Baruku
1:1 Lawa i marito ya buku, lawa Baruku n'wana Neriyasi, a
n'wana Masiya, n'wana Sedekiya, n'wana Asadiya, n'wana wa
Chelcias, loyi a tsariweke eBabilona, .
1:2 Hi lembe ra vuntlhanu, ni hi siku ra vunkombo ra n'hweti, nkarhi muni lowu
Vakalidiya va teke Yerusalema, va wu hisa hi ndzilo.
1:3 Kutani Baruku a hlaya marito ya buku leyi emahlweni ka ku yingisela ka Yekoniya
n'wana Yoakimi hosi ya Yuda, ni le tindleveni ta vanhu hinkwavo lava
u tile ku ta yingisa buku, .
1:4 Hi ku twa ka vakulukumba, ni vana va hosi, ni le ka
ku twa ka vakulukumba, ni ka vanhu hinkwavo, ku sukela eka lava nga ehansi ku ya eka
le henhla, hambi ku ri eka hinkwavo lava akeke eBabilona ekusuhi ni nambu wa Sudi.
1:5 Hiloko va rila, va titsona swakudya, va khongela emahlweni ka Hosi.
1:6 Va tlhela va endla nhlengeleto wa mali hi ku ya hi matimba ya un'wana na un'wana.
1:7 Kutani va yi rhumela eYerusalema eka Yoakimu muprista lonkulu, n'wana wa
Kelikiya, n'wana Salomu, ni le ka vaprista, ni le ka vanhu hinkwavo lava
va kumiwile na yena eYerusalema, .
1:8 Hi nkarhi lowu fanaka loko a amukela swibya swa yindlu ya Yehovha, .
lava humesiweke etempeleni, ku va tlherisela etikweni ra
Yuda, siku ra vukhume ra n'hweti ya Sivani, ku nga, swibya swa silivhere, leswi
Sedekiyasi n'wana Yosiyasi hosi ya Yada, .
1:9 Endzhaku ka sweswo Nabukadonosoro hosi ya Babilona a teke Yekoniya, .
ni tihosana, ni vabohiwa, ni tinhenha, ni vanhu va
tiko, ku suka eYerusalema, a va tisa eBabilona.
1:10 Va ku: “Waswivo, hi ku rhumele mali leswaku hi ku xava u hisiwe.”
magandzelo, ni magandzelo ya xidyoho, ni mirhi ya risuna, mi lunghiselela manna, ni
mi nyikela ealitarini ya HOSI Xikwembu xa hina;
1:11 Mi khongelela vutomi bya Nabukadonosor hosi ya Babilona, ni ku...
vutomi bya Baltasar n'wana wa yena, leswaku masiku ya vona ma ta va emisaveni ku fana ni masiku
ya tilo: .
1:12 HOSI Xikwembu xi ta hi nyika matimba, xi ta hi voningela mahlo, kutani hi ta hi nyika matimba
hanya ehansi ka ndzhuti wa Nabukadonosor hosi ya Babilona, ni le hansi ka
ndzhuti wa Baltasar n'wana wa yena, kutani hi ta va tirhela masiku yo tala, hi kuma
ku tsakeriwa emahlweni ka vona.
1:13 Hi khongelela na Yehovha Xikwembu xa hina, hikuva hi dyohele
Hosi Xikwembu xa hina; ku fikela namuntlha vukarhi bya Hosi ni vukarhi bya yena byi kona
a nga hundzuki eka hina.
1:14 Kutani mi ta hlaya buku leyi hi mi rhumeleke yona leswaku mi ta yi endla
ku tiphofula endlwini ya HOSI Xikwembu, eminkhubyeni ni masiku yo hlawuleka.
1:15 Mi ta ku: ‘Ku lulama i ka Yehovha Xikwembu xa hina, kambe i ka.”
hina ku pfilunganyeka ka swikandza, tani hi leswi swi endlekeke namuntlha, eka vona va
Yuda, ni le ka vaaki va Yerusalema, .
1:16 Ni le ka tihosi ta hina, ni le ka tihosana ta hina, ni le ka vaprista va hina, ni le ka hina
vaprofeta, ni le ka vatata wa hina:
1:17 Hikuva hi dyohile emahlweni ka Hosi, .
1:18 A va n'wi yingisanga, a va yingisanga rito ra Hosi ya hina
Xikwembu, ku famba hi swileriso leswi xi hi nyikeke swona erivaleni;
1:19 Ku sukela siku leri HOSI Xikwembu xi humeseke vakokwa wa hina etikweni ra
Egipta, ku fikela namuntlha, a hi nga yingisi HOSI ya hina
Xikwembu, naswona hi ve ni vusopfa hi ku ka hi nga ri twi rito ra xona.
1:20 Hikokwalaho makhombo ma namarhela hina, ni ndzhukano lowu HOSI Xikwembu xi nga namarhela swona
va vekiwile hi Muxe nandza wa yena hi nkarhi lowu a tiseke vatata wa hina ha wona
ku suka etikweni ra Egipta, ku hi nyika tiko leri khulukaka ntswamba ni
vulombe, ku fana ni leswi swi nga xiswona ku vona siku leri.
1:21 Hambi swi ri tano a hi ri yingisanga rito ra HOSI Xikwembu xa hina;
hi ku ya hi marito hinkwawo ya vaprofeta lava a va rhumeke eka hina.
1:22 Kambe un’wana ni un’wana a a landzela mianakanyo ya mbilu yakwe yo homboloka, leswaku a tirhela
swikwembu swin'wana, ni ku endla leswo biha emahlweni ka HOSI Xikwembu xa hina.