Марк
10:1 Ва Ӯ аз он ҷо бархоста, ба соҳилҳои Яҳудо, ба воситаи он ҷо омад
дар канори дуртари Урдун; ва мардум боз назди Ӯ омаданд; ва чунон ки вай
одат карда буд, боз ба онҳо таълим медод.
10:2 Ва фарисиён назди Ӯ омада, аз Ӯ пурсиданд: «Оё ҷоиз аст, ки одам ин корро кунад».
занашро дур кард? васвасаи ӯ.
10:3 Ва Ӯ дар ҷавоби онҳо гуфт: «Мусо ба шумо чӣ фармудааст?
10:4 Ва онҳо гуфтанд: «Ба Мусо иҷозат дод, ки талоқнома нависад ва талоқ диҳад.
вай дур.
10:5 Ва Исо дар ҷавоби онҳо гуфт: «Ӯ барои дилсахтии шумост».
ин дастурро ба шумо навиштааст.
10:6 Аммо аз ибтидои офариниш Худо онҳоро марду зан офарид.
10:7 Аз ин сабаб одам падару модари худро тарк карда, ба вай часпид
занаш;
10:8 Ва онҳо як тан хоҳанд шуд; пас онҳо дигар ду тан нестанд, балки
як гӯшт.
10:9 Пас, он чиро, ки Худо ба ҳам пайвастааст, одам набояд ҷудо кунад.
10:10 Ва дар хона шогирдонаш боз дар бораи ҳамон масъала аз Ӯ пурсиданд.
10:11 Ва Ӯ ба онҳо гуфт: «Ҳар кӣ зани худро талоқ дода, ба занӣ гирад».
дигаре бар зидди вай зино мекунад.
10:12 Ва агар зан аз шавҳари худ ҷудо шуда, ба дигаре издивоҷ кунад,
вай зино мекунад.
10:13 Ва кӯдакони хурдсолро назди Ӯ оварданд, то ки онҳоро ламс кунад
шогирдонаш ба онҳое ки онҳоро меоварданд, сарзаниш мекарданд.
10:14 Аммо Исо инро дида, бағоят ғамгин шуд ва ба онҳо гуфт:
Ба кӯдакон иҷозат деҳ, ки назди ман оянд ва ба онҳо монеъ нашавед, зеро аз
чунин аст Малакути Худо.
10:15 Ба ростӣ ба шумо мегӯям: ҳар кӣ Малакути Худоро қабул намекунад
кӯдаки хурдсол ба он ҷо дохил намешавад.
10:16 Ва онҳоро ба оғӯш гирифт, дастҳои Худро бар онҳо гузошт ва баракат дод
онхо.
10:17 Ва ҳангоме ки Ӯ ба роҳ баромад, яке давида омад ва
ба зону зада, аз ӯ пурсид: «Эй Устоди нек! Чӣ кунам, то тавонам».
вориси ҳаёти ҷовидонӣ?
10:18 Исо ба вай гуфт: «Чаро Маро нек мегӯӣ? ҳеҷ чизи хубе нест
балки як, яъне Худо.
10:19 Ту аҳкомро медонӣ: «Зино накун, накуш, бикун».
дуздӣ накун, шаҳодати бардурӯғ надиҳад, фиреб надиҳад, падаратро иззат намо ва
модар.
10:20 Ва ӯ дар ҷавоби Ӯ гуфт: «Эй Ӯстод! Ҳамаи инро ман риоя кардам».
аз чавониам.
10:21 Исо ӯро дида, ӯро дӯст дошт ва ба вай гуфт: «Ту як чиз».
бирав, ҳар чи дорӣ, бифурӯш ва ба мискинон бидеҳ,
ва дар осмон ганҷе хоҳед дошт; ва омада, салибро бардор, ва
баъди ман.
10:22 Ва аз ин сухан ғамгин шуд ва ғамгин шуда рафт, зеро ки ӯ бузург буд
молу мулк.
10:23 Ва Исо ба атроф нигариста, ба шогирдонаш гуфт: «Чӣ гуна душвор аст
Оё сарватдорон ба Малакути Худо дохил мешаванд?
10:24 Ва шогирдон аз суханони Ӯ дар ҳайрат монданд. Аммо Исо ҷавоб медиҳад
боз ба онҳо гуфт: «Эй фарзандон!
бо сарват ба Малакути Худо дохил шавед!
10:25 Аз сӯрохи сӯзан гузаштани шутур осонтар аз он аст
сарватдор ба Малакути Худо дохил шавад.
10:26 Ва онҳо ба ҳайрат афтода, ба якдигар мегуфтанд: "Кист?"
пас наҷот додан мумкин аст?
10:27 Ва Исо ба онҳо нигоҳ карда, гуфт: «Ба одамон имконнопазир аст, аммо не».
бо Худо, зеро ба Худо ҳама чиз имконпазир аст.
10:28 Он гоҳ Петрус ба Ӯ гуфт: «Инак, мо ҳама чизро тарк кардаем ва дорем».
аз паи ту рафт.
10:29 Ва Исо дар ҷавоб гуфт: «Ба ростӣ ба шумо мегӯям, ки касе нест».
аз хона баромадааст, ё бародарон, ё хоҳарон, ё падар, ё модар, ё зан,
ё фарзандон, ё заминҳо, ба хотири Ман ва Инҷил,
10:30 Аммо вай ҳоло дар ин вақт сад баробар хоҳад гирифт, хонаҳо, ва
бародарону хохарон ва модарон ва фарзандон ва заминхо, бо
таъқибот; ва дар ҷаҳони оянда ҳаёти ҷовидонӣ.
10:31 «Лекин бисьёре ки аввалин ҳастанд, охирин хоҳанд шуд; ва охирин аввал.
10:32 Ва онҳо дар роҳи сӯи Ерусалим буданд; ва Исо пештар рафт
ва онҳо дар ҳайрат монданд; ва чун аз паи онҳо мерафтанд, метарсиданд. Ва
Ӯ дувоздаҳро боз гирифта, ба онҳо гуфт, ки чӣ бояд кард
ба ӯ рӯй диҳад,
10:33 Ва гуфт: "Инак, мо ба Ерусалим мебароем; ва Писари Одам хоҳад буд
ба саркоҳинон ва китобдонон супурда шуд; ва хоҳанд кард
Ӯро ба марг маҳкум намуда, ба дасти халқҳо супурд;
10:34 Ва Ӯро тамасхур хоҳанд кард, ва тозиёна зананд, ва бар Ӯ туф хоҳанд кард,
ва ӯро хоҳад кушт, ва дар рӯзи сеюм эҳьё хоҳад шуд.
10:35 Ва Яъқуб ва Юҳанно, писарони Забдой, назди Ӯ омада, гуфтанд: «Эй Ӯстод!
Мехоҳем, ки ҳар чӣ бихоҳем, барои мо бикунӣ.
10:36 Ва Ӯ ба онҳо гуфт: «Чӣ мехоҳед, ки барои шумо бикунам?
10:37 Ба Ӯ гуфтанд: «Ба мо ато деҳ, то якта дар тарафи ростат шинем.
дасти чапи туст, дар ҷалоли туст.
10:38 Аммо Исо ба онҳо гуфт: «Шумо намедонед, ки чӣ мехоҳед;
коса, ки ман аз он менӯшам? ва таъмид гиред, ки ман таъмид мегирам
бо?
10:39 Ва ба ӯ гуфтанд: «Метавонем». Исо ба онҳо гуфт: «Мехоҳед».
аз косае, ки аз он менӯшам, бинӯшед; ва бо таъмид гирифтан, ки ман ҳастам
бо таъмид хоҳед ёфт;
10:40 Аммо дар дасти рост ва чапи Ман нишастан аз они Ман нест, ки бидиҳам; аммо
ба онҳо дода мешавад, ки барои онҳо омода шудааст.
10:41 Ва он даҳ нафар, чун шуниданд, аз Яъқуб бағоят норозӣ шуданд
ва Юҳанно.
10:42 Аммо Исо онҳоро назди Худ хонда, гуфт: «Шумо медонед, ки онҳо
ки барои хукмронй бар гайриятхо ба хисоб гирифта шудаанд, хукмронй мекунанд
онҳо; ва бузургони онҳо бар онҳо қудрат доранд.
10:43 Аммо дар миёни шумо ин тавр нахоҳад шуд, балки ҳар кӣ хоҳад дар миёни шумо бузург бошад,
вазири шумо хоҳад буд:
10:44 Ва ҳар кӣ аз шумо бузургтар бошад, ғуломи ҳама хоҳад буд.
10:45 Зеро ки Писари Одам ҳам на барои он омадааст, ки ба Ӯ хизмат кунанд, балки барои он ки хизмат кунанд,
ва ҷони худро барои фидияи бисёриҳо бидиҳад.
10:46 Ва онҳо ба Ериҳӯ омаданд, ва ҳангоме ки Ӯ бо худ аз Ериҳӯ мерафт
шогирдон ва шумораи зиёди одамон, Бартимайи нобино, писари
Тимай дар канори шоҳроҳ нишаста гадоӣ мекард.
10:47 Ва чун шунид, ки ин Исои Носирӣ аст, фарьёд заданро сар кард:
ва бигӯ: «Эй Исо, Писари Довуд, ба ман марҳамат кун».
10:48 Ва бисьёр касон ӯро таъкид мекарданд, ки хомӯш шавад, лекин Ӯ нидо мекард
бештар, эй Писари Довуд, ба ман марҳамат кун.
10:49 Ва Исо истода, фармуд, ки ӯро даъват кунанд. Ва онҳо даъват мекунанд
кӯр ба Ӯ гуфт: «Тасаллӣ шав, бархез; туро даъват мекунад.
10:50 Ва ӯ ҷомаи худро партофта, бархост ва назди Исо омад.
10:51 Исо дар ҷавоби вай гуфт: «Ту чӣ мехоҳӣ, ки Ман бикунам».
ба ту? Кӯр ба Ӯ гуфт: «Худовандо!
дидан.
10:52 Исо ба вай гуфт: «Бирав; имонат туро шифо бахшид. Ва
дарҳол бино шуд ва дар роҳ аз ақиби Исо равона шуд.