1 Esdras
8:1 Endzhaku ka swilo leswi, loko Artexerxes hosi ya Vaperesiya a fuma
ku ta Esdrasi n'wana Saraya, n'wana Ezeriya, n'wana Helkiya;
n'wana Salume, .
8:2 N'wana wa Saduki, n'wana wa Akitobu, n'wana wa Amariya, n'wana wa
Ezias, n'wana Meremoth, n'wana Zarayas, n'wana Savias, n'wana wa
n'wana Bokasi, n'wana Abisumu, n'wana wa Finiya, n'wana wa
Eliyazara n'wana wa Aroni muprista lonkulu.
8:3 Esdrasi loyi a tlhandluka a huma eBabilona, a ri mutsari, a lunghekile swinene e
nawu wa Muxe, lowu nyikiweke hi Xikwembu xa Israele.
8:4 Hosi yi n'wi xixima, hikuva yi kume tintswalo emahlweni ka yena eka hinkwavo
swikombelo.
8:5 Vana va Israele van'wana va tlhandluka na yena, va
muprista wa Valevhi, wa vayimbeleri vo kwetsima, varindzi va tinyangwa ni vatirheli va
tempele, ku ya eYerusalema, .
8:6 Hi lembe ra vunkombo ra ku fuma ka Artexerxes, hi n’hweti ya vuntlhanu, leswi
a ku ri lembe ra vunkombo ra hosi; hikuva va sukile eBabilona hi siku ro sungula
ya n'hweti yo sungula, kutani va ta eYerusalema, hi ku ya hi lava humelelaka
riendzo leri HOSI Xikwembu xi va nyikeke rona.
8:7 Hikuva Esdrasi a a ri ni vutshila lebyikulu swinene, lerova a nga tshikanga nchumu eka Nawu
ni swileriso swa Yehovha, kambe u dyondzise Vaisraele hinkwavo milawu ni
ku avanyisa.
8:8 Kutani kopi ya xileriso, lexi tsariweke eka Artexerxes the
hosi, kutani a ta eka Esdrasi, muprista ni muhlayi wa Nawu wa Yehovha;
hi leswi swi landzelaka;
8:9 Hosi Artexerxes a rhumele Esdrasi muprista ni muhlayi wa Nawu wa Hosi
u rhumela ku xeweta:
8:10 Leswi ndzi tiyimiseleke ku tirhisana hi musa, ndzi nyikile xileriso, leswaku swo tano swa
rixaka ra Vayuda, ni ra vaprista ni Valevhi lava nga endzeni ka hina
mfumo, tanihi leswi va swi tsakelaka ni ku navela ku famba na wena eYerusalema.
8:11 Hikokwalaho, hinkwavo lava nga ni mianakanyo ya swona, a va suke na wena;
tanihi leswi swi voneke swi ri swinene eka mina ni vanghana va mina va nkombo vatsundzuxi;
8:12 Leswaku va languta timhaka ta Yudiya na Yerusalema, hi ku pfumelelana na swona
leswi nga enawini wa Hosi;
8:13 Mi rhwala tinyiko ta Yehovha wa Israele eYerusalema, leti mina na mina
vanghana va hlambanyile, ni nsuku ni silivhere hinkwayo leswi nga etikweni ra
Babilona a nga kumiwa, eka HOSI Xikwembu eYerusalema, .
8:14 Ni leswi nyikiwaka hi vanhu leswaku swi va tempele ya Hosi
Xikwembu xa vona eYerusalema, ni leswaku silivhere ni nsuku swi hlengeletiwa
tihomu, ni makhuna, ni swinyimpfana, ni swilo swa swona;
8:15 Ku fikela laha va nga ta humesela HOSI Xikwembu magandzelo ehenhla ka alitari
ya HOSI Xikwembu xa vona, lexi nga eYerusalema.
8:16 Hinkwaswo leswi wena ni vamakwenu mi nga ta swi endla hi silivhere ni nsuku;
lava endlaka, hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu xa wena.
8:17 Ni swibya swo kwetsima swa Yehovha, leswi u nyikiweke swona leswaku u swi tirhisa
tempele ya Xikwembu xa wena, leyi nga eYerusalema, u ta yi veka emahlweni ka wena
Xikwembu eYerusalema.
8:18 Naswona xin'wana ni xin'wana lexi u nga ta xi tsundzuka leswaku u ta tirhisa tempele
ya Xikwembu xa wena, u ta yi humesa evuhlayiselweni bya hosi.
8:19 Mina hosi Artexerxes na mina ndzi lerisile vahlayisi va xuma
eSiriya ni le Fenikiya, leswaku xin'wana ni xin'wana Esdras muprista ni muhlayi
wa nawu wa la nge Henhla-henhla Xikwembu xi ta vitana, va ta n'wi nyika wona
hi rivilo, .
8:20 Ntsengo wa titalenta ta dzana ta silivhere, na koroni
ku ya eka dzana ra tikhora, ni swiphemu swa dzana swa vhinyo, ni swin'wana leswi nga endzeni
ndzalo.
8:21 Hinkwaswo a swi endliwe hi ku landza nawu wa Xikwembu hi ku hiseka eka
Xikwembu lexi tlakukeke ngopfu, leswaku vukarhi byi nga fiki eka mfumo wa hosi ni wa yena
vana va majaha.
8:22 Na mina ndza mi lerisa, leswaku mi nga lavi xibalo kumbe xibalo xin'wana
un'wana na un'wana wa vaprista, kumbe Valevhi, kumbe vayimbeleri vo kwetsima, kumbe varindzi va tinyangwa, kumbe
vatirheli va tempele, kumbe va mani na mani la nga ni mintirho etempeleni leyi, ni
leswaku ku hava munhu la nga ni matimba yo va sindzisa nchumu.
8:23 Wena Esdrasi, hi ku ya hi vutlhari bya Xikwembu, veka vaavanyisi ni
vaavanyisi, leswaku va ta avanyisa hinkwavo eSiriya ni le Fenikiya hinkwavo
tiva nawu wa Xikwembu xa wena; u ta va dyondzisa lava nga swi tiviki.
8:24 Un'wana ni un'wana la tlulaka nawu wa Xikwembu xa wena ni wa hosi;
u ta xupuriwa hi ku hiseka, hambi ku ri hi rifu, kumbe swin'wana
ku xupuriwa, hi ku xupuriwa hi mali, kumbe hi ku pfaleriwa ekhotsweni.
8:25 Kutani Esdrasi mutsari a ku: “A ku dzunisiwe Hosi Xikwembu xin’we ntsena xa vatata wa mina;
loyi a veke timhaka leti embilwini ya hosi, ku dzunisa ya yena
yindlu leyi nga eYerusalema:
8:26 U ndzi xixime emahlweni ka hosi ni vatsundzuxi va yona, ni
vanghana va yena hinkwavo ni vafumi va yena.
8:27 Hikokwalaho ndzi khutaziwe hi ku pfuniwa hi HOSI Xikwembu xanga, ndzi hlengeletana
swin'we vavanuna va Israele ku tlhandlukela na mina.
8:28 Lava i tindhuna hi ku ya hi mindyangu ya tona ni vo hlayanyana
swindzhuti, leswi tlhandlukaka na mina ku suka eBabilona hi nkarhi wa ku fuma ka hosi
Artexerxes: .
8:29 Eka vana va Finiya, Gersoni: eka vana va Itamara, Gamaele: wa
vana va Davhida, Letusi n'wana wa Sekeniya;
8:30 Eka vana va Faresi, Zakariya; na yena a ku hlayiwa dzana
ni vavanuna va makume ntlhanu:
8:31 Eka vana va Pahata Mowabu, Eliyoniya, n'wana Saraya, a ri na yena
vavanuna va madzana mambirhi:
8:32 Eka vana va Zatoe, Sekeniya n'wana Yezelo, a ri na vanharhu
vavanuna va dzana: eka vana va Adini, Obete n'wana Yonathani, na yena
yena vavanuna va madzana mambirhi na makume ntlhanu;
8:33 Eka vana va Elamu, Yosiyasi n'wana Gotoliya, a ri na vavanuna va 70.
8:34 Eka vana va Safatiya, Zaraya n'wana Mikayele, na yena
vavanuna va makume-nhungu na khume:
8:35 Eka vana va Yowabu a ku ri Abadiya n'wana Yezelo, a ri na madzana mambirhi
ni vavanuna va khume-mbirhi:
8:36 Eka vana va Banidi, Asalimoti n'wana Yosafiya, a ri na yena n'wana
vavanuna va dzana na makume-nhungu:
8:37 Eka vana va Babi, Zakariya n'wana Bebayi, a ri na makume mbirhi na
vavanuna va tsevu:
8:38 Eka vana va Astati, Yohani n'wana Akatani, a ri na dzana
ni vavanuna va khume:
8:39 Eka vana va Adonikama wo hetelela, hi lawa mavito ya vona;
Elifaleti, na Jewel na Samaya, na vavanuna va 70 va ri na vona.
8:40 Eka vana va Bago, Uti n’wana wa Istalkuro, a ri na 70
vavanuna.
8:41 Kutani lava ndzi va hlengeletanile enambyeni lowu vuriwaka Theras, laha hi nga kona
hi dzime matende ya hina masiku manharhu: ivi ndzi ma kambela.
8:42 Kambe loko ndzi kume ni un’we wa vaprista ni Valevhi kwalaho.
8:43 Kutani ndzi rhuma eka Eliyazara na Iduwele na Masman.
8:44 Na Alnatani, na Mamaya, na Yoriba, na Natani, na Yunatani, na Zakariya;
na Mosolamoni, vavanuna lavakulu ni lava dyondzekeke.
8:45 Kutani ndzi va lerisa leswaku va ya eka Sadiyo ndhuna ya nyimpi, loyi a a ri endzeni
ndhawu ya vuhlayiselo bya mali:
8:46 Kutani a va lerisa leswaku va vulavula na Dadiyo ni wa yena
vamakwerhu, ni le ka vahlayisi va mali endhawini yoleyo, leswaku va hi rhumela vanhu lava fanaka ni
a nga endla ntirho wa vaprista endlwini ya HOSI Xikwembu.
8:47 Hi voko ra matimba ra Hosi ya hina va hi tisele vavanuna lava nga ni vutshila va
vana va Moli n'wana Levhi, n'wana wa Israele, Asebebiya, na yena
vana va majaha, ni vamakwavo, lava a va ri ni malembe ya khume-nhungu.
8:48 Na Asebiya, na Anu, na Osaya makwavo, va vana va
Chanuneus, ni vana va vona va majaha, a va ri vavanuna va 20.
8:49 Naswona eka malandza ya tempele lawa Davhida a ma vekeke, ni va
vavanuna lavakulu va ntirho wa Valevhi ku nga, malandza ya
tempele madzana mambirhi na makume mbirhi, khathalogi ya mavito ya yona yi kombisiwile.
8:50 Kutani kwalaho ndzi hlambanyile ku titsona swakudya eka majaha emahlweni ka Hosi ya hina, ku swi navela
eka yena riendzo leri humelelaka eka hina ni lava a va ri na hina, hikuva
vana va hina, ni le ka tihomu:
8:51 Hikuva ndzi khomiwe hi tingana ku kombela vafambisi va milenge ni vagadi va tihanci va hosi ni ku fambisa
sirhelela eka valala va hina.
8:52 Hikuva a hi byele hosi leswaku matimba ya Yehovha Xikwembu xa hina ma fanele ma va kona.”
va na lava va n’wi lavaka, u va seketela hi tindlela hinkwato.
8:53 Hi tlhela hi kombela Hosi ya hina malunghana ni swilo leswi, hi yi kuma
leswi amukelekaka eka hina.
8:54 Kutani ndzi hambanisa 12 wa tindhuna ta vaprista, Esebriya, na
Vaasaniya ni vavanuna va khume va vamakwavo va vona.
8:55 Kutani ndzi va pima nsuku, silivhere, ni swibya swo kwetsima swa
yindlu ya Hosi ya hina, leyi hosi, ni huvo ya yona, ni tihosana, ni
Vaisraele hinkwavo, a va nyikile.
8:56 Kuteloko ndzi yi pimile, ndzi va nyike madzana ya tsevu na makume ntlhanu
titalenta ta silivhere, ni swibya swa silivhere swa titalenta ta dzana, ni an
dzana ra titalenta ta nsuku, .
8:57 Ni swibya swa 20 swa nsuku, ni swibya swa 12 swa koporo, leswi nga ni swilo swo saseka
koporo, leyi hatimaka ku fana ni nsuku.
8:58 Kutani ndzi ku eka vona: “Havumbirhi bya n’wina mi hlawulekile eka Yehovha, ni swibya.”
swi kwetsima, ni nsuku ni silivhere i xihlambanyo eka Yehovha, HOSI Xikwembu
ya vatata wa hina.
8:59 Mi langutela, mi swi hlayisa ku kondza mi swi nyiketa eka tindhuna ta vaprista
ni Valevhi, ni vavanuna lavakulu va mindyangu ya Israyele, hi
Yerusalema, ku nghena emakamareni ya yindlu ya Xikwembu xa hina.
8:60 Hiloko vaprista ni Valevhi, lava amukeleke silivhere ni nsuku
kutani swibya, swi swi tisa eYerusalema, etempeleni ya
Xikwembu.
8:61 Hi suka enambyeni wa Theras hi siku ra vukhume-mbirhi ra ro sungula
n'hweti, kutani va fika eYerusalema hi voko ra matimba ra Hosi ya hina, leri a ri ri kona
na hina: kutani ku sukela eku sunguleni ka riendzo ra hina HOSI Xikwembu xi hi kutsurile
ku suka eka nala un’wana ni un’wana, kutani hi fika eYerusalema.
8:62 Kuteloko hi ri kona masiku manharhu, nsuku ni silivhere a swi ri kona
yi pimiwe yi nyikeriwile endlwini ya Hosi ya hina hi siku ra vumune ku
Marmota muprista n'wana wa Iri.
8:63 Eliyazara n'wana wa Finiya a a ri na yena, na Yosabadi a a ri na vona
n'wana Yesu na Moyeta n'wana Sabbani, Valevhi, hinkwavo va kutsuriwile
va vona hi nhlayo ni ntiko.
8:64 Kutani ntiko wa vona hinkwawo wu tsariwile hi nkarhi wolowo.
8:65 Ku tlula kwalaho, lava humeke evuhlongeni a va humesela magandzelo eka vona
HOSI Xikwembu xa Israele, tinkunzi ta 12 ta Israele hinkwato, 40
ni makhuna ya khume-nhungu, .
8:66 Swinyimpfana swa 12, swimbuti swa gandzelo ra ku rhula, 12; hinkwaswo swa
va va gandzelo ra Hosi.
8:67 Kutani va nyiketa swileriso swa hosi eka valanguteri va hosi' na
eka tindhuna ta Kelosiriya na Fenikiya; kutani va xixima vanhu
ni tempele ya Xikwembu.
8:68 Kuteloko swilo leswi swi endliwile, vafumi va ta eka mina, va ku:
8:69 Rixaka ra Israyele, tihosana, vaprista ni Valevhi a va vekanga
ekule na vona vanhu lava nga tolovelekangiki va tiko, kumbe ku thyakisa ka
Vamatiko ku nga Vakanana, Vahiti, Vaferesi, Vayebusi, na
Vamowabu, Vaegipta ni Vaedomu.
8:70 Hikuva vona ni vana va vona va majaha va tekanile ni vana va vona va vanhwanyana, naswona va
mbewu yo kwetsima yi pfanganisiwa ni vanhu lava nga tolovelekangiki va tiko; naswona ku suka eka
ku sungula ka mhaka leyi vafumi ni vavanuna lavakulu va ve
lava hlanganyelaka eka vuhomboloki lebyi.
8:71 Hi ku hatlisa loko ndzi twa swilo leswi, ndzi handzula swiambalo swa mina, ni leswo kwetsima
nguvu, kutani a hluvula misisi enhlokweni ni malebvu ya mina, a ndzi tshamisa
ehansi a ri na gome naswona a tika swinene.
8:72 Hiloko hinkwavo lava a va khumbeka hi rito ra Yehovha Xikwembu xa Israyele
va hlengeletanile eka mina, loko ndzi ri karhi ndzi rila hikwalaho ka ku homboloka, kambe ndzi tshame ndzi miyerile
ku tele hi ku tika ku fikela eka gandzelo ra nimadyambu.
8:73 Kutani ndzi pfuka eku titsoneni ni tinguvu ta mina ni nguvu yo kwetsima, .
ndzi nkhinsama matsolo ya mina, ndzi tshambuluta mavoko ya mina emahlweni ka Yehovha, .
8:74 Ndzi ku: Hosi, ndzi khomiwe hi tingana, ndzi khomiwa hi tingana emahlweni ka wena;
8:75 Hikuva swidyoho swa hina swi andzile ku tlula tinhloko ta hina, ni ku pfumala vutivi ka hina ku andzile
yi fikelele etilweni.
8:76 Hikuva ku sukela enkarhini wa vatata wa hina hi ve lavakulu naswona hi le kukulu
xidyoho, ku fikela namuntlha.
8:77 Naswona hikwalaho ka swidyoho swa hina ni swa vatata wa hina hi ni vamakwerhu ni tihosi ta hina ni
vaprista va hina va nyiketiwile eka tihosi ta misava, eka banga, ni
ku ya fika evukhumbini, ni ku phasiwa hi tingana, ku fikela namuntlha.
8:78 Sweswi hi mpimo wo karhi tintswalo ti kombisiwile eka hina ku suka eka wena, O
Hosi, leswaku hi siyiwa rimitsu ni vito ematshan’weni ya wena
ndhawu yo kwetsima;
8:79 Ni ku hi tshubula ku vonakala endlwini ya HOSI Xikwembu xa hina, ni ku
hi nyike swakudya enkarhini wa vuhlonga bya hina.
8:80 Ina, loko hi ri evuhlongeni, a hi tshikiwanga hi Hosi ya hina; kambe yena
a hi va ni tintswalo emahlweni ka tihosi ta Peresiya, lerova ti hi nyika swakudya;
8:81 Ina, ni ku xixima tempele ya Hosi ya hina, ni ku pfuxa leswi nga rhumbi
Siyoni, leswaku va hi nyikile ku tshama loku tiyeke eVuyuda ni le Yerusalema.
8:82 Kutani sweswi, Hosi, xana hi ta ku yini, hi ri na swilo leswi? hikuva hi na swona
u tlule milawu ya wena, leyi u yi nyikeke hi voko ra wena
malandza ya vaprofeta, va ku:
8:83 Leswaku tiko leri mi nghenaka eka rona ku va ndzhaka, i tiko
va thyakisiwe hi ku thyakisa ka valuveri va tiko, naswona va endlile
va yi tata hi thyaka ra vona.
8:84 Hikokwalaho sweswi mi nga tshuki mi tihlanganisa ni vana va n'wina va vanhwanyana ni vana va vona va majaha
mi ta teka vana va vona va vanhwanyana eka vana va n'wina va majaha.
8:85 Ku tlula kwalaho, mi nga tshuki mi lava ku va ni ku rhula na vona, leswaku mi va kona
mi tiya, mi dya swilo leswinene swa tiko, mi siya
ndzhaka ya tiko eka vana va n'wina hilaha ku nga heriki.
8:86 Hinkwaswo leswi humeleleke swi endliwile eka hina hikwalaho ka mintirho ya hina yo homboloka ni leyikulu
swidyoho; hikuva wena Hosi, u voningele swidyoho swa hina, .
8:87 Naswona u hi nyikile rimitsu ro tano, kambe hi tlhelele endzhaku eka
ku tlula nawu wa wena, ni ku tihlanganisa ni thyaka ra
matiko ya tiko.
8:88 Xana a wu nge hi hlundzukeli ku hi lovisa, ku kondza u famba
hina a hi rimitsu, mbewu kumbe vito?
8:89 We HOSI ya Israele, u ntiyiso, hikuva hi sale rimitsu namuntlha.
8:90 Waswivo, sweswi hi le mahlweni ka wena eka swidyoho swa hina, hikuva a hi nge swi koti ku yima
ku nga ha ri na nkarhi hikwalaho ka swilo leswi emahlweni ka wena.
8:91 Ku fana na Esdrasi eku khongeleni ka yena, a ri karhi a rila, a etlela
ehenhla ka misava emahlweni ka tempele, ku hlengeletana eka yena ku suka
Yerusalema ntshungu lowukulu swinene wa vavanuna ni vavasati ni vana, hikuva
ku rila lokukulu exikarhi ka ntshungu.
8:92 Kutani Yekoniya n'wana Yelusi, un'wana wa vana va Israele, a huwelela:
kutani a ku: “Wena Esdrasi, hi dyoherile HOSI Xikwembu, hi tekanile.”
vavasati lava nga tiviwiki va matiko ya tiko, sweswi Vaisraele hinkwavo va le henhla.
8:93 A hi hlambanyeni HOSI Xikwembu, leswaku hi ta tshika vasati va hina hinkwavo;
leswi hi swi tekeke eka vamatiko, ni vana va vona, .
8:94 Ku fana ni leswi u swi boheke, ni hinkwavo lava yingisaka nawu wa Hosi.
8:95 Pfuka u dlaya, hikuva mhaka leyi i ya wena, naswona
hi ta va na wena: endla hi vurhena.
8:96 Hiloko Esdrasi a pfuka, a hlambanya ndhuna ya vaprista ni
Valevhi va Israele hinkwavo ku endla endzhaku ka swilo leswi; naswona hi ndlela yoleyo va hlambanyile.