1 Samuwele
1:1 A ku ri ni wanuna un'wana wa le Ramathaimsofimi, wa le ntshaveni ya Efrayimi, ni
vito ra yena a ku ri Elkana, n'wana Yerohama, n'wana Elihu, n'wana wa
Tohu, n'wana Zufu, Muefrata;
1:2 A a ri ni vasati vambirhi; vito ra loyi a ku ri Hana, naswona vito ra
un'wana i Penina: Penina u ve ni vana, kambe Hana a nga ri na swona
vana.
1:3 Wanuna loyi a a huma emutini wa yena lembe na lembe ku ya gandzela ni ku endla magandzelo
eka Yehovha wa mavuthu eXilo. Na vana vambirhi va Eli, Hofini na
Finiyasi, vaprista va Yehovha, a va ri kona.
1:4 Loko ku fika nkarhi lowu Elkana a nyikeleke ha wona, a nyika Penina wa yena
nsati, ni vana va yena hinkwavo va majaha ni va vanhwanyana;
1:5 Kambe Hana u nyike Hana xiavelo lexi faneleke; hikuva a a rhandza Hana, kambe a
HOSI Xikwembu a xi pfarile khwiri ra yena.
1:6 Nala wa yena na yena a n'wi hlundzukisa, a n'wi karhata, hikuva
HOSI Xikwembu a xi pfarile khwiri ra yena.
1:7 Loko a ri karhi a endla tano lembe na lembe, loko a tlhandlukela endlwini ya
HOSI Xikwembu, kutani a n'wi hlundzukisa; hikwalaho a rila, a nga dyi.
1:8 Kutani Elkana nuna wa yena a ku eka yena: “Hana, u rilela yini? ni leswaku ha yini
xana a wu dyi xana? naswona hikwalaho ka yini mbilu ya wena yi vaviseka? xana a ndzi antswi eka wena
ku tlula vana va khume va majaha?
1:9 Hiloko Hana a pfuka endzhaku ka loko va dyile eXilo, ni loko va dyile
pyopyiwile. Muprista Eli a a tshame exitshan’weni lexi nga ekusuhi ni xitshamo xa tempele ya
XIKWEMBU.
1:10 Hiloko a hlundzuka, a khongela eka Yehovha, a rila
xilondzo.
1:11 Kutani a hlambanya xihlambanyo, a ku: “We HOSI ya mavuthu, loko hakunene u languta.”
hi ku xaniseka ka nandza wa wena wa xisati, u ndzi tsundzuka, u nga rivali
nandza wa wena wa xisati, kambe u ta nyika nandza wa wena wa xisati n'wana wa xinuna, kutani mina
u ta n'wi nyika HOSI Xikwembu masiku hinkwawo ya vutomi bya yena, kambe a ku nge vi kona
razor yi ta ehenhla ka nhloko ya yena.
1:12 Loko a hambeta a khongela emahlweni ka Yehovha, Eli
a fungha nomu wa yena.
1:13 Hana, a vulavula embilwini ya yena; milomu ya yena ntsena a yi tshukatshuka, kambe rito ra yena
a nga twiwanga, hikwalaho Eli a ehleketa leswaku u dakwile.
1:14 Eli a ku eka yena: “U ta dakwa ku fikela rini? veka vhinyo ya wena ekule
ku suka eka wena.
1:15 Hana a hlamula a ku: “E-e, hosi yanga, ndzi wansati wa gome.”
moya: A ndzi nwi vhinyo kumbe swakunwa swo tika, kambe ndzi chulule
moya-xiviri wa mina emahlweni ka HOSI Xikwembu.
1:16 U nga hlayi nandza wa wena wa xisati hi n'wana wa Beliya, hikuva u huma eka
ku tala ka xivilelo ni gome ra mina swi vulavule ku fikela sweswi.
1:17 Kutani Eli a hlamula a ku: “Famba hi ku rhula;
wena xikombelo xa wena lexi u xi kombeleke eka yena.
1:18 Kutani a ku: “Nandza wa wena wa xisati a a ku tsakerile.” Kutani wansati loyi
a famba hi ndlela ya yena, a dya, xikandza xa yena a xi nga ha ri na gome.
1:19 Va pfuka nimixo swinene, va gandzela Yehovha.
kutani a vuya, a fika endlwini ya vona eRhama, kutani Elkana a tiva Hana
nsati wa yena; kutani HOSI Xikwembu xi n'wi tsundzuka.
1:20 Hikokwalaho, loko nkarhi wu fikile endzhaku ka loko Hana a herile
a tika, a veleka n'wana wa jaha, a n'wi thya vito ra Samuwele, a ku:
Hikuva ndzi n'wi komberile eka HOSI Xikwembu.
1:21 Kutani wanuna Elkana ni yindlu yakwe hinkwayo, va tlhandlukela ku ya humesela Yehovha gandzelo
gandzelo ra lembe na lembe, ni xihlambanyo xa yena.
1:22 Kambe Hana a nga tlhandlukanga; hikuva a ku eka nuna wa yena: “A ndzi nge tlhandluki.”
kukondza n'wana a lumuriwa, kutani ndzi ta n'wi tisa, leswaku a ta humelela
emahlweni ka HOSI Xikwembu, mi tshama kona hilaha ku nga heriki.
1:23 Elkana nuna wa yena a ku eka yena: “Endla leswi u vonaka swi ri swinene; tarry
kukondza u n'wi lumulela; Yehovha ntsena a tiyisa rito ra yena. Kutani ku
wansati a tshama, a an'wisa n'wana wa yena ku kondza a n'wi lumulela.
1:24 Kuteloko a n'wi lumurile, a n'wi teka na yena, a ri na vanharhu
tinkunzi, ni efa yin'we ya mapa, ni bodlhela ra vhinyo, va n'wi tisela
endlwini ya Yehovha eXilo, n'wana a a ha ri ntsongo.
1:25 Kutani va dlaya nkunzi, va tisa n'wana eka Eli.
1:26 Kutani a ku: “Oho hosi yanga, hilaha moya wa wena wu hanyaka hakona, hosi yanga, hi mina wansati.”
loyi a a yime na wena laha, a khongela eka HOSI Xikwembu.
1:27 Ndzi khongelele n'wana loyi; kutani HOSI Xikwembu xi ndzi nyikile xikombelo xa mina lexi ndzi xi endleke
u vutisile eka yena:
1:28 Hikokwalaho ndzi n'wi lombile eka Yehovha; loko ntsena a ha hanya yena
yi ta lombiwa Yehovha. Kutani a gandzela Yehovha kwalaho.