1 Mga Hari
1:1 Ang haring si David nga ay matanda na at matanda na; at tinakpan nila siya ng
damit, ngunit hindi siya uminit.
1:2 Kaya't sinabi ng kaniyang mga lingkod sa kaniya, Hanapin nawa ang aking panginoon
ang hari ay isang dalagang dalaga: at tumayo siya sa harap ng hari, at hayaan siya
ingatan mo siya, at hayaan mo siyang humiga sa iyong sinapupunan, upang makuha ng aking panginoon na hari
init.
1:3 Sa gayo'y naghanap sila ng magandang dalaga sa lahat ng hangganan ng Israel,
at nasumpungan si Abisag na Sunamita, at dinala siya sa hari.
1:4 At ang dalaga ay totoong maganda, at inalagaan ang hari, at pinaglingkuran
siya: ngunit hindi siya nakilala ng hari.
1:5 Nang magkagayo'y si Adonia na anak ni Haggith ay nagmataas, na nagsasabi, Ako'y magiging
hari: at inihanda niya siya ng mga karo at mga mangangabayo, at limang pung lalake na tatakbo
bago siya.
1:6 At ang kaniyang ama ay hindi nagalit sa kaniya kailan man sa pagsasabing, Bakit pa?
ginawa mo yun? at siya rin ay isang napakabuting tao; at ipinanganak siya ng kanyang ina
pagkatapos ni Absalom.
1:7 At siya'y nakipag-usap kay Joab na anak ni Sarvia, at kay Abiathar
saserdote: at kanilang sinundan si Adonias ay tinulungan siya.
1:8 Nguni't si Sadoc na saserdote, at si Benaia na anak ni Joiada, at si Nathan ang
propeta, at si Semei, at si Rei, at ang mga makapangyarihang lalake na nauukol sa
Si David, ay hindi kasama ni Adonias.
1:9 At si Adonia ay nagpatay ng mga tupa at mga baka at mga matabang baka sa tabi ng bato ng
Zoheleth, na nasa tabi ng Enrogel, at tinawag ang lahat ng kaniyang mga kapatid na hari
mga anak, at lahat ng mga lalaki ng Juda na mga lingkod ng hari:
1:10 Nguni't si Nathan na propeta, at si Benaias, at ang mga makapangyarihang lalake, at si Salomon ay kaniya
kapatid, hindi siya tumawag.
1:11 Kaya't nagsalita si Nathan kay Bath-sheba na ina ni Salomon, na sinasabi,
Hindi mo ba narinig na si Adonia na anak ni Haggith ay naghahari, at?
Hindi ba nalalaman ni David na ating panginoon?
1:12 Ngayon nga'y halika, isinasamo ko sa iyo, hayaan mong bigyan kita ng payo, na ikaw
mailigtas mo ang iyong sariling buhay, at ang buhay ng iyong anak na si Salomon.
1:13 Yumaon ka at pumasok ka sa haring David, at sabihin mo sa kaniya, Hindi ba ikaw, aking
panginoon, Oh hari, sumumpa ka sa iyong lingkod, na nagsasabi, Tunay na si Salomon ay iyo
ang anak ay maghahari pagkatapos ko, at siya'y uupo sa aking luklukan? bakit kaya
naghahari si Adonias?
1:14 Narito, habang nakikipag-usap ka pa doon sa hari, ako naman ay papasok
pagkatapos mo, at pagtibayin mo ang iyong mga salita.
1:15 At si Bath-sheba ay pumasok sa hari sa silid: at ang hari ay naroon
napaka lumang; at si Abisag na Sunamita ay naglingkod sa hari.
1:16 At si Bath-sheba ay yumukod, at nagbigay galang sa hari. At sinabi ng hari,
Ano ang gusto mo?
1:17 At sinabi niya sa kaniya, Panginoon ko, sumumpa ka sa pangalan ng Panginoon mong Dios
iyong alilang babae, na nagsasabi, Tunay na si Salomon na iyong anak ay maghahari pagkatapos ko,
at siya ay uupo sa aking luklukan.
1:18 At ngayon, narito, si Adonia ay naghahari; at ngayon, panginoon kong hari, ikaw
hindi alam:
1:19 At siya'y pumatay ng mga baka at matabang baka at mga tupa na sagana, at
tinawag ang lahat ng mga anak ng hari, at si Abiathar na saserdote, at si Joab ang
kapitan ng hukbo: ngunit si Solomon na iyong lingkod ay hindi niya tinawag.
1:20 At ikaw, panginoon ko, Oh hari, ang mga mata ng buong Israel ay nasa iyo, na
dapat mong sabihin sa kanila kung sino ang uupo sa trono ng aking panginoon na hari
pagkatapos nya.
1:21 Kung hindi, mangyayari, pagka ang aking panginoon na hari ay matutulog na kasama niya
kaniyang mga ama, na ako at ang aking anak na si Salomon ay mabibilang na mga nagkasala.
1:22 At, narito, samantalang siya'y nakikipagusap pa sa hari, si Nathan din na propeta
Dumating sa.
1:23 At kanilang isinaysay sa hari, na sinasabi, Narito, si Nathan na propeta. At kapag siya
ay pumasok sa harap ng hari, siya'y yumukod sa harap ng hari na kasama ng kaniya
humarap sa lupa.
1:24 At sinabi ni Nathan, Panginoon ko, Oh hari, sinabi mo ba, Maghahari si Adonia.
pagkatapos ko, at uupo siya sa aking luklukan?
1:25 Sapagka't siya'y lumusong sa araw na ito, at pumatay ng mga baka at matabang baka at
mga tupa na sagana, at tinawag ang lahat ng mga anak ng hari, at ang
mga kapitan ng hukbo, at si Abiathar na saserdote; at, narito, sila'y kumakain at
uminom sa harap niya, at sabihin, Iligtas ng Dios ang haring Adonias.
1:26 Nguni't ako, sa makatuwid baga'y ako na iyong lingkod, at si Sadoc na saserdote, at si Benaia na anak
kay Joiada, at sa iyong lingkod na si Salomon, ay hindi niya tinawag.
1:27 Ito ba ay bagay na ginawa ng aking panginoon na hari, at hindi mo ipinaalam sa
ang iyong lingkod, sino ang uupo sa luklukan ng aking panginoon na hari pagkatapos niya?
1:28 Nang magkagayo'y sumagot ang haring si David, at nagsabi, Tawagin mo sa akin si Bath-sheba. At pumasok siya
sa harapan ng hari, at tumayo sa harap ng hari.
1:29 At ang hari ay sumumpa, at nagsabi, Buhay ang Panginoon, na tumubos sa aking
kaluluwa mula sa lahat ng paghihirap,
1:30 Gaya ng aking isinumpa sa iyo sa pangalan ng Panginoon, ng Dios ng Israel, na sinasabi, Tunay na
Si Solomon na iyong anak ay maghahari pagkatapos ko, at siya ang uupo sa aking trono
aking kahalili; gayon din naman tiyak na gagawin ko sa araw na ito.
1:31 Nang magkagayo'y iniyukod ni Bathsheba ang kaniyang mukha sa lupa, at naggalang sa
ang hari, at nagsabi, Mabuhay ang aking panginoon na haring si David magpakailan man.
1:32 At sinabi ng haring si David, Tawagin mo sa akin si Sadoc na saserdote, at si Nathan na propeta;
at si Benaias na anak ni Joiada. At pumunta sila sa harap ng hari.
1:33 Sinabi rin ng hari sa kanila, Isama ninyo ang mga lingkod ng inyong panginoon,
at pasakayin si Salomon na aking anak sa aking sariling mula, at ibinaba mo siya
kay Gihon:
1:34 At pahiran siya roon ni Sadoc na saserdote at ni Nathan na propeta bilang hari
sa Israel: at hipan ninyo ang pakakak, at inyong sabihin, Iligtas ang hari
Solomon.
1:35 Kung magkagayo'y sasampa kayo na kasunod niya, upang siya'y pumaroon at maupo sa aking ibabaw
trono; sapagka't siya ay magiging hari na kahalili ko: at itinalaga ko siya na maging hari
pinuno sa Israel at sa Juda.
1:36 At si Benaia na anak ni Joiada ay sumagot sa hari, at nagsabi, Siya nawa: ang
PANGINOONG Diyos ng aking panginoon na hari, sabihin din ito.
1:37 Kung paanong ang Panginoon ay suma aking panginoon na hari, ay gayon nawa'y sumainyo siya kay Salomon,
at gawin mong dakila ang kaniyang luklukan kay sa luklukan ng aking panginoong haring si David.
1:38 Gayon si Sadoc na saserdote, at si Nathan na propeta, at si Benaia na anak ni
Si Joiada, at ang mga Ceretho, at ang mga Peletheo, ay lumusong, at nagsipagbuo
Si Salomon na sumakay sa mula ng haring David, at dinala siya sa Gihon.
1:39 At si Sadoc na saserdote ay kumuha ng isang sungay na may langis sa tabernakulo, at
pinahiran si Solomon. At kanilang hinipan ang pakakak; at sinabi ng lahat ng tao,
Iligtas ng Diyos si Haring Solomon.
1:40 At ang buong bayan ay umahon na kasunod niya, at ang bayan ay tumutugis ng mga tubo,
at nagalak na may malaking kagalakan, na anopa't ang lupa ay napunit sa ingay ng
sila.
1:41 At narinig ito ni Adonia at ng lahat ng mga panauhin na kasama niya gaya ng kanilang narinig
tinapos na ang pagkain. At nang marinig ni Joab ang tunog ng pakakak, siya
sinabi, Bakit ang ingay na ito ng bayang nagkakagulo?
1:42 At samantalang siya'y nagsasalita pa, narito, si Jonathan na anak ni Abiathar na saserdote
dumating; at sinabi ni Adonias sa kaniya, Pumasok ka; sapagkat ikaw ay isang magiting na tao,
at nagdadala ng mabuting balita.
1:43 At sumagot si Jonathan at nagsabi kay Adonia, Katotohanang ang ating panginoon na haring si David
ginawang hari si Solomon.
1:44 At sinugo ng hari na kasama niya si Sadoc na saserdote, at si Nathan
propeta, at Benaias na anak ni Joiada, at ang mga Ceretho, at ang mga
Mga Peletheo, at pinasakay nila siya sa mula ng hari:
1:45 At pinahiran siya ng langis ni Sadoc na saserdote at ni Nathan na propeta bilang hari
Gihon: at sila'y nagsiahon mula roon na nagagalak, na anopa't ang bayan ay umalingawngaw
muli. Ito ang ingay na inyong narinig.
1:46 At gayon din si Salomon ay nakaupo sa luklukan ng kaharian.
1:47 At bukod dito'y naparoon ang mga lingkod ng hari upang pagpalain ang ating panginoong haring si David,
na sinasabi, Gawin ng Dios na mabuti ang pangalan ni Salomon kay sa iyong pangalan, at gawin ang kaniya
tronong mas dakila kaysa sa iyong trono. At ang hari ay yumukod sa higaan.
1:48 At ganito rin ang sinabi ng hari, Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, na
nagbigay ng isa na maupo sa aking luklukan sa araw na ito, na nakikita ng aking mga mata.
1:49 At ang lahat ng mga panauhin na kasama ni Adonia ay nangatakot, at nagsitindig, at
pinuntahan ng bawat tao ang kanyang paraan.
1:50 At si Adonias ay natakot dahil kay Salomon, at bumangon, at yumaon, at hinuli
humawak sa mga sungay ng altar.
1:51 At nasaysay kay Salomon, na sinasabi, Narito, si Adonia ay natatakot sa haring Salomon:
sapagka't, narito, kaniyang hinawakan ang mga sungay ng dambana, na sinasabi, Hayaan ang hari
Sumusumpa si Solomon sa akin ngayon na hindi niya papatayin ang kanyang lingkod kasama ng
tabak.
1:52 At sinabi ni Salomon, Kung siya'y magpapakita ng kaniyang sarili na isang lalaking karapatdapat, ay hindi magkakaroon
isang buhok niya ay nahuhulog sa lupa: ngunit kung ang kasamaan ay masusumpungan sa
siya, mamamatay siya.
1:53 Sa gayo'y nagsugo ang haring Salomon, at kanilang ibinaba siya mula sa dambana. At siya
naparoon at yumukod sa haring si Salomon: at sinabi ni Salomon sa kaniya, Pumaroon ka
iyong bahay.