Ҷон
6:1 Пас аз ин Исо аз баҳри Ҷалил, ки баҳр аст, гузашт
аз Тиберия.
6:2 Ва мардуми бисьёре аз ақиби Ӯ равона шуданд, зеро ки мӯъҷизаҳои Ӯро диданд, ки он
ба беморон рафтор кард.
6:3 Ва Исо ба кӯҳе баромад ва дар он ҷо бо шогирдонаш нишаст.
6:4 Ва иди фисҳ, иди яҳудиён, наздик буд.
6:5 Вақте ки Исо чашмони Худро боло кард ва дид, ки як гурӯҳи бузурге ба назди онҳо меоянд
Ӯ ба Филиппус гуфт: «Аз куҷо нон бихарем, то ки онҳо тавонанд».
бихӯред?
6:6 Ва инро барои исботи вай гуфт: зеро худаш медонист, ки чӣ кор хоҳад кард.
6:7 Филиппус дар ҷавоби Ӯ гуфт: «Дусад динор нон кофӣ нест».
то ки ҳар яке аз онҳо андаке бигирад.
6:8 Яке аз шогирдонаш, Андриёс, бародари Шимъӯни Петрус, ба Ӯ гуфт:
6:9 Дар ин ҷо писаре ҳаст, ки панҷ нони ҷав ва дутои хурд дорад
моҳӣ: аммо онҳо дар байни ин қадар зиёд кадоманд?
6:10 Ва Исо гуфт: «Мардонро шинонед». Акнун дар ин чо алаф бисьёр буд
ҷой. Пас, мардон нишастанд, ки шумораи онҳо тақрибан панҷ ҳазор аст.
6:11 Ва Исо нонҳоро гирифт; ва чун шукр кард, тақсим кард
ба шогирдон, ва шогирдон ба онҳое ки нишаста буданд; ва
инчунин аз моҳиён ба қадри ки мехоҳанд.
6:12 Вақте ки онҳо сер шуданд, Ӯ ба шогирдонаш гуфт: «Чамъ кунед».
пораҳое, ки боқӣ мондаанд, ки ҳеҷ чиз гум нашавад.
6:13 Онҳоро ҷамъ карда, аз дувоздаҳ сабад пур карданд
пораҳои панҷ нони ҷав, ки аз боло ва боло мемонданд
ба онҳое ки хӯрда буданд.
6:14 Он одамон, вақте ки мӯъҷизаи Исоро диданд, гуфтанд:
Ин ҳақиқатест, ки паёмбаре, ки бояд ба ҷаҳон биёяд.
6:15 Вақте ки Исо фаҳмид, ки онҳо омада, Ӯро хоҳанд гирифт
маҷбур кард, то ӯро подшоҳ кунад, боз худаш ба кӯҳе рафт
танҳо.
6:16 Ва ҳангоме ки шомгоҳ шуд, шогирдонаш ба баҳр фуромаданд.
6:17 Ва ба қаиқ савор шуда, аз баҳр ба сӯи Кафарнаҳум равона шуд. Ва он
торик буд ва Исо назди онҳо наомад.
6:18 Ва баҳр аз шамоли сахте, ки вазида буд, бархост.
6:19 Ва ҳангоме ки онҳо тақрибан бисту панҷ ва сӣ фона қаиқронӣ карданд,
Исоро бубинед, ки бар баҳр қадам зада, ба қаиқ наздик мешавад; ва онҳо
метарсиданд.
6:20 Аммо Ӯ ба онҳо гуфт: «Ин Ман ҳастам; натарсед.
6:21 Он гоҳ онҳо бо омодагӣ Ӯро дар қаиқ қабул карданд ва дарҳол ба қаиқ савор шуданд
дар замине буд, ки онҳо мерафтанд.
6:22 Рӯзи дигар, вақте ки одамоне, ки дар он тарафи соҳил истода буданд
баҳр дид, ки дар он ҷо қаиқе дигар нест, ҷуз он ки дар он аст
шогирдонаш дохил шуданд, ва Исо бо шогирдонаш нарафт
ба қаиқ савор шуд, лекин шогирдонаш танҳо рафтанд;
6:23 (Аммо қаиқҳои дигар аз Табария ба он ҷое омаданд, ки
онҳо нон хӯрданд, пас аз он Худованд шукр гуфт:)
6:24 Вақте ки мардум диданд, ки Исо дар он ҷо нест, на аз они ӯ
Шогирдон низ ба киштӣ савор карда, ба Кафарнаҳум омаданд ва дар ҷустуҷӯи онҳо буданд
Исо.
6:25 Ва ҳангоме ки Ӯро дар он тарафи баҳр ёфтанд, ба онҳо гуфтанд
Ӯ, эй Устод! Ту кай ба ин ҷо омадаӣ?
6:26 Исо дар ҷавоби онҳо гуфт: «Ба ростӣ, ба ростӣ ба шумо мегӯям: шумо ҷустуҷӯ доред
Маро на барои он ки шумо мӯъҷизаҳоро дидед, балки барои он ки аз он хӯрдед
нон ва пур шуданд.
6:27 На барои гӯшти нобудшаванда меҳнат кунед, балки барои гӯште ки нобуд мешавад
то ҳаёти ҷовидонӣ, ки Писари Одам ба он хоҳад дод, тоқат мекунад
шумо: барои ӯ Худои Падар мӯҳр задааст.
6:28 Он гоҳ онҳо ба Ӯ гуфтанд: «Чӣ кор кунем, то корҳоро ба ҷо оварем».
аз Худо?
6:29 Исо дар ҷавоби онҳо гуфт: «Ин кори Худост, ки шумо».
ба касе ки фиристодааст, имон оваред.
6:30 Ба Ӯ гуфтанд: «Пас, чӣ мӯъҷизае нишон медиҳӣ, то ки мо бифаҳмем».
дид, ва ба ту бовар мекунӣ? ту чӣ кор мекунӣ?
6:31 Падарони мо дар биёбон манн мехӯрданд; чунон ки навишта шудааст, ба онҳо дод
нон аз осмон барои хӯрдан.
6:32 Он гоҳ Исо ба онҳо гуфт: «Ба ростӣ, ба ростӣ ба шумо мегӯям: Мусо дод».
шумо он нони осмон нестед; лекин Падари Ман ба шумо нони ҳақиқиро медиҳад
аз осмон.
6:33 Зеро нони Худо Он аст, ки аз осмон нозил шуда, медиҳад
ҳаёт ба ҷаҳон.
6:34 Онҳо ба Ӯ гуфтанд: «Худовандо! То абад ин нонро ба мо деҳ».
6:35 Ва Исо ба онҳо гуфт: «Ман нони ҳаёт ҳастам; Он ки назди Ман меояд».
ҳеҷ гоҳ гурусна нахоҳанд монд; ва ҳар кӣ ба Ман имон оварад, ҳаргиз ташна нахоҳад монд.
6:36 Аммо Ман ба шумо гуфтам, ки шумо низ Маро дидаед, ва бовар намекунед.
6:37 Ҳар он чи Падар ба Ман медиҳад, назди Ман хоҳад омад; ва касе ки ба наздаш меояд
маро ба ҳеҷ ваҷҳ берун нахоҳам кард.
6:38 Зеро ки ман аз осмон фуруд омадаам, на барои он ки иродаи Худро ба ҷо оварам, балки хости
ки маро фиристод.
6:39 Ва ин аст иродаи Падар, ки Маро фиристод, аз ҳар чизе ки Ӯст
ба ман дод, ман ҳеҷ чизро аз даст намедиҳам, балки бояд онро дар сари нав барқарор кунам
рӯзи охир.
6:40 Ва иродаи Фиристандаи Ман ин аст, ки ҳар кӣ мебинад
Писаре, ки ба Ӯ имон оварад, ҳаёти ҷовидонӣ дошта бошад; ва Ман эҳьё хоҳам кард
ӯ дар рӯзи охирин бархост.
6:41 Он гоҳ яҳудиён аз Ӯ шикоят карданд, зеро ки ӯ гуфт: "Ман он ноне ҳастам"
аз осмон фуруд омад.
6:42 Ва онҳо гуфтанд: «Оё ин Исо писари Юсуф нест, ки падараш ва
модар мо медонем? Пас чӣ гуна аст, ки мегӯяд: "Ман аз осмон фуруд омадаам?"
6:43 Исо дар ҷавоби онҳо гуфт: «Дар миёни онҳо шикоят накунед».
худатон.
6:44 Ҳеҷ кас наметавонад назди Ман биёяд, магар он ки Падаре ки Маро фиристод, ӯро ҷалб кунад.
ва дар рӯзи охир ӯро эҳьё хоҳам кард.
6:45 Дар китоби анбиё навишта шудааст: «Ва ҳама аз Худо таълим хоҳанд ёфт».
Пас, ҳар кӣ аз Падар шунида ва омӯхтааст,
назди ман меояд.
6:46 На ин ки ҳеҷ кас Падарро дидааст, ҷуз он ки аз Худост, вай дидааст
Падарро дидааст.
6:47 Ба ростӣ, ба ростӣ ба шумо мегӯям: ҳар кӣ ба Ман имон оварад, ҷовидонист.
хаёт.
6:48 Ман он нони ҳаёт ҳастам.
6:49 Падарони шумо дар биёбон манн хӯрданд ва мурданд.
6:50 Ин аст ноне ки аз осмон нозил мешавад, то ки одам бихӯрад
ва аз он намиред.
6:51 «Ман нони зинда ҳастам, ки аз осмон нозил шудаам: агар касе аз он бихӯрад».
ин нон то абад зинда хоҳад монд; ва ноне ки медиҳам, аз они Ман аст
гӯшт, ки Ман онро барои ҳаёти ҷаҳон хоҳам дод.
6:52 Пас, яҳудиён бо якдигар мубориза бурда, мегуфтанд: «Чӣ тавр ин одам метавонад».
гӯшти Ӯро ба мо диҳед, то бихӯрем?
6:53 Исо ба онҳо гуфт: «Ба ростӣ, ба ростӣ ба шумо мегӯям: агар шумо нахӯред.
Бадани Писари Одамро бихӯред ва Хуни Ӯро бинӯшед, дар он шумо ҳаёт надоред
шумо.
6:54 Ҳар кӣ Бадани Маро бихӯрад ва Хуни Маро менӯшад, ҳаёти ҷовидонӣ дорад; ва ман
Ӯро дар рӯзи охир зинда хоҳад кард.
6:55 Зеро ки ҷисми ман гӯшт аст, ва хуни ман нӯшокии ҳақиқӣ аст.
6:56 Ҳар кӣ Бадани Маро бихӯрад ва Хуни Маро менӯшад, дар Ман сокин аст, ва Ман дар
вай.
6:57 Чӣ тавре ки Падари Ҳай Маро фиристод, ва Ман ба воситаи Падар зиндагӣ мекунам;
Маро бихӯрад, вай ба воситаи Ман зиндагӣ хоҳад кард.
6:58 Ин ҳамон ноне аст, ки аз осмон нозил шуд, на ончунон ки падарони шумо
Манн хӯрда, мурданд: ҳар кӣ аз ин нон бихӯрад, барои он зинда хоҳад монд
ҳамеша.
6:59 Ин суханонро Ӯ дар куништ, вақте ки дар Кафарнаҳум таълим медод, гуфт.
6:60 Бисёре аз шогирдони Ӯ инро шунида, гуфтанд: «Ин аст».
сухани сахт; ки онро мешунавад?
6:61 Вақте ки Исо дар худ фаҳмид, ки шогирдонаш дар ин бора шикоят мекунанд, гуфт
ба онҳо: «Оё ин шуморо ба васваса меандозад?
6:62 Ва агар Писари Одамро бубинед, ки ба он ҷое ки пештар буд, боло меравад?
6:63 Рӯҳ аст, ки зинда мекунад; ҷисм ҳеҷ фоидае надорад: сухан
ки ба шумо мегӯям, онҳо рӯҳ ва ҳаёт мебошанд.
6:64 Аммо баъзе аз шумо имон намеоваранд. Зеро ки Исо аз он медонист
сар кард, ки онҳо кӣ буданд, ки имон наоварданд ва кӣ бояд ба Ӯ хиёнат кунад.
6:65 Ва Ӯ гуфт: «Бинобар ин ба шумо гуфтам, ки ҳеҷ кас наметавонад назди Ман биёяд.
магар он ки аз Падари Ман ба вай дода шуда бошад.
6:66 Аз он вақт инҷониб бисьёре аз шогирдонаш баргаштанд ва дигар бо онҳо роҳ нарафтанд
вай.
6:67 Он гоҳ Исо ба он дувоздаҳ гуфт: «Оё шумо низ меравед?
6:68 Шимъӯни Петрус дар ҷавоби Ӯ гуфт: «Худовандо! Мо назди кӣ биравем? шумо доред
суханони ҳаёти ҷовидонӣ.
6:69 Ва мо имон дорем ва боварӣ дорем, ки Ту Масеҳ, Писари Худо ҳастӣ
Худои зинда.
6:70 Исо дар ҷавоби онҳо гуфт: «Оё Ман шуморо дувоздаҳ интихоб накардаам, ва яке аз шумо як аст
шайтон?
6:71 Ӯ дар бораи Яҳудои Исқарьют ибни Шимъӯн сухан гуфт, зеро ки Ӯ бояд чунин буд
Ӯро таслим кун, ки яке аз дувоздаҳ буд.