a hi yena
xikwembu lexi hanyaka: hikwalaho mi xi gandzela.
1:25 Kutani Daniyele a ku eka hosi: “Ndzi ta gandzela Yehovha Xikwembu xanga, hikuva yena.”
i Xikwembu lexi hanyaka.
1:26 Kambe ndzi pfumelele, Wena hosi, ndzi ta dlaya dragona leyi handle ka banga kumbe
vatirhi. Hosi yi ku: “Ndzi ku nyika mpfumelelo.”
1:27 Kavaloko Daniyele a teka misisi, ni mafurha, ni misisi, a swi hisa.
a endla swirhumbana swa yona: leswi a swi nghenisa enon'wini wa dragona, kutani hi ndlela yoleyo
dragona yi pfurha : kutani Daniyele a ku: “Vonani, hi leswi swikwembu n'wina.”
gandzela.
1:28 Loko vanhu va le Babilona va twa sweswo, va hlundzuka swinene, kutani
va endla xikungu xo lwisana na hosi, va ku: “Hosi yi hundzukile Muyuda, na yona.”
u lovile Bele, u dlaye dragona, a veka vaprista eka yona
rifu.
1:29 Hiloko va ta eka hosi, va ku: “Hi ponise Daniyele, loko swi nga ri tano hi ta swi endla.”
ku lovisa wena ni yindlu ya wena.
1:30 Loko hosi yi vona leswaku va n'wi tshikilela swinene, yi sindzisiwa, yi
a nyiketa Daniyele eka vona:
1:31 U n'wi lahlele ekheleni ra tinghala, laha a nga tshama kona masiku ya tsevu.
1:32 Ekheleni a ku ri ni tinghala ta nkombo, naswona a ti ti nyika siku rin’wana ni rin’wana
mintsumbu yimbirhi, ni tinyimpfu timbirhi: leti hi nkarhi wolowo a ti nga nyikiwanga vona, eka
hi xikongomelo xo dya Daniyele.
1:33 Vayuda a ku ri ni muprofeta la vuriwaka Habakuki, loyi a a endla swibya.
naswona a a tshovekile xinkwa enkwameni, a ya enhoveni, ku ya
yi tise eka vatshoveri.
1:34 Kambe ntsumi ya Yehovha yi ku eka Habaku: “Famba u ya rhwala swakudya swa nimadyambu leswi.”
u nghenile eBabilona eka Daniyele, loyi a nga ekheleni ra tinghala.
1:35 Habakuku a ku: “Hosi, a ndzi si tshama ndzi vona Babilona; naswona a ndzi swi tivi leswaku u kwihi
xivala xa kona i.
1:36 Kutani ntsumi ya Yehovha yi n'wi khoma hi harhi, yi n'wi rhwala hi
misisi ya nhloko ya yena, naswona hi matimba ya moya wa yena u n'wi nghenise
Babilona ehenhla ka bako.
1:37 Habakuku a huwelela, a ku: “Wena Daniyele, Daniyele, teka swakudya swa nimadyambu leswi Xikwembu xi nga swona.”
u ku rhumile.
1:38 Daniyele a ku: “We Xikwembu, u ndzi tsundzukile;
u tshike lava ku lavaka ni lava ku rhandzaka.
1:39 Hiloko Daniyele a pfuka a dya, kutani ntsumi ya Yehovha yi nghenisa Habakuki
ndhawu ya yena n’wini nakambe hi ku hatlisa.
1:40 Hi siku ra vunkombo hosi yi ya rila Daniyele;
ekheleni, a languta endzeni, kutani waswivo, Daniyele a tshamile.
1:41 Kutani hosi yi huwelela hi rito lerikulu, yi ku: “Hosi Xikwembu xa!”
Daniyele, a ku na un'wana handle ka wena.
1:42 Kutani a n'wi humesa, a cukumeta lava a va ri xivangelo xa yena
ku lovisiwa ekheleni, kutani va dyiwa hi nkarhinyana emahlweni ka yena
xikandza.