Ҳастӣ
41:1 Ва чунин воқеъ шуд, ки дар охири ду соли пурра, фиръавн хоб дид:
ва инак, дар канори дарё истода буд.
41:2 Ва инак, аз дарё ҳафт гови хушзот ва некӯ баромад
фарбеҳ; ва дар марғзор ғизо медоданд.
41:3 Ва инак, ҳафт гови дигар аз паси онҳо аз дарё берун омаданд, ки бемор буданд
писандида ва лоғар; ва дар канори гови дигар дар лаби он меистод
дарё.
41:4 Ва гови лоғар ва лоғар ҳафт чоҳро мехӯрд
говхои писандида ва фарбех. Фиръавн бедор шуд.
41:5 Ва ӯ хобида, бори дуюм хоб дид, ва инак, ҳафт хӯша
чуворимакка дар як поя, рутба ва хуб баромад.
41:6 Ва инак, ҳафт хӯшаи лоғар ва аз шамоли шарқ кандашуда сабзид
пас аз онхо.
41:7 Ва ҳафт хӯшаи лоғар ҳафт хӯшаи ҳамвор ва пурро хӯрд. Ва
Фиръавн бедор шуд ва инак хоб буд.
41:8 Ва ҳангоме ки бомдодон рӯҳи ӯ ба изтироб афтод; ва ӯ
фиристода, тамоми ҷодугарони Миср ва тамоми хирадмандонро даъват намуд
Фиръавн хобашро ба онҳо гуфт; вале касе набуд, ки тавонист
онҳоро ба Фиръавн тафсир кун.
41:9 Он гоҳ сарпараст ба фиръавн гуфт: «Ман дар ёд дорам
хатогиҳо дар ин рӯз:
41:10 Фиръавн ба навкарони худ хашмгин шуд ва маро дар паҳлӯи мириҳазор гузошт.
аз хонаи посбон хам ман ва хам сарнонвой:
41:11 Ва мо дар як шаб хоб дидем, ману ӯ; мо хар як одамро орзу мекардем
мувофиқи таъбири хобаш.
41:12 Ва дар он ҷо бо мо як ҷавонмарди ибрӣ, ғуломи он ҷо буд
капитани гвардия; ва ба ӯ гуфтем, ва ӯ ба мо тафсир дод
хобҳо; ба ҳар кас мувофиқи хобаш таъбир мекард.
41:13 Ва воқеъ шуд, чунон ки Ӯ ба мо таъбир кард, ҳамин тавр шуд; маро барқарор кард
ба идораи ман бурд, ва ӯро ба дор овехт.
41:14 Фиръавн фиристода, Юсуфро даъват кард, ва онҳо шитобон ӯро берун оварданд
зиндон: ва ришашро тарошида, ҷомаашро иваз карда, даромад
ба Фиръавн.
41:15 Фиръавн ба Юсуф гуфт: «Хобе дидам ва ҳеҷ
ва ман шунидаам, ки дар бораи ту мегуфт, ки метавонӣ
фаҳмидани хоб барои таъбири он.
41:16 Ва Юсуф дар ҷавоби фиръавн гуфт: «Ин дар ман нест: Худо ато хоҳад кард».
Фиръавн ҷавоби сулҳ.
41:17 Ва фиръавн ба Юсуф гуфт: «Дар хобам, инак, ман бар соҳил истодаам.
аз дарё:
41:18 Ва инак, аз дарё ҳафт гови фарбеҳ ва фарбеҳ баромад
хуб мусоид; ва дар марғзор ғизо медоданд:
41:19 Ва инак, ҳафт гови дигар аз ақиби онҳо омаданд, бенаво ва сахт бемор
лутфу лоғар, чунон ки ман ҳеҷ гоҳ дар тамоми замини Миср надидаам
барои бадӣ:
41:20 Ва гови лоғар ва лоғар ҳафт фарбеҳи аввалро мехӯрд
кина:
41:21 Ва ҳангоме ки онҳоро хӯрданд, маълум нашуд, ки онҳо доранд
онҳоро хӯрд; вале ба онхо мисли пештара хануз хам маъкул буд. Пас, ман
бедор шуд.
41:22 Ва ман дар хоб дидам, ва инак, ҳафт хӯша дар як поя баромад,
пур ва хуб:
41:23 Ва инак, ҳафт хӯшаи пажмурда, борик ва аз шамоли шарқ вазида,
аз паси онҳо пайдо шуд:
41:24 Ва хӯшаҳои борик ҳафт хӯшаи хубро хӯрданд, ва ман инро ба онҳо гуфтам.
ҷодугарон; вале касе набуд, ки инро ба ман баён кунад.
41:25 Ва Юсуф ба фиръавн гуфт: «Орзуи Фиръавн як аст: Худо
Фиръавнро нишон дод, ки чӣ кор карданӣ аст.
41:26 Ҳафт гови хушзот ҳафт сол аст; ва ҳафт хӯшаи нек ҳафт аст
сол: орзу як аст.
41:27 Ва ҳафт гови лоғар ва бад, ки аз паси онҳо меомаданд, ҳастанд
ҳафт сол; ва ҳафт хӯшаи холӣ, ки аз боди шарқ вазида мешавад
хафт соли гуруснагй бошад.
41:28 Ин аст он чизе ки ман ба Фиръавн гуфтам: Худо он чизеро, ки дар пеш аст
Оё ба Фиръавн хабар медиҳад?
41:29 Инак, ҳафт соли фаровонӣ дар тамоми замин меояд
Миср:
41:30 Ва пас аз онҳо ҳафт соли қаҳтӣ рӯй хоҳад дод; ва ҳама
фаровонӣ дар замини Миср фаромӯш хоҳад шуд; ва қаҳтӣ хоҳад буд
заминро истеъмол кардан;
41:31 Ва фаровонӣ дар замин аз сабаби он гуруснагӣ маълум нахоҳад шуд
зерин; зеро ки ин хеле аламовар аст.
41:32 Ва ин хоб барои Фиръавн ду бор шуд. зеро он аст
чизе аз ҷониби Худо муқаррар шудааст ва Худо ба зудӣ онро ба амал хоҳад овард.
41:33 Пас, бигзор фиръавн марди доно ва доноеро пайдо кунад ва ӯро таъин кунад
бар замини Миср.
41:34 Бигзор фиръавн ин корро кунад, ва бигзор ӯ нозиронро бар замин таъин кунад, ва
панҷуми замини Мисрро дар ҳафт кишвари фаровон ишғол кунед
сол.
41:35 Ва бигзор онҳо тамоми ғизои солҳои неки ояндаро ҷамъ кунанд ва бигузоранд
дар зери дасти Фиръавн дандон ҷамъоварӣ намуда, дар шаҳрҳо ғизо нигоҳ доранд.
41:36 Ва он ғизо барои замин дар давоми ҳафт соли оянда хоҳад буд
қаҳтӣ, ки дар замини Миср хоҳад буд; ки замин нобуд нашавад
ба воситаи гуруснагй.
41:37 Ва ин дар назари Фиръавн ва дар назари ҳама хуб буд
хизматгоронаш.
41:38 Фиръавн ба навкарони худ гуфт: «Оё мо метавонем касеро пайдо кунем, ки ин аст?
одаме ки Рӯҳи Худо дар он аст?
41:39 Фиръавн ба Юсуф гуфт: «Чунки Худо ба ту ҳамаро ошкор кардааст
Ин аст, ки ҳеҷ кас ба мисли ту доно ва доно нест.
41:40 Ту бар хонаи ман хоҳӣ буд, ва мувофиқи каломи ту ҳама они ман хоҳад буд
ба мардум ҳукмронӣ кунанд: танҳо дар тахт ман аз ту бузургтар хоҳам буд.
41:41 Ва фиръавн ба Юсуф гуфт: «Инак, туро бар тамоми замини
Миср.
41|42|Фиръавн ҳалқаи худро аз дасташ бардошт ва бар ангуштарини Юсуф гузошт.
даст дод, ва ба ӯ ҷомаҳои катони маҳин пӯшид, ва занҷири тиллое баст
дар бораи гарданаш;
41:43 Ва ӯро водор сохт, ки ба аробаи дуюме ки дошт, савор шавад; ва онхо
Пеши ӯ фарьёд зад: «Зону хам кун, ва ӯро бар тамоми замин ҳоким гардонд».
аз Миср.
41:44 Фиръавн ба Юсуф гуфт: «Ман Фиръавн ҳастам ва бе ту ҳеҷ
одам дар тамоми замини Миср даст ё пои худро боло мебарад.
41:45 Ва фиръавн Юсуфро Зафнатфаноё номид; ва ба вай дод
зани Асенат духтари коҳини Он Фӯтифера. Ва Юсуф рафт
дар тамоми замини Миср.
41:46 Ва Юсуф сӣ сола буд, ки дар ҳузури подшоҳи Фиръавн истода,
Миср. Ва Юсуф аз пеши фиръавн берун шуда, рафт
дар тамоми сарзамини Миср.
41:47 Ва дар ҳафт соли фаровон замин бо муштҳо ба вуҷуд омад.
41:48 Ва ӯ тамоми хӯроки ҳафтсоларо, ки дар он буд, ҷамъ овард
замини Миср ва хӯрокро дар шаҳрҳо гузоштанд: ғизои мардуми
ки гирду атрофи ҳар шаҳр буд, Ӯро дар ҳамон ҷо гузошт.
41:49 Ва Юсуф ҷуворимаккаро мисли реги баҳр бисёр ҷамъ овард, то даме ки
рақамгузории чап; зеро он бешумор буд.
41:50 Ва пеш аз фаро расидани солҳои қаҳтӣ Юсуф ду писар таваллуд кард,
ки Асенат духтари коҳини Фӯтифараи Он ба ӯ зоид.
41:51 Ва Юсуф нахустзодаро Менашше номид: «Зеро ки Худо, гуфт:
Маро тамоми заҳматҳои худ ва тамоми хонаи падарам фаромӯш кардааст.
41:52 Ва номи дуюмиро Эфроим хонд: «Зеро ки Худо маро ба ҷо овардааст».
дар замини андӯҳи ман пурсамар бошед.
41:53 Ва ҳафт соли фаровонӣ, ки дар замини Миср буд,
хотима дода шуданд.
41:54 Ва ҳафт соли камобӣ, чунон ки Юсуф дошт, фаро расид
гуфт: ва камобӣ дар ҳама кишварҳо буд; балки дар тамоми замини Миср
нон буд.
41:55 Ва ҳангоме ки тамоми замини Миср гуруснагӣ шуд, мардум Фиръавнро фарьёд заданд
ва фиръавн ба тамоми мисриён гуфт: «Назди Юсуф биравед; чӣ
ба ту гуфт: «кун».
41:56 Ва қаҳтӣ дар тамоми рӯи замин буд, ва Юсуф ҳамаро кушод
анборҳо ва ба мисриён фурӯхта шуданд; ва қаҳтӣ дардовар шуд
дар сарзамини Миср.
41:57 Ва ҳамаи кишварҳо ба Миср барои харидани гандум назди Юсуф омаданд; зеро
ки гуруснагй дар тамоми мамлакатхо чунон сахт буд.