1 Vamakabeya
5:1 Kutani loko matiko lama rhendzeleke ma twa leswaku alitari yi akiwile ni
ndhawu yo kwetsima yi pfuxetiwile ku fana ni le ku sunguleni, a yi va hlundzukisi ngopfu.
5:2 Hikokwalaho va anakanye ku lovisa rixaka ra Yakobe leri a ri ri exikarhi
vona, kutani endzhaku ka sweswo va sungula ku dlaya ni ku lovisa vanhu.
5:3 Kutani Yudasi a lwa ni vana va Esawu eIdumeya eAramatini.
hikuva va rhendzele Gayele, kutani a va wisa swinene, naswona
va hungute xivindzi xa vona, va teka swilo swa vona leswi phangiweke.
5:4 Nakambe a tsundzuka ku vaviseka ka vana va Bean, lava a va ri karhi va a
ntlhamu ni ku khunguvanyisa vanhu, hikuva va va rindzile
hi tindlela.
5:5 Hikokwalaho a va pfalela eswihondzweni, a dzima mixaxa ku lwisana na vona, kutani
a va lovisa hi ku helela, a hisa swihondzo swa ndhawu yoleyo hi ndzilo, .
ni hinkwaswo leswi a swi ri eka yona.
5:6 Endzhaku ka sweswo a hundzela eka Vaamoni, laha a nga kuma a
matimba lamakulu, ni vanhu vo tala, na Timotiya ndhuna ya vona.
5:7 Hiloko a lwa na vona tinyimpi to tala, ku kondza va hetelela va ri kona
a pfilunganyekile emahlweni ka yena; kutani a va ba.
5:8 Kuteloko a teke Yazara ni miti ya yona, a
va tlhelele eYudiya.
5:9 Kutani vamatiko lava a va ri eGalaadi va hlengeletana
ku lwa ni Vaisraele lava a va ri etindhawini ta vona, ku va lovisa; kambe
va balekela ekhokholweni ra Dathema.
5:10 Kutani a rhumela mapapila eka Yudasi ni vamakwavo: “Matiko lama rhendzeleke.”
mayelana na hina va hlengeletanile ku lwa na hina ku hi lovisa.
5:11 Kutani va tilulamisela ku ta va ta teka khokholo leri hi nga eka rona
va balekile, Timotiya a ri ndhuna ya masocha ya vona.
5:12 Kutani tanani, mi ta hi kutsula emavokweni ya vona, hikuva vo tala va hina hi kona
va dlayiwile: .
5:13 Ina, vamakwerhu hinkwavo lava a va ri etindhawini ta Tobie, va dlayiwile.
vasati va vona ni vana va vona na vona va teke makhumbi, naswona
va rhwale swilo swa vona; kutani va lovile kwalaho kwalomu ka gidi
vavanuna.
5:14 Loko mapapila lawa ma ha hlayiwa, ku fika man'wana
varhumiwa lava humaka eGaleliya ni swiambalo swa vona leswi hirhiweke, lava vikeke hi mhaka leyi
tlharihile,
5:15 Kutani va ku: “Va ka Pitolemayi, na Tiro, na Sidoni, na Galeliya hinkwaro.”
vamatiko, va hlengeletanile ku lwisana na hina ku hi herisa.
5:16 Kuteloko Yudasi ni vanhu va twa marito lawa, ku hlengeletana lokukulu
vandlha swin’we, ku burisana hi leswi va faneleke va swi endlela swa vona
vamakwerhu, lava a va ri emaxangwini, va va hlasela.
5:17 Kutani Yudasi a ku eka Simoni makwavo: “Hlawula vavanuna, u famba u ya
ponisa vamakwenu lava nga eGaleliya, hikuva mina na Yonathani makwerhu
yi ta ya etikweni ra Galadi.
5:18 Hiloko a siya Yosefa n'wana Zakariya na Azariya, varhangeri va masocha
vanhu, ni masalela ya vuthu eYudiya leswaku va ri hlayisa.
5:19 Loyi a va nyike xileriso, a ku: “Hlawula leswi.”
vanhu, mi vona leswaku mi nga lwi ni vamatiko kukondza nkarhi wu fika
leswaku hi vuya nakambe.
5:20 Kutani Simoni a nyikiwa vavanuna va magidi manharhu leswaku va ya eGaleliya, kutani
eka Yudasi, vavanuna va 8 000 va tiko ra Galadi.
5:21 Kutani Simoni a ya eGaleliya, laha a lwaka tinyimpi to tala ni va
vahedeni, lerova vahedeni va pfilunganyekile hi yena.
5:22 A va hlongorisa ku ya fika enyangweni ya Pitolemaya; naswona ku dlayiwile
vamatiko a va ri vavanuna va kwalomu ka magidi manharhu, lava a tekeke swilo swa vona leswi phangiweke.
5:23 Ni lava a va ri eGaleliya ni le Arbati, ni vasati va vona ni
vana va vona, ni hinkwaswo leswi a va ri na swona, va n'wi teka va famba na vona, kutani
a va tisa eYudiya hi ntsako lowukulu.
5:24 Yudasi Makabeyo na makwavo Yonatani va tsemakanya Yordani, kutani
a famba masiku manharhu emananga, .
5:25 Laha va hlanganeke ni Vanabati, lava teke eka vona hi ku rhula
hi ndlela, kutani a va byela hinkwaswo leswi humeleleke vamakwavo hi
tiko ra Galadi:
5:26 Kunene vo tala va vona va pfaleriwile eBosora, na Bosor, na Alema.
Khasfora, Make, na Karnayimi; miti leyi hinkwayo yi tiyile, yikulu;
5:27 Ni leswaku va pfaleriwe emitini hinkwayo ya tiko ra
Galad, na leswaku ku lwisana na mundzuku va veke ku tisa ya vona
ku lwa ni makhokholo, ni ku ma teka, ni ku ma lovisa hinkwawo hi xin’we
siku.
5:28 Hiloko Yudasi ni vuthu ra yena va hundzuluka hi xitshuketa endleleni ya mananga
ku ya fika eBosora; kuteloko a hlule muti, a dlaya va xinuna hinkwavo
banga ra banga, va teka swilo hinkwaswo leswi phangiweke, va hisa muti
hi ndzilo, .
5:29 A suka kona nivusiku, a famba a kondza a fika ekhokholweni.
5:30 Minkarhi yin'wana nimixo va languta ehenhla, va vona ku va na
vanhu lava nga hlayekiki lava rhwaleke switepisi ni tinjhini tin’wana ta nyimpi, leswaku va teka
khokholo: hikuva va va hlasele.
5:31 Loko Yudasi a vona leswaku nyimpi yi sungurile, ni leswaku ku huwelela ka
muti wu tlhandlukela etilweni, wu ri ni timhalamhala ni mpfumawulo lowukulu, .
5:32 A ku eka vuthu ra yena: “Lwelani vamakwenu namuntlha.”
5:33 Hiloko a huma endzhaku ka vona hi mintlawa yinharhu, va ri karhi va chaya
timhalamhala, va huwelela hi xikhongelo.
5:34 Kutani mavuthu ya Timotiya, hi ku tiva leswaku i Makabeyo, ma baleka
yena: hikwalaho a va dlaya hi ku dlaya lokukulu; leswaku a ku ri na
va dlaye vavanuna va kwalomu ka 8 000 hi siku rero.
5:35 Leswi swi endliwile, Yudasi a hundzukela eMasfa; naswona endzhaku ka loko a yi hlasele
a teka, a dlaya hinkwavo va xinuna eka wona, a amukela leswi phangiweke ha swona
kutani a yi hisa hi ndzilo.
5:36 A suka kwalaho, a teka Kasfoni, na Magede, na Bosoro, na un'wana
miti ya tiko ra Galadi.
5:37 Endzhaku ka swilo leswi, Timotiya a hlengeleta vuthu rin’wana, a dzima mixaxa
Raphon etlhelo ka nambu.
5:38 Hiloko Yudasi a rhumela vavanuna leswaku va ya kambela masocha, va n'wi tisela rito, va ku: “Hinkwavo!”
vamatiko lava hi rhendzeleke va hlengeletanile eka vona, hambi ku ri kunene
muhaxi lonkulu.
5:39 U thorile na Maarabu ku va pfuna naswona va hoxe xa vona
matende ya le handle ka nambu, ma lunghekele ku ta ku ta lwa na wena. Ehenhla ka leswi
Yudasi u ye a ya hlangana na vona.
5:40 Kutani Timotiya a ku eka tindhuna ta mavuthu ya yena: “Loko Yudasi ni wa yena
vuthu ri tshinela ekusuhi ni nambu, loko ro sungula ku tsemakanya eka hina, a hi nge vi kona.”
ku kota ku n’wi tiyisela; hikuva u ta hi hlula hi matimba.
5:41 Kambe loko a chava, a dzima mixaxa etlhelo ka nambu, hi ta tsemakanya
n'wi hlula, mi n'wi hlula.
5:42 Kuteloko Yudasi a tshinela enambyeni, a endla leswaku vatsari va vanhu
ku tshama etlhelo ka nambu, loyi a n'wi leriseke, a ku: “U nga pfumeli.”
munhu ku tshama emixaxeni, kambe hinkwavo a va te enyimpini.
5:43 Hiloko a rhanga a ya eka vona, ni vanhu hinkwavo va n'wi landzela, kutani hinkwavo
vamatiko, hi ku pfilunganyeka emahlweni ka yena, va cukumeta matlhari ya vona ekule, kutani
va balekela etempeleni leyi a yi ri eKarnayimi.
5:44 Kambe va teka muti, va hisa tempele ni hinkwavo lava a va ri kona
eka yona. Xisweswo Karnayimi yi hluriwile, naswona a va nga ha swi koti ku yima
emahlweni ka Yudasi.
5:45 Kutani Yudasi a hlengeleta Vaisraele hinkwavo lava a va ri etikweni
va Galaadi, ku sukela eka lontsongo ku ya eka lonkulu, vasati va vona ni va vona
vana, na swilo swa vona, muendzi lonkulu swinene, ku fikela emakumu va nga ta
etikweni ra Yudiya.
5:46 Loko va fika eEfroni, (lowu a ku ri muti lowukulu endleleni tanihi
va fanele ku famba, va tiyile kahle swinene) a va nga ta swi kota ku hundzuluka eka yona, na vona
hi voko ra xinene kumbe ra ximatsi, kambe swi fanele swi hundza exikarhi ka
xona.
5:47 Kutani vanhu va muti va ma pfala ehandle, va pfala tinyangwa hi
maribye.
5:48 Kutani Yudasi a rhumela rito eka vona hi ku rhula, a ku: “A hi hundzeni.”
ku hundza etikweni ra n'wina ku ya etikweni ra hina, ku nga ri na un'we loyi a nga ta ku endla nchumu
vavisa; hi ta hundza ntsena hi milenge: hambiswiritano a va nga ta pfula
eka yena.
5:49 Hikokwalaho Yudasi a lerisa leswaku ku huweleriwa eka vuthu hinkwaro.
leswaku un’wana ni un’wana a dzima tende rakwe endhawini leyi a a ri eka yona.
5:50 Hiloko masocha ma dzima mixaxa, ma hlasela muti siku rero hinkwaro ni hinkwaro
vusiku byebyo, kukondza muti wu nyiketiwa emavokweni ya yena.
5: Hiloko a dlaya va xinuna hinkwavo hi banga, a pfotlosa
muti, kutani a teka swilo leswi phangiweke, a tsemakanya muti ehenhla ka wona
lava dlayiweke.
52 Endzhaku ka sweswo, va tsemakanya Yordani va nghena erivaleni lerikulu leri nga emahlweni ka Betsani.
5:53 Kutani Yudasi a hlengeleta lava a va ta endzhaku, a khutaza va
vanhu ndlela hinkwayo, va kondza va fika etikweni ra Yudiya.
54 Hiloko va tlhandlukela entshaveni ya Siyoni hi ku tsaka ni ku tsaka, laha va nyikelaka kona
magandzelo yo hisiwa, hikuva a ku nga ri na un'we wa wona loyi a dlayiweke ku kondza va kuma
va vuyile hi ku rhula.
55 Loko Yudasi na Yonatani va ri etikweni ra Galadi hi nkarhi muni, ni
Simoni makwavo eGaleliya emahlweni ka Pitolemaya, .
56 Yosefa n'wana Zakariya na Azariya, varhangeri va masocha;
va twe hi swiendlo swa vurhena ni swiendlo swa nyimpi leswi va swi endleke.
57 Hikokwalaho va ku: “Na hina a hi kumeleni vito, hi ya lwa ni va
vahedeni lava hi rhendzeleke.
58 Kuteloko va lerisa vuthu ra masocha leri a ri ri na vona, va
u ye a kongoma eJamnia.
5:59 Kutani Gorgiyasi ni vavanuna va yena va huma emutini ku ya lwa na vona.
5:60 Kutani Yosefa na Azarasi va baleka, va hlongoriwa
ku ya fika endzilakaneni wa Yudiya, kutani vanhu va dlayiwile siku rero
ya Israyele kwalomu ka vavanuna va magidi mambirhi.
5:61 Hi ndlela yoleyo ku va ni ku mbundzumuxiwa lokukulu exikarhi ka vana va Israele, hikuva
a va yingisanga Yudasi ni vamakwavo, kambe a va ehleketa ku endla tano
xiendlo xin’wana xa xivindzi.
5:62 Ku tlula kwalaho, vavanuna lava a va huma eka mbewu ya lava, hi voko ra vona
ku kutsuriwa ku nyikiwile Israyele.
5:63 Kambe wanuna Yudasi ni vamakwavo a va dume ngopfu hi ku...
ku voniwa ka Vaisraele hinkwavo, ni vamatiko hinkwavo, kun'wana ni kun'wana laha vito ra vona a ri ri kona
ku twiwe hi;
5:64 Hiloko vanhu va hlengeletana eka vona hi ku dzunisa loku tsakisaka.
5:65 Endzhaku ka sweswo Yudasi a huma ni vamakwavo, va lwa na
vana va Esawu etikweni leri nga edzongeni, laha a nga hlasela Hebroni;
ni miti ya yona, yi mbundzumuxa khokholo ra yona, yi hisa
swihondzo swa yona leswi rhendzeleke.
5:66 A suka kwalaho a ya etikweni ra Vafilista, kutani
va hundze hi le Samariya.
5:67 Hi nkarhi wolowo vaprista van’wana, lava a va lava ku kombisa vutlhari bya vona, va dlayiwile
enyimpini, hikwalaho ka sweswo va humile va ya lwa va nga ri na xitsundzuxo.
5:68 Hiloko Yudasi a hundzukela eka Azoto etikweni ra Vafilista, ni loko yena
a va wise tialitari ta vona, va hisa swifaniso swa vona leswi vatliweke hi ndzilo, .
a phanga miti ya vona, a tlhelela etikweni ra Yudiya.