• Tlhelela


• Sayiti ya le Kaya

1 Tihosi
8:1 Kutani Solomoni a hlengeleta vakulukumba va Israyele ni tinhloko hinkwato ta tiko
tinyimba, tindhuna ta vatata wa Vaisraele, eka hosi
Solomoni a ri eYerusalema, leswaku va ta yisa Areka ya Ntwanano
ya HOSI Xikwembu xi huma emutini wa Davhida, ku nga Siyoni.
8:2 Vavanuna hinkwavo va Israyele va hlengeletana eka hosi Solomoni e
nkhuvo hi n'hweti ya Etanimi, ku nga n'hweti ya vunkombo.
8:3 Kutani vakulukumba hinkwavo va Israyele va ta, vaprista va teka Areka.
8:4 Kutani va tisa Areka ya Yehovha ni tabernakela ya
nhlengeletano, ni swibya hinkwaswo swo kwetsima leswi a swi ri etabernakeleni, hambi
sweswo hi vaprista ni Valevhi va swi kurisile.
8:5 Hosi Solomoni ni nhlengeletano hinkwayo ya Israyele, leyi a yi ri kona
va hlengeletanile eka yena, va ri na yena emahlweni ka ngalava, va endla magandzelo hi tinyimpfu ni
tihomu, leti a ti nga tiviwi kumbe ku hlayiwa hikwalaho ka vunyingi.
8:6 Kutani vaprista va tisa areka ya ntwanano wa Yehovha eka yena
ndhawu, endzeni ka oracle ya yindlu, ku ya endhawini yo kwetsima swinene, hambi ku ri ehansi
timpapa ta makerubu.
8:7 Hikuva makerubu ma andlala timpapa ta wona timbirhi ehenhla ka ndhawu ya
areka, kutani makerubu a va funengeta areka ni tinhonga ta yona ehenhla.
8:8 Kutani va koka tinhonga, leswaku makumu ya tinhonga ti vonaka
endhawini yo kwetsima emahlweni ka oracle, naswona a va nga voniwi ehandle: ni
va kona ku fikela namuntlha.
8:9 A ku nga ri na nchumu engalaveni handle ka swiphepherhele swimbirhi swa maribye, leswi Muxe
veka kona eHorebe, loko Yehovha a endle ntwanano ni vana va
Vaisraele, loko va huma etikweni ra Egipta.
8:10 Kuteloko vaprista va huma endhawini yo kwetsima, .
leswaku papa ri tate yindlu ya Yehovha, .
8:11 Vaprista va tsandzeka ku yima va tirhela hikwalaho ka papa.
hikuva ku vangama ka Yehovha a ku tate yindlu ya Yehovha.
8:12 Kutani Solomoni a ku: “Yehovha u vule leswaku u ta tshama etindhawini leti nga ni swirhabyani.”
munyama.
8:13 Hakunene ndzi ku akele yindlu yo tshama eka yona, ndhawu yo tshama eka yona
ku tshama eka yona hilaha ku nga heriki.
8:14 Hosi yi hundzuluka, yi katekisa nhlengeletano hinkwayo ya
Israel: (na nhlengeletano hinkwayo ya Israel yi yimile;)
8:15 A ku: “A ku dzunisiwe Yehovha Xikwembu xa Israyele, loyi a vulavuleke na yena.”
nomu eka Davhida tata wa mina, a wu hetisisa hi voko ra yena, a ku:
8:16 Ku sukela siku leri ndzi humeseke vanhu va mina va Israyele eEgipta, ndzi
a nga hlawulanga muti exikarhi ka tinyimba hinkwato ta Israele ku aka yindlu, lowu wa mina
vito ri nga ha va ri ri kona; kambe ndzi hlawule Davhida leswaku a va mufambisi wa tiko ra mina ra Israele.
8:17 Mbilu ya Davhida tata wa mina a swi ri embilwini ya ku aka yindlu ya...
vito ra HOSI Xikwembu xa Israele.
8:18 Yehovha a ku eka Davhida tata wa mina: “Hikuva a ku ri embilwini ya wena ku
akela vito ra mina yindlu, u endle kahle leswi a swi ri embilwini ya wena.
8:19 Hambi swi ri tano, a wu nge aki yindlu; kambe n'wana wa wena loyi a nga ta ta
a huma emasengeni ya wena, u ta akela vito ra mina yindlu.
8:20 Yehovha u hetisisile rito ra yena leri a ri vuleke, kutani ndzi pfukile eka
kamara ra Davhida tata wa mina, u tshama exiluvelweni xa Israele, tani hi
HOSI Xikwembu xi tshembisile, mi aka yindlu ya vito ra Yehovha Xikwembu xa
Israyele.
8:21 Ndzi vekile kwalaho ndhawu ya ngalava, leyi eka yona ku nga ni ntwanano wa
HOSI Xikwembu, lexi xi xi endleke ni vatata wa hina, loko a va humesa e
tiko ra Egipta.
8:22 Solomoni a yima emahlweni ka alitari ya Yehovha emahlweni ka hinkwavo
nhlengeletano ya Israele, a tshambuluta mavoko ya yena etilweni;
8:23 A ku: “Yehovha Xikwembu xa Israyele, a ku na Xikwembu xo fana na wena, etilweni.”
ehenhla, kumbe emisaveni ehansi, loyi a hlayisaka ntwanano ni tintswalo na wena
malandza lama fambaka emahlweni ka wena hi timbilu ta wona hinkwato;
8:24 U hlayisile nandza wa wena Davhida tata wa mina leswi u n'wi tshembiseke swona.
na wena u vulavule hi nomu wa wena, u swi hetisise hi voko ra wena;
tani hi leswi swi nga xiswona namuntlha.
8:25 Hikokwalaho, Yehovha Xikwembu xa Israele, tshama na nandza wa wena Davhida tata wa mina
leswaku u n'wi tshembisile, u ku: ‘A ku nge heleli munhu eka mina
ku vona ku tshama exiluvelweni xa Israele; leswaku vana va wena va tivonela
ndlela ya vona, leswaku va famba emahlweni ka mina kukota na wena u fambeke emahlweni ka mina.
8:26 Kutani sweswi, We Xikwembu xa Israyele, rito ra wena, ndzi kombela, a ri tiyisiwe, leri
u vulavule na nandza wa wena Davhida tata wa mina.
8:27 Kambe xana Xikwembu xi ta tshama emisaveni? vonani, tilo ni tilo ra
matilo a ma nge ku khomi; yindlu leyi leyi ndzi nga na yona yi nga ri ehansi swinene
ku akiwa?
8:28 Kambe u xixima xikhongelo xa nandza wa wena ni wa yena
we HOSI Xikwembu xanga, xikombelo xo yingisa xirilo ni xikhongelo;
leswi nandza wa wena a swi khongelaka emahlweni ka wena namuntlha;
8:29 Leswaku mahlo ya wena ma pfuleka endlwini leyi vusiku ni nhlikanhi, hambi ku ri ku languta
ndhawu leyi u vuleke ha yona: ‘Vito ra mina ri ta va kona
u nga yingisa xikhongelo lexi nandza wa wena a nga ta xi endla eka leswi
ndhawu.
8:30 Yingisa xikombelo xa nandza wa wena ni xa vanhu va wena
Vaisraele, loko va ta khongela va kongoma endhawini leyi, u yingisa etilweni
vutshamo bya wena: kutani loko u twa, rivalela.
8:31 Loko munhu a dyoha munhu-kulobye, kutani a hlambanyiwa
ku n'wi hlambanya, kutani xihlambanyo xi ta emahlweni ka alitari ya wena eka leswi
yindlo:
8:32 Kutani yingisa etilweni, u endla, u avanyisa malandza ya wena, u sola
wo homboloka, ku tisa ndlela ya yena enhlokweni ya yena; ni ku lulamisa lavo lulama, ku
n'wi nyike hi ku ya hi ku lulama ka yena.
8:33 Loko vanhu va wena Israyele va hluriwa emahlweni ka nala, hikuva va
va ku dyoherile, va ta tlhelela eka wena, va tivula
vito, u khongela, u ku khongela endlwini leyi.
8:34 Kutani yingisa etilweni, u rivalela xidyoho xa vanhu va wena Israele, u
va vuyiseni etikweni leri u ri nyikeke vatata wa vona.”
8:35 Loko tilo ri pfariwile, mpfula yi nga na, hikuva va dyohile
ku lwisana na wena; loko va khongela va kongoma endhawini leyi, va vula vito ra wena, ni
tshikani xidyoho xa vona, loko u va xanisa;
8:36 Kutani yingisa etilweni, u rivalela xidyoho xa malandza ya wena ni xa
vanhu va wena Israele, leswaku u va dyondzisa ndlela leyinene leyi va faneleke ku va ha yona
famba, u nisa mpfula etikweni ra wena, leri u ri nyikeke vanhu va wena
hikwalaho ka ndzhaka.
8:37 Loko ku ri ni ndlala etikweni, loko ku ri ni ntungu, ni ku pfurha, .
mildew, tinjiya, kumbe loko ku ri na xitsotswana; loko nala wa vona a va rhendzela
etikweni ra miti ya vona; ntungu wihi na wihi, vuvabyi byihi na byihi
ku va kona;
8:38 Hi xikhongelo ni xikhongelo xin'wana ni xin'wana lexi endliwaka hi munhu un'wana ni un'wana kumbe hi hinkwavo va wena
vanhu va Israele, lava nga ta tiva ntungu wa timbilu ta yena, un'wana ni un'wana, .
a tshambuluta mavoko ya yena endlwini leyi.
8:39 Kutani u yingisa etilweni ndhawu ya wena yo tshama eka yona, u rivalela, u endla, u
nyika un'wana ni un'wana hi tindlela ta yena, loyi u tivaka mbilu ya yena; (swa
wena, wena ntsena, u tiva timbilu ta vana hinkwavo va vanhu;)
8:40 Leswaku va ku chava masiku hinkwawo lawa va hanyaka etikweni leri
u nyikile vatata wa hina.
8:41 Ku tlula kwalaho, malunghana ni muendzi, loyi a nga riki wa tiko ra wena ra Israyele, kambe
u huma etikweni ra le kule hikwalaho ka vito ra wena;
8:42 (Hikuva va ta twa hi vito ra wena lerikulu, ni voko ra wena ra matimba, ni ra
voko ra wena leri andlariweke;) loko a ta a ta khongela a kongoma endlwini leyi;
8:43 Yingisa etilweni ndhawu ya wena yo tshama eka yona, u endla hinkwaswo leswi
muluveri wa ku vitana, leswaku vanhu hinkwavo va misava va ta tiva wena
vito, ku ku chava, kukota tiko ra wena ra Israele; ni leswaku va ta swi tiva sweswo
yindlu leyi, leyi ndzi yi akeke, yi vitaniwa hi vito ra wena.
8:44 Loko vanhu va wena va huma va ya lwa ni nala wa vona, kun’wana ni kun’wana laha u nga ta ya kona
u ta va rhuma, va khongela eka HOSI Xikwembu, va languta muti lowu u nga na wona
u hlawule, u kongoma endlwini leyi ndzi yi akeleke vito ra wena.
8:45 Kutani u yingisa xikhongelo xa vona ni xikombelo xa vona etilweni, u
hlayisa xivangelo xa vona.
8:46 Loko va ku dyohela, (hikuva a ku na munhu loyi a nga dyohiki,) ni
u va hlundzukela, u va nyiketa eka nala, leswaku va
va yisa evukhumbini etikweni ra nala, ekule kumbe ekusuhi;
8:47 Kambe loko va tiehleketelela etikweni leri a va ri eka rona
u rhwariwile evuhlongeni, u hundzuka, u ku khongela eka
tiko ra lava va va rhwaleke evukhumbini, va ku: “Hi dyohile, kutani.”
hi endlile leswi hombolokeke, hi endlile vubihi;
8:48 Kutani va tlhelela eka wena hi timbilu ta vona hinkwato ni hi moya-xiviri wa vona hinkwawo.
etikweni ra valala va vona, leri va yiseke evuhlongeni, va khongela eka rona
u kongoma etikweni ra vona, leri u ri nyikeke vatata wa vona, muti
leyi u yi hlawuleke, ni yindlu leyi ndzi yi akeleke vito ra wena.
8:49 Kutani u yingisa xikhongelo xa vona ni xikombelo xa vona etilweni
ndhawu yo tshama eka yona, ni ku hlayisa mhaka ya vona, .
8:50 Rivalela vanhu va wena lava ku dyoheleke, ni hinkwavo va vona
ku tlula nawu loku va ku dyoheleke, va ku nyika
va va twela vusiwana emahlweni ka lava va va rhwaleke evuhlongeni, leswaku va va na swona
ntwela-vusiwana eka vona:
8:51 Hikuva i vanhu va wena, ni ndzhaka ya wena, leyi u yi tiseke
a huma aEgipta, exikarhi ka khele ra nsimbi.
8:52 Leswaku mahlo ya wena ma pfuleka eka xikombelo xa nandza wa wena, ni
eka xikombelo xa tiko ra wena ra Israele, u va yingisa eka hinkwaswo
leswaku va ku vitana.
8:53 Hikuva u va hambanise exikarhi ka vanhu hinkwavo va misava, ku
va ndzhaka ya wena, hilaha u vuleke hakona hi voko ra Muxe nandza wa wena;
loko u humese vatata wa hina eEgipta, wena HOSI Xikwembu.
8:54 Kuteloko Solomoni a hetile ku khongela hinkwaswo leswi
xikhongelo ni xikombelo eka Yehovha, a pfuka emahlweni ka alitari ya
HOSI Xikwembu, ku suka eku khinsameni hi matsolo ya yena, mavoko ya yena ma andlala etilweni.
8:55 A yima, a katekisa nhlengeletano hinkwayo ya Israyele hi rito leri tlakukeke
rito, ri ku, .
8:56 A ku dzunisiwe Yehovha, loyi a nyikeke vanhu va yena Israyele ku wisa;
hi ku ya hi hinkwaswo leswi a swi tshembiseke: rito rin'we a ri tsandzekanga
xitshembiso xa yena lexinene, lexi a xi tshembiseke hi voko ra Muxe nandza wa yena.
8:57 HOSI Xikwembu xa hina a xi ve na hina, hilaha a veke na vatata wa hina hakona, a nga tshuki a va na hina
hi tshike, u nga hi tshiki;
8:58 Leswaku a yisa timbilu ta hina eka yena, leswaku hi famba etindleleni ta yena hinkwato, ni ku
hlayisa swileriso swa yena, ni milawu ya yena, ni swiboho swa yena, leswi a swi endleke
ku lerisa vatata wa hina.
8:59 Kutani marito ya mina lawa, lawa ndzi kombeleke ha wona emahlweni ka
HOSI Xikwembu, va ekusuhi na Yehovha Xikwembu xa hina vusiku ni nhlikanhi, leswaku a hlayisa
mhaka ya nandza wa yena, ni mhaka ya vanhu va yena Israele minkarhi hinkwayo, .
tanihilaha mhaka yi nga ta lava hakona:
8:60 Leswaku vanhu hinkwavo va misava va swi tiva leswaku Yehovha i Xikwembu, ni sweswo
a ku na un’wana.
8:61 Hikokwalaho, mbilu ya n'wina a yi hetisekile eka Yehovha Xikwembu xa hina, leswaku mi ta nghena
milawu ya yena, ni ku hlayisa swileriso swa yena, ku fana ni namuntlha.
8:62 Kutani hosi ni Vaisraele hinkwavo lava a va ri na yona, va humesa gandzelo emahlweni ka
XIKWEMBU.
8:63 Kutani Solomoni a humesa gandzelo ra ku rhula, a ri humesa
eka Yehovha, tihomu ta 20 000, ni 120
gidi ra tinyimpfu. Hiloko hosi ni vana hinkwavo va Israyele va nyiketela
yindlu ya HOSI Xikwembu.
8:64 Hi rona siku rero hosi yi kwetsimisa exikarhi ka xivava lexi a xi ri emahlweni
yindlu ya HOSI Xikwembu, hikuva a a humesa magandzelo yo hisiwa ni swakudya kwalaho
magandzelo, ni mafurha ya magandzelo ya ku rhula, hikuva alitari ya koporo
leswi a swi ri kona emahlweni ka Yehovha a swi ri switsongo ngopfu ku amukela magandzelo yo hisiwa, .
ni magandzelo ya nyama, ni mafurha ya magandzelo ya ku rhula.
8:65 Hi nkarhi wolowo Solomoni a endla nkhuvo, na Vaisraele hinkwavo na yena, va ri lavakulu
nhlengeletano, ku sukela eku ngheneni ka Hamati ku ya fika enambyeni wa Egipta, .
emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa hina, masiku ya nkombo ni masiku ya nkombo, masiku ya khume-mune.
8:66 Hi siku ra vutsevu a hlongola vanhu, va katekisa hosi.
va ya emitsongeni ya vona va tsakile ni ku tsaka embilwini hikwalaho ka vunene hinkwabyo
leswi Yehovha a swi endleleke Davhida nandza wa yena, na Israele vanhu va yena.