1 Mga Hari
8:1 Nang magkagayo'y pinisan ni Salomon ang mga matanda sa Israel, at ang lahat ng mga pinuno ng Panginoon
mga lipi, ang mga pinuno ng mga magulang ng mga anak ni Israel, sa hari
Solomon sa Jerusalem, upang kanilang maiahon ang kaban ng tipan
ng Panginoon mula sa bayan ni David, na siyang Sion.
8:2 At ang lahat ng mga lalake ng Israel ay nagtipon sa haring Salomon sa
kapistahan sa buwan ng Etanim, na siyang ikapitong buwan.
8:3 At ang lahat ng matanda sa Israel ay nagsiparoon, at binuhat ng mga saserdote ang kaban.
8:4 At kanilang iniahon ang kaban ng Panginoon, at ang tabernakulo ng Panginoon
kapisanan, at lahat ng mga banal na sisidlan na nasa tabernakulo, sa makatuwid baga'y
yaon ang iniahon ng mga saserdote at ng mga Levita.
8:5 At ang haring Salomon, at ang buong kapisanan ng Israel, yaon
nagtipon sa kanya, ay kasama niya sa harap ng arka, naghahain ng mga tupa at
mga baka, na hindi masasabi o mabibilang dahil sa karamihan.
8:6 At dinala ng mga saserdote ang kaban ng tipan ng Panginoon sa kaniya
lugar, sa orakulo ng bahay, hanggang sa pinakabanal na dako, kahit sa ilalim
ang mga pakpak ng mga kerubin.
8:7 Sapagka't ang mga querubin ay nakabuka ang kanilang dalawang pakpak sa ibabaw ng dako ng Panginoon
kaban, at tinakpan ng mga querubin ang kaban at ang mga pingga niyaon sa itaas.
8:8 At kanilang inilabas ang mga pingga, na ang mga dulo ng mga pingga ay nakita
sa dakong banal sa harap ng sanggunian, at hindi nakikita sa labas: at
nandoon sila hanggang sa araw na ito.
8:9 Walang anuman sa kaban maliban sa dalawang tapyas na bato, na ginawa ni Moises
ilagay doon sa Horeb, nang ang Panginoon ay nakipagtipan sa mga anak ni
Israel, nang sila ay lumabas sa lupain ng Ehipto.
8:10 At nangyari, nang ang mga saserdote ay lumabas sa dakong banal,
na napuno ng ulap ang bahay ng Panginoon,
8:11 Na anopa't ang mga saserdote ay hindi makatayo upang mangasiwa dahil sa ulap:
sapagka't napuno ng kaluwalhatian ng Panginoon ang bahay ng Panginoon.
8:12 Nang magkagayo'y nagsalita si Salomon, Sinabi ng Panginoon na siya'y tatahan sa masukal
kadiliman.
8:13 Tunay na itinayo kita ng isang bahay na matahanan, isang tirahan na dako para sa iyo
upang manatili sa magpakailanman.
8:14 At ibinaling ng hari ang kaniyang mukha, at binasbasan ang buong kapisanan ng
Israel: (at ang buong kapisanan ng Israel ay tumayo;)
8:15 At kaniyang sinabi, Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, na nakipag-usap sa kaniya
bibig kay David na aking ama, at tinupad ng kaniyang kamay, na nagsasabi,
8:16 Mula nang araw na aking inilabas ang aking bayang Israel sa Egipto, ako
hindi pumili ng lungsod sa lahat ng lipi ng Israel upang magtayo ng bahay, na aking
pangalan ay maaaring nasa loob nito; ngunit pinili ko si David upang mamahala sa aking bayang Israel.
8:17 At nasa puso ni David na aking ama ang magtayo ng isang bahay para sa
pangalan ng Panginoong Diyos ng Israel.
8:18 At sinabi ng Panginoon kay David na aking ama, Yamang nasa iyong puso
magtayo ka ng bahay sa aking pangalan, mabuti ang iyong ginawa na ito ay nasa iyong puso.
8:19 Gayon ma'y hindi mo itatayo ang bahay; ngunit ang iyong anak na darating
mula sa iyong mga balakang, itatayo niya ang bahay sa aking pangalan.
8:20 At tinupad ng Panginoon ang kaniyang salita na kaniyang sinalita, at ako'y bumangon
ang silid ni David na aking ama, at naupo sa luklukan ng Israel, bilang ang
Nangako ang Panginoon, at nagtayo ng bahay para sa pangalan ng Panginoon, ang Dios ng
Israel.
8:21 At ako'y naglagay doon ng isang dako para sa kaban, na kinaroroonan ng tipan ng Panginoon
Panginoon, na kaniyang ginawa kasama ng ating mga magulang, nang kaniyang ilabas sila sa labas
lupain ng Ehipto.
8:22 At si Salomon ay tumayo sa harap ng dambana ng Panginoon sa harap ng lahat
ang kapisanan ng Israel, at iniunat ang kaniyang mga kamay sa dakong langit:
8:23 At kaniyang sinabi, Panginoon, ang Dios ng Israel, walang Dios na gaya mo sa langit
sa itaas, o sa lupa sa ibaba, na tumutupad sa tipan at awa sa iyo
mga lingkod na lumalakad sa harap mo nang buong puso:
8:24 Na siyang tumupad sa iyong lingkod na si David na aking ama na iyong ipinangako sa kaniya:
ikaw ay nagsalita rin sa iyong bibig, at iyong tinupad ng iyong kamay,
gaya ng araw na ito.
8:25 Kaya't ngayon, Panginoon, ang Dios ng Israel, manatili kang kasama ng iyong lingkod na si David na aking ama
na iyong ipinangako sa kaniya, na sinasabi, Walang magkukulang sa iyo ng isang lalake sa akin
paningin na maupo sa trono ng Israel; upang ang iyong mga anak ay mag-ingat
kanilang lakad, na sila'y lumakad sa harap ko gaya ng paglakad mo sa harap ko.
8:26 At ngayon, O Diyos ng Israel, ang iyong salita, isinasamo ko sa iyo, ay mapatotohanan, na
ikaw ay nagsalita sa iyong lingkod na si David na aking ama.
8:27 Nguni't ang Dios ba ay tunay na tatahan sa lupa? narito, ang langit at langit ng
hindi ka maaaring maglaman ng langit; gaano pa kaya itong bahay na mayroon ako
binuo?
8:28 Gayon ma'y igalang mo ang panalangin ng iyong lingkod, at ang kaniyang
pagsusumamo, Oh Panginoon kong Dios, na dinggin mo ang daing at ang panalangin,
na idinadalangin ng iyong lingkod sa harap mo ngayon:
8:29 Upang ang iyong mga mata ay madilat sa bahay na ito gabi at araw, sa makatuwid baga'y sa
ang lugar na iyong sinabi, Ang aking pangalan ay naroroon: na ikaw
maaari mong dinggin ang panalangin na gagawin ng iyong lingkod tungkol dito
lugar.
8:30 At dinggin mo ang panalangin ng iyong lingkod, at ng iyong bayan
Israel, pagka sila'y mananalangin sa dakong ito: at dinggin mo sa langit
iyong tahanan: at pagka iyong narinig, ay magpatawad.
8:31 Kung ang sinoman ay magsisalangsang laban sa kaniyang kapuwa, at ang isang sumpa ay ibibigay sa kaniya
upang pasumpain siya, at ang sumpa ay dumating sa harap ng iyong dambana dito
bahay:
8:32 Kung magkagayo'y dinggin mo sa langit, at gawin mo, at hatulan mo ang iyong mga lingkod, na hinahatulan mo ang iyong sarili
masama, upang dalhin ang kaniyang lakad sa kaniyang ulo; at pagbibigay-katwiran sa matuwid, sa
bigyan siya ng ayon sa kanyang katuwiran.
8:33 Pagka ang iyong bayang Israel ay nasaktan sa harap ng kaaway, sapagka't sila
nagkasala laban sa iyo, at babalik sa iyo, at ipahahayag ang iyong
pangalan, at manalangin, at manalangin sa iyo sa bahay na ito:
8:34 Kung magkagayo'y dinggin mo sa langit, at patawarin mo ang kasalanan ng iyong bayang Israel, at
ibalik mo sila sa lupain na iyong ibinigay sa kanilang mga ninuno.
8:35 Kapag ang langit ay sarhan, at walang ulan, sapagka't sila'y nagkasala
laban sa iyo; kung sila'y mananalangin sa dakong ito, at ipahayag ang iyong pangalan, at
talikuran mo ang kanilang kasalanan, pagka iyong dinadalamhati sila:
8:36 Kung magkagayo'y dinggin mo sa langit, at patawarin mo ang kasalanan ng iyong mga lingkod, at ng
ang iyong bayang Israel, na iyong ituro sa kanila ang mabuting daan na kanilang nararapat
lumakad ka, at magbigay ka ng ulan sa iyong lupain, na iyong ibinigay sa iyong bayan
para sa isang mana.
8:37 Kung may taggutom sa lupain, kung may salot, pag-aapoy,
amag, balang, o kung may uod; kung kinubkob sila ng kanilang kaaway
sa lupain ng kanilang mga lungsod; kahit anong salot, kahit anong sakit
mayroong;
8:38 Anong panalangin at daing ang gawin ng sinumang tao, o ng lahat ng iyong
bayang Israel, na malalaman ng bawa't tao ang salot ng kaniyang sariling puso,
at iniunat ang kanyang mga kamay patungo sa bahay na ito:
8:39 Kung magkagayo'y dinggin mo sa langit na iyong tahanang dako, at magpatawad ka, at gawin mo, at
bigyan ang bawat tao ng ayon sa kanyang mga lakad, na ang puso ay alam mo; (para sa
ikaw, ikaw lamang, ang nakakaalam ng mga puso ng lahat ng mga anak ng tao;)
8:40 Upang sila'y matakot sa iyo sa lahat ng mga araw na kanilang nabubuhay sa lupain na
ibinigay mo sa aming mga ninuno.
8:41 Bukod dito'y tungkol sa isang taga ibang lupa, na hindi sa iyong bayang Israel, kundi
nanggagaling sa malayong lupain dahil sa iyong pangalan;
8:42 (Sapagka't maririnig nila ang iyong dakilang pangalan, at ang iyong malakas na kamay, at ang tungkol sa
ang iyong unat na bisig;) kapag siya ay dumating at nananalangin sa tapat ng bahay na ito;
8:43 Dinggin mo sa langit na iyong tahanan, at gawin mo ang ayon sa lahat ng iyong
tumatawag sa iyo ang estranghero: upang makilala ng lahat ng tao sa lupa ang iyong
pangalan, upang matakot sa iyo, gaya ng ginagawa ng iyong bayang Israel; at upang malaman nila iyon
ang bahay na ito, na aking itinayo, ay tinatawag sa iyong pangalan.
8:44 Kung ang iyong bayan ay lumabas upang makipagbaka laban sa kanilang kaaway, saan ka man
susuguin mo sila, at dadalangin sa Panginoon sa tapat ng bayan na iyong gagawin
pinili mo, at patungo sa bahay na aking itinayo para sa iyong pangalan:
8:45 Kung magkagayo'y dinggin mo sa langit ang kanilang panalangin at ang kanilang pagsusumamo, at
panatilihin ang kanilang layunin.
8:46 Kung sila'y magkasala laban sa iyo, (sapagka't walang taong hindi nagkakasala,) at
magalit ka sa kanila, at ibigay mo sila sa kaaway, upang sila
dalhin silang bihag sa lupain ng kaaway, malayo man o malapit;
8:47 Gayon ma'y kung kanilang iisipin ang kanilang sarili sa lupaing kinaroroonan nila
dinalang bihag, at magsisi, at magsumamo sa iyo sa
lupain nila na nagdala sa kanila ng mga bihag, na nagsasabi, Kami ay nagkasala, at
gumawa kami ng kalikuan, kami ay nakagawa ng kasamaan;
8:48 At sa gayo'y manumbalik sa iyo nang buong puso nila, at nang buong kaluluwa nila,
sa lupain ng kanilang mga kaaway, na nagdala sa kanila na bihag, at nananalangin sa
sa iyo patungo sa kanilang lupain, na iyong ibinigay sa kanilang mga magulang, ang bayan
na iyong pinili, at ang bahay na aking itinayo para sa iyong pangalan:
8:49 Kung magkagayo'y dinggin mo ang kanilang dalangin at ang kanilang pagsusumamo sa langit na iyong
tirahan, at panatilihin ang kanilang layunin,
8:50 At patawarin mo ang iyong bayan na nagkasala laban sa iyo, at ang kanilang lahat
mga pagsalangsang na kanilang isinalangsang laban sa iyo, at nagbibigay
kanilang kahabagan sa harap nila na nagdala sa kanila na bihag, upang sila ay magkaroon
pakikiramay sa kanila:
8:51 Sapagka't sila'y iyong bayan, at iyong mana, na iyong dinala
mula sa Egipto, mula sa gitna ng pugon na bakal:
8:52 Upang ang iyong mga mata ay madilat sa pagsusumamo ng iyong lingkod, at
sa pagsusumamo ng iyong bayang Israel, na iyong dinggin silang lahat
na sila'y tumawag sa iyo.
8:53 Sapagka't iyong inihiwalay sila sa lahat ng mga tao sa lupa, upang
maging iyong mana, gaya ng iyong sinalita sa pamamagitan ng kamay ni Moises na iyong lingkod,
nang iyong inilabas ang aming mga magulang sa Egipto, Oh Panginoong Dios.
8:54 At nangyari, nang si Salomon ay makatapos ng pananalangin ng lahat ng ito
panalangin at daing sa Panginoon, siya'y bumangon mula sa harap ng dambana ng
ang Panginoon, mula sa pagluhod sa kanyang mga tuhod na ang kanyang mga kamay ay nakataas sa langit.
8:55 At siya'y tumayo, at binasbasan ng malakas ang buong kapisanan ng Israel
boses, na nagsasabi,
8:56 Purihin ang Panginoon, na nagbigay ng kapahingahan sa kaniyang bayang Israel,
ayon sa lahat ng kaniyang ipinangako: walang nagkulang isang salita sa lahat
ang kaniyang mabuting pangako, na kaniyang ipinangako sa pamamagitan ng kamay ni Moises na kaniyang lingkod.
8:57 Sumaatin nawa ang Panginoon nating Dios, gaya ng kaniyang naging kasama ng ating mga magulang: huwag siyang pabayaan
iwan mo kami, o pababayaan man:
8:58 Upang kaniyang ikiling ang ating mga puso sa kaniya, upang lumakad sa lahat ng kaniyang mga daan, at sa
ingatan mo ang kaniyang mga utos, at ang kaniyang mga palatuntunan, at ang kaniyang mga kahatulan, na kaniyang ginawa
nag-utos sa ating mga ama.
8:59 At hayaan itong aking mga salita, kung saan ako ay nagsumamo sa harap ng Panginoon
Panginoon, lumapit ka sa Panginoon nating Dios araw at gabi, upang kaniyang ingatan ang
usap ng kaniyang lingkod, at ang usap ng kaniyang bayang Israel sa lahat ng panahon,
kung kinakailangan ng usapin:
8:60 Upang makilala ng lahat ng mga tao sa lupa na ang Panginoon ay Dios, at iyan
wala ng iba.
8:61 Kaya't ang iyong puso ay maging sakdal sa Panginoon nating Dios, upang lumakad
ang kaniyang mga palatuntunan, at sundin ang kaniyang mga utos, gaya sa araw na ito.
8:62 At ang hari, at ang buong Israel na kasama niya, ay naghandog ng hain sa harap ng Panginoon
PANGINOON.
8:63 At si Salomon ay naghandog ng hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, na kaniyang inihandog
sa Panginoon, dalawampu't dalawang libong baka, at isang daan at dalawampu
libong tupa. Sa gayo'y itinalaga ng hari at ng lahat ng mga anak ni Israel ang
bahay ng Panginoon.
8:64 Nang araw ding yaon ay pinabanal ng hari ang gitna ng looban na nasa harapan
ang bahay ng Panginoon: sapagka't doon siya naghandog ng mga handog na susunugin, at ng pagkain
mga handog, at ang taba ng mga handog tungkol sa kapayapaan: sapagka't ang tansong dambana
na sa harap ng Panginoon ay napakaliit upang tumanggap ng mga handog na susunugin,
at mga handog na harina, at ang taba ng mga handog tungkol sa kapayapaan.
8:65 At nang panahong yaon ay nagdaos si Salomon ng isang kapistahan, at ang buong Israel na kasama niya, isang dakila
kapisanan, mula sa pasukan ng Hamath hanggang sa ilog ng Egipto,
sa harap ng Panginoon nating Dios, pitong araw at pitong araw, labing-apat na araw.
8:66 Nang ikawalong araw ay pinayaon niya ang bayan: at kanilang binasbasan ang hari,
at nagtungo sa kanilang mga tolda na may galak at galak sa puso dahil sa lahat ng kabutihan
na ginawa ng Panginoon kay David na kaniyang lingkod, at sa Israel na kaniyang bayan.