Марк
14:1 Пас аз ду рӯз иди фисҳ ва нони фатир буд.
ва саркоҳинон ва китобдонон дар ҷустуҷӯи он буданд, ки чӣ тавр Ӯро дастгир кунанд
ҳунармандӣ кард ва ӯро ба қатл расонд.
14:2 Аммо онҳо гуфтанд: "На дар рӯзи ид, мабодо шӯру ғавғое рӯй диҳад"
одамон.
14:3 Ва дар Байт-Ҳинӣ дар хонаи Шимъӯни махавӣ, вақте ки дар сари суфра нишаста буд,
Зане омад, ки дар даст қуттии равғани атрафшони хушбӯй буд
қиматбаҳо; ва қуттӣ пора карда, ба сари ӯ рехт.
14:4 Ва баъзе буданд, ки дар худ хашм, ва гуфтанд:
Чаро ин исрофкориҳои равғани атрафшон сохта шудааст?
14:5 Зеро он метавонад ба зиёда аз сесад динор фурӯхта шуд, ва доранд
ба камбағалон дода шудааст. Ва онҳо бар зидди вай шикоят карданд.
14:6 Ва Исо гуфт: «Вайро ором бигузор; чаро ӯро ташвиш медиҳед? вай кор кардааст
кори хуб бар ман.
14:7 Зеро ки мискинон ҳамеша бо шумо ҳастанд ва ҳар вақте, ки хоҳед, бикунед
онҳо хуб; лекин Ман на ҳамеша.
14:8 Вай ҳар кори аз дасташ меомадаро кард: вай пешакӣ омадааст, ки бадани Маро тадҳин кунад
дафн кардан.
14:9 Ба ростӣ ба шумо мегӯям: дар ҳар ҷо, ки ин башорат мавъиза карда шавад
ки вай кардааст, дар тамоми ҷаҳон гуфта хоҳад шуд
барои ёдбуди вай.
14:10 Ва Яҳудои Исқарьют, ки яке аз он дувоздаҳ буд, назди саркоҳинон рафт, то
Ӯро ба онҳо таслим кунед.
14:11 Ва чун шуниданд, шод шуданд ва ваъда доданд, ки ба ӯ пул медиҳанд.
Ва ӯ меҷуст, ки чӣ тавр ба ӯ хиёнат кунад.
14:12 Ва рӯзи якуми фатир, вақте ки фисҳро куштанд,
Шогирдонаш ба Ӯ гуфтанд: «Ба куҷо мехоҳӣ, ки мо рафта, онро тайёр кунем».
шумо метавонед фисҳро бихӯред?
14:13 Ва Ӯ ду шогирди Худро фиристода, ба онҳо гуфт: «Биравед.
ба шаҳр меравед, ва дар он ҷо марде бо шумо кӯза бардошта хоҳад вохӯрд
об: аз паи у.
14:14 Ва ҳар ҷо, ки ӯ дарояд, бигӯед, ки соҳиби хона, The
Устод гуфт: «Меҳмонхона куҷост, ки дар он ҷо фисҳ мехӯрам».
бо шогирдонам?
14:15 Ва Ӯ ба шумо як болохонаи калонеро нишон медиҳад, ки муҷаҳҳаз ва омода шудааст: дар он ҷо
барои мо тайёр кун.
14:16 Ва шогирдонаш берун рафта, ба шаҳр омаданд ва мисли Ӯ ёфтанд
ба онҳо гуфта буд, ва онҳо фисҳро тайёр карданд.
14:17 Ва бегоҳ Ӯ бо он дувоздаҳ меояд.
14:18 Ва ҳангоме ки онҳо нишаста, хӯрок мехӯрданд, Исо гуфт: «Ба ростӣ ба шумо мегӯям, ки яке аз онҳо».
шумо, ки бо Ман мехӯред, ба Ман хиёнат хоҳад кард.
14:19 Ва онҳо ғамгин шуда, як-як ба Ӯ гуфтанд: "Оё ман ин ҳастам?"
ва дигаре гуфт: «Оё ин ман?
14:20 Ва Ӯ дар ҷавоби онҳо гуфт: «Ин яке аз он дувоздаҳ аст».
бо ман дар табақ меандозад.
14:21 Писари Одам, чунон ки дар бораи Ӯ навишта шудааст, меравад; лекин вой бар ҳоли он
одамеро, ки Писари Одам ба воситаи вай таслим карда мешавад! барои он мард хуб аст, агар ӯ
ҳеҷ гоҳ таваллуд нашуда буд.
14:22 Ва ҳангоме ки онҳо хӯрданд, Исо нонро гирифта, баракат дод ва пора кард
ба онҳо дода, гуфт: «Бигиред, бихӯред: ин Бадани Ман аст».
14:23 Ва косаро гирифта, шукрона кард, ба онҳо дод:
ва ҳама аз он менӯшиданд.
14:24 Ва Ӯ ба онҳо гуфт: «Ин аст Хуни Ман аз Аҳди Ҷадид, ки ҳаст
барои бисёриҳо рехтанд.
14:25 Ба ростӣ ба шумо мегӯям: дигар аз меваи ток нахоҳам нӯшид,
то он рӯз, ки онро дар Малакути Худо нав менӯшам.
14:26 Ва ҳангоме ки онҳо суруд хонданд, ба кӯҳи Зайтун баромаданд.
14:27 Ва Исо ба онҳо гуфт: «Ҳамаи шумо аз Ман ба васваса хоҳед афтод».
шаб: зеро навишта шудааст: "Чӯпонро мезанам, ва гӯсфандон хоҳанд шуд"
пароканда шавад.
14:28 Аммо баъд аз эҳьё шуданам, пеш аз шумо ба Ҷалил хоҳам рафт.
14:29 Аммо Петрус ба вай гуфт: «Ҳар кас ба васваса меафтад, лекин ман намехоҳам».
14:30 Ва Исо ба вай гуфт: «Ба ростӣ ба ту мегӯям, ки имрӯз, ҳатто дар
ин шаб пеш аз он ки хурӯс ду бор бонг занад, маро се бор инкор хоҳӣ кард.
14:31 Аммо ӯ сахттар гуфт: «Агар бо ту бимирам, намехоҳам.
Туро ба ҳар ҳол инкор кунад. Хамаи онхо низ хамин тавр гуфтанд.
14:32 Ва ба ҷое расиданд, ки Ҷатсамонӣ ном дошт, ва Ӯ ба
«Шумо дар ин ҷо бинишинед, то ман дуо хоҳам кард».
14:33 Ва Петрус, Яъқуб ва Юҳанноро бо худ бурд ва дарднок шуд
дар ҳайрат мондан ва хеле вазнин шудан;
14:34 Ва ба онҳо гуфт: "Ҷони ман ба дараҷае ғамгин аст; бимонед.
ин ҷо ва тамошо кунед.
14:35 Ва ӯ каме пеш рафта, бар замин афтод ва дуо гуфт, ки:
агар мумкин мебуд, соате аз вай мегузашт.
14:36 Ва гуфт: «Эй Або, Падар! Ҳама чиз барои Ту имконпазир аст; кашида гирифтан
ин коса аз ман: лекин на он чи ман хоҳам, балки он чи ту бихоҳӣ.
14:37 Ва омада, онҳоро хуфта дид, ва ба Петрус гуфт: «Шимъӯн!
хобед? Оё наметавонистӣ соате бедор бошӣ?
14:38 Бедор бошед ва дуо гӯед, то ба озмоиш дучор нашавед. Рӯҳ дар ҳақиқат аст
тайёр, аммо гушташ суст аст.
14:39 Ва боз рафта, дуо гуфт ва ҳамон суханонро гуфт.
14:40 Ва чун баргашт, онҳоро боз хуфта дид, (зеро чашмони
вазнин,) хам намедонанд, ки ба вай чй чавоб диханд.
14:41 Ва бори сеюм омада, ба онҳо гуфт: «Ҳоло бихобед ва
истироҳат кунед: бас аст, соат расидааст; инак, Писари Одам
ба дасти гунахкорон супурда мешавад.
14:42 Бархезед, биравем; Инак, ҳар кӣ ба Ман хиёнат мекунад, наздик аст.
14:43 Ва дарҳол, вақте ки ӯ сухан мегуфт, Яҳудо, ки яке аз он дувоздаҳ буд, омад.
ва бо ӯ мардуми бисьёре бо шамшеру таёқҳо, аз ҷониби сардор
коҳинон ва китобдонон ва пирон.
14:44 Ва таслимкунандаи Ӯ ба онҳо нишонае дода, гуфта буд: "Ҳар кӣ ман
хоҳад бибӯсад, вай ҳамон аст; бигиред ва сиҳату саломат дур кунед.
14:45 Ва ҳамин ки омад, дарҳол назди ӯ меравад ва мегӯяд:
Устод, устод; ва ӯро бӯсид.
14:46 Ва дастҳои худро бар Ӯ гузошта, Ӯро гирифтанд.
14:47 Ва яке аз онҳо, ки дар он ҷо истода буд, шамшер кашид ва ба ғуломи
саркоҳин ва гӯши ӯро бурид.
14:48 Ва Исо дар ҷавоби онҳо гуфт: «Оё шумо бар зидди як берун омадаед?
дузд, бо шамшеру таёқҳо, ки маро бигирад?
14:49 Ман ҳар рӯз дар маъбад бо шумо будам, таълим медодед, ва шумо Маро нагирифтед;
оятҳо бояд иҷро шаванд.
14:50 Ва ҳама Ӯро тарк карда, гурехтанд.
14:51 Ва як ҷавоне, ки матои катони рехта буд, аз ақиби Ӯ равона шуд
дар бораи бадани урёнаш; ва ҷавонон ӯро дастгир карданд:
14:52 Ва ӯ матои катонро гузошта, бараҳна аз онҳо гурехт.
14:53 Ва Исоро назди саркоҳин бурданд, ва бо ӯ ҷамъ омаданд
тамоми саркоҳинон, пирон ва китобдонон.
14:54 Ва Петрус аз дур, ҳатто ба қасри баландон аз ақиби Ӯ равона шуд
коҳин: ва ӯ бо хизматгорон нишаста, дар назди оташ гарм шуд.
Юҳанно 14:55 Ва саркоҳинон ва тамоми шӯрои шӯро дар ҷустуҷӯи шаҳодати зидди онҳо буданд
Исо ӯро ба қатл расонад; ва наёфтанд.
14:56 Зеро бисьёр касон бар зидди Ӯ шаҳодати бардурӯғ доданд, аммо шаҳодати онҳо мувофиқ набуд
якчоя.
14:57 Ва баъзе касон бархоста, бар зидди Ӯ шаҳодати бардурӯғ дода, гуфтанд:
14:58 Мо шунидем, ки ӯ мегуфт: "Ман ин маъбадро, ки бо дастҳо сохта шудааст, вайрон мекунам".
ва дар давоми се рӯз боз як бе даст сохта хоҳам сохт.
14:59 Аммо шоҳиди онҳо бо ҳам мувофиқ набуд.
14:60 Ва саркоҳин дар миёна истода, аз Исо пурсид ва гуфт:
Шумо ҳеҷ ҷавоб намедиҳед? Ин чист, ки инҳо бар зидди ту шаҳодат медиҳанд?
14:61 Аммо ӯ хомӯш истода, ҳеҷ ҷавоб надод. Боз пурсид саркоҳин
ва ба Ӯ гуфт: «Оё Ту Масеҳ, Писари Муборак ҳастӣ?
14:62 Ва Исо гуфт: «Ман ҳастам; ва шумо Писари Одамро хоҳед дид, ки бар болои он нишастааст».
дасти рости қудрат ва дар абрҳои осмон меояд.
14:63 Он гоҳ саркоҳин ҷомаи худро дарронда, гуфт: «Ба мо чӣ лозим аст».
шоҳидони дигар?
14:64 Шумо куфрро шунидаед: чӣ фикр доред? Ва ҳама Ӯро маҳкум карданд
ба марг гунаҳкор будан.
14:65 Ва баъзеҳо ба рӯи Ӯ туф карданд, ва рӯйи Ӯро пӯшониданд ва Ӯро латукӯб карданд.
ва ба вай бигӯянд: "Нубувват кун" ва ғуломон ӯро бо калтак заданд
кафи дастонашон.
14:66 Ва ҳангоме ки Петрус дар поёни қаср буд, яке аз канизони
саркоҳин:
14:67 Ва чун дид, ки Петрус худро гарм мекунад, ба ӯ нигоҳ карда, гуфт:
Ва ту низ бо Исои Носирӣ будӣ.
14:68 Аммо ӯ инкор карда, гуфт: «Намедонам ва намефаҳмам, ки ту чӣ мегӯӣ».
гуфта мешавад. Ва ба айвон баромад; ва хурӯс бонг.
14:69 Ва канизе бори дигар ӯро дида, ба ҳозирон гуфт: «Ин аст».
яке аз онхост.
14:70 Ва боз инкораш кард. Пас аз андаке онҳое, ки дар он ҷо истода буданд, гуфтанд
Боз ба Петрус гуфт: «Ту яке аз онҳо ҳастӣ, зеро ки ту Ҷалилӣ ҳастӣ,
ва сухани ту ба он мувофиқ аст.
14:71 Аммо ӯ ба дашном додан ва қасам хӯрдан оғоз карда, гуфт: «Ман ин шахсро намешиносам
гап мезанед.
14:72 Ва бори дуюм хурӯс бонг зад. Ва Петрус ин суханро ба хотир овард
ки Исо ба вай гуфт: «Пеш аз он ки хурӯс ду бор бонг занад, Маро инкор хоҳӣ кард».
се маротиба. Ва чун дар ин бора фикр кард, гирист.