Ҷон
1:1 Дар ибтидо Калом буд, ва Калом бо Худо буд, ва Калом
Худо буд.
1:2 Дар ибтидо бо Худо ҳамин буд.
1:3 Ҳама чиз аз ҷониби Ӯ офарида шудааст; ва бе ӯ ҳеҷ чиз ин корро накарда буд
сохта шуда буд.
1:4 Дар Ӯ ҳаёт буд; ва ҳаёт нури одамон буд.
1:5 Ва нур дар торикӣ медурахшад; ва торикӣ онро нафаҳмид.
1:6 Марде буд, ки аз ҷониби Худо фиристода шудааст, ки Юҳанно ном дошт.
1:7 Худи ҳамон барои шаҳодате омад, то ки дар бораи Нур шаҳодат диҳад, ки ҳама одамон
ба воситаи вай бовар карда метавонад.
1:8 Ӯ он Нур набуд, балки фиристода шуда буд, ки дар бораи он нур шаҳодат диҳад.
1:9 Ин Нури ҳақиқӣ буд, ки ҳар касеро, ки ба он дохил мешавад, равшан мекунад
дунё.
1:10 Ӯ дар ҷаҳон буд, ва ҷаҳон аз ҷониби Ӯ офарида шудааст, ва ҷаҳон медонист
вай не.
1:11 Ӯ назди худ омад, ва худаш ӯро қабул накард.
1:12 Аммо ба ҳамаи онҳое ки Ӯро қабул карданд, ба онҳо қудрат дод, ки писарони онҳо шаванд
Худоё, ҳатто ба онҳое ки ба исми Ӯ имон овардаанд:
1:13 Онҳо таваллуд шудаанд, на аз хун, на аз иродаи ҷисм ва на аз
иродаи одам, балки аз они Худо.
1:14 Ва Калом ҷисм шуд, ва дар миёни мо сокин шуд, (ва мо Ӯро дидем.
ҷалол, ҷалол мисли Фарзанди ягонаи Падар,) пур аз файз
ва ҳақиқат.
1:15 Юҳанно дар бораи ӯ шаҳодат дода, фарьёд зада, гуфт: «Ин ҳамон аст, ки ман дар бораи Ӯ
гуфт: «Он ки пас аз ман меояд, аз ман бартарӣ дорад, зеро ки пештар буд».
ман.
1:16 Ва аз пуррагии Ӯ мо ҳама чизро гирифтаем, ва файз барои файз.
1:17 Зеро ки шариат аз ҷониби Мусо дода шуд, вале файз ва ростӣ ба воситаи Исо омад
Масеҳ.
1:18 Ҳеҷ кас Худоро ҳеҷ гоҳ надидааст; Писари ягоназод, ки дар
ба синаи Падар, Ӯро эълон кардааст.
1:19 Ва ин аст сабти Яҳё, вақте ки яҳудиён коҳинон ва левизодагонро фиристоданд
аз Ерусалим омада, аз Ӯ бипурсанд: "Ту кистӣ?"
1:20 Ва ӯ иқрор шуд, ва инкор накард; лекин иқрор шуд, ки Ман Масеҳ нестам.
1:21 Ва аз Ӯ пурсиданд: «Пас чӣ?» Ту Илёс ҳастӣ? Ва гуфт: «Не».
Оё ту он паёмбар ҳастӣ? Ва ӯ ҷавоб дод: Не.
1:22 Он гоҳ ба Ӯ гуфтанд: «Ту кистӣ? ки мо чавоб дихем
ки моро фиристоданд. Ту дар бораи худ чӣ мегӯӣ?
1:23 Ӯ гуфт: «Ман овози нидокунандае дар биёбон ҳастам: рост кунед».
роҳи Худованд, чунон ки пайғамбар Ишаъё гуфтааст.
1:24 Ва фиристодагон аз фарисиён буданд.
1:25 Ва аз Ӯ пурсиданд, ва ба Ӯ гуфтанд: «Пас чаро таъмид медиҳӣ, агар ту
На он Масеҳ, на Илёс ва на он пайғамбар?
1:26 Яҳьё дар ҷавоби онҳо гуфт: «Ман бо об таъмид медиҳам, лекин Яке истодааст».
дар миёни шумо, ки онҳоро намешиносед;
1:27 Ӯст, ки аз паси ман меояд, аз ман бартарӣ дорад, аз они Ӯст
latchet ман лоиқи кушодан нестам.
1:28 Ин корҳо дар Байтбораи он тарафи Ӯрдун, ки дар он ҷо Юҳанно буд, ба амал омаданд
таъмид додан.
1:29 Рӯзи дигар Яҳьё дид, ки Исо ба наздаш меояд, ва гуфт: «Инак!
Барраи Худо, ки гуноҳи ҷаҳонро мебардорад.
1:30 «Ин ҳамон аст, ки дар бораи Ӯ гуфтам: "Аз паси ман одами бартарӣ меояд"
пеш аз ман, зеро ки вай пеш аз ман буд.
1:31 Ва ман ӯро намешинохтам, балки барои он ки ӯ ба Исроил зоҳир шавад,
бинобар ин омадаам, ки бо об таъмид диҳам.
1:32 Ва Юҳанно шаҳодат дода, гуфт: «Ман Рӯҳро дидам, ки аз осмон нозил мешавад».
мисли кабӯтаре, ва бар ӯ сокин аст.
1:33 Ва ман Ӯро намешинохтам, лекин Он ки Маро фиристод, то бо об таъмид диҳам
ба ман гуфт: «Рӯҳро бар кӣ хоҳӣ дид, ки нозил мешавад ва».
бар Ӯ боқӣ мемонад, ҳамон аст, ки бо Рӯҳулқудс таъмид медиҳад.
1:34 Ва ман дидам ва шаҳодат додам, ки Ӯ Писари Худост.
1:35 Боз рӯзи дигар пас аз он ки Юҳанно бо ду шогирдаш бархостанд;
1:36 Ва ҳангоме ки роҳ мерафт, ба Исо нигариста, гуфт: «Инак Барраи Худо!
1:37 Ва он ду шогирд сухани ӯро шунида, аз ақиби Исо рафтанд.
1:38 Он гоҳ Исо рӯй гардонда, онҳоро дид, ки аз ақиби онҳо меоянд, ва ба онҳо гуфт: «Чӣ чиз?»
ҷустуҷӯ мекунед? Ба Ӯ гуфтанд: «Устод!
Устод, дар куҷо зиндагӣ мекунед?
1:39 Ӯ ба онҳо гуфт: «Биёед ва бубинед». Онҳо омада диданд, ки Ӯ дар куҷо зиндагӣ мекунад ва
Он рӯз назди Ӯ бимонед, зеро ки тақрибан соати даҳум буд.
1:40 Яке аз он ду нафаре ки сухани Яҳёро шунида, аз ақиби Ӯ мерафт, Андриёс буд.
Бародари Шимъӯни Петрус.
1:41 Ӯ аввал бародари худ Шимъӯнро ёфта, ба вай гуфт: «Мо дорем».
Масеҳро ёфтанд, ки маънои онро дорад, ки Масеҳ аст.
1:42 Ва ӯро назди Исо овард. Исо ба вай нигоҳ карда, гуфт: «Ту».
Ин Шимъӯн ибни Юнус аст; ту Кифо ном хоҳанд дошт, ки дар он ҷост
тафсир, Санг.
1:43 Рӯзи дигар Исо ба Ҷалил мерафт ва Филиппусро ёфт.
ва ба вай гуфт: «Маро пайравӣ кун».
1:44 Филиппус аз Байт-Сайдо, шаҳри Андриёс ва Петрус буд.
1:45 Филиппус Натанъилро ёфта, ба ӯ гуфт: «Мо Ӯро ёфтем, ки аз ӯ
Мусо дар шариат ва анбиё навиштаанд, ки Исои Носирӣ
писари Юсуф.
1:46 Ва Натанъил ба вай гуфт: «Оё аз он ҷо ягон чизи нек берун меояд?
Носира? Филиппус ба вай гуфт: «Биё ва бубин».
1:47 Исо дид, ки Натанъил назди ӯ меояд, ва дар бораи ӯ гуфт: «Инак, исроилӣ».
Ба дурустї ки дар ў њељ макре нест!
1:48 Натанъил ба вай гуфт: «Маро аз куҷо мешиносӣ? Исо ҷавоб дод ва
ба вай гуфт: «Пеш аз он ки Филиппус туро даъват карда буд, вақте ки дар зери об будӣ».
дарахти анҷир, ман туро дидам.
1:49 Натанъил дар ҷавоби Ӯ гуфт: «Устод! Ту Писари Худо ҳастӣ;
Ту Подшоҳи Исроил ҳастӣ.
1:50 Исо дар ҷавоби вай гуфт: «Азбаски ба ту гуфтам, ки туро дидам».
Дар зери дарахти анҷир, бовар мекунӣ? чизҳои бузургтар аз он хоҳед дид
инхо.
1:51 Ва ба вай гуфт: «Ба ростӣ, ба ростӣ ба ту мегӯям: баъд аз он
осмонро кушода ва фариштагони Худо ба боло ва фуруд омадани онҳоро хоҳанд дид
бар Писари Одам.