Ҳастӣ
24:1 Ва Иброҳим пир шуда, пир шуда буд, ва Худованд баракат дод
Иброҳим дар ҳама чиз.
24:2 Ва Иброҳим ба ғуломи калонии худ, ки дар хонааш ҳукмронӣ мекард, гуфт
Ҳар он чи дошт,, Дасти худро зери рони ман гузор;
24:3 Ва ман туро ба Худованд, Худои осмон ва Худо қасам ёд хоҳам кард
аз замин, то ки барои писари ман зан нагир
духтарони канъониён, ки ман дар миёни онҳо сокинам:
24:4 Аммо шумо ба кишвари ман ва ба хешовандони ман биравед ва зан гиред
ба писарам Исҳоқ.
24:5 Ва ғулом ба ӯ гуфт: «Шояд он зан нахоҳад буд».
ки мехохад аз паи ман ба ин сарзамин биравад: оё писаратро боз овардан лозим аст?
ба замине, ки аз куҷо омадаӣ?
24:6 Ва Иброҳим ба ӯ гуфт: «Эҳтиёт шав, ки писари маро наоварӣ».
боз ба он чо.
24:7 Худованд Худои осмон, ки маро аз хонаи падарам гирифт, ва аз
замини хешовандони ман, ки бо ман сухан мегуфт, ва он ки ба ман қасам хӯрдааст,
«Ин заминро ба насли ту хоҳам дод; вай фариштаи худро хоҳад фиристод
пеш аз ту, ва аз он ҷо барои писари ман зан хоҳӣ гирифт.
24:8 Ва агар зан намехоҳад, ки туро пайравӣ кунад, пас ту хоҳӣ буд
Аз ин савганди ман равшан аст: писари маро дигар ба он ҷо наоваред.
24:9 Ва ғулом дасти худро зери рони оғои худ Иброҳим гузошт, ва
дар ин бора ба ӯ қасам хӯрд.
24:10 Ва ғулом даҳ шутурро аз шутурони оғои худ гирифт, ва
рафт; зеро ки тамоми молу мулки оғои вай дар дасти ӯ буд; ва ӯ
бархоста, ба Байнаннаҳрайн, ба шаҳри Ноҳӯр рафт.
24:11 Ва ӯ шутурони худро берун аз шаҳр назди чоҳи об зону зад
дар ваќти бегоњї, њатто ваќте, ки занњо барои расмкашї мебароянд
об.
24:12 Ва ӯ гуфт: «Худовандо Худои оғои ман Иброҳим, аз ту илтимос мекунам, маро хайре бифирист
дар ин рӯз суръат бахш ва ба оғоям Иброҳим эҳсон кун.
24:13 Инак, ман дар назди чоҳи об истодаам; ва духтарони мардон
аз шаҳр барои обкашӣ берун меоянд:
24:14 Ва бигзор он духтарчае, ки ба ӯ гӯям: «Фунӯъ намо».
кӯзаи ту, илтимос, то бинӯшам; ва гӯяд: "Нӯшед"
ва шутурони туро низ об хоҳам дод; бигзор вай ҳамон тавре ки ту бошад».
барои бандаи худ Исҳоқ таъин кардаӣ; ва аз ин рӯ хоҳам донист, ки ту».
ба оғои худ меҳрубонӣ кардаам.
24:15 Ва воқеъ шуд, ки пеш аз он ки ӯ сухан гӯяд, инак, Ривқо
берун омад, ки аз Байтуил ибни Милко, зани Ноҳӯр таваллуд шудааст,
Бародари Иброҳим, бо кӯза бар китфаш.
24:16 Ва он духтар хеле зебо буд, ки бокира буд ва ҳеҷ кас надошт.
вайро шинохт; ва ба чоҳ фуромада, кӯзаи худро пур кард ва
омад.
24:17 Ва ғулом ба истиқболи вай давида, гуфт: «Иҷозат диҳед, ки ман бинӯшам.
оби каме аз кӯзаи ту.
24:18 Ва вай гуфт: «Эй оғоям, бинӯш!
ба дасташ дода, ба Ӯ об дод.
24:19 Ва ҳангоме ки вай ба ӯ об доданро ба анҷом расонд, гуфт: "Ман барои он об мекашам"
шутурони туро низ, то нӯшиданашон кунанд.
24:20 Ва вай шитоб карда, кӯзаи худро ба охур холӣ кард ва боз давид.
ба чоҳ омад, то об кашад ва барои ҳамаи шутурони худ об кашид.
24:21 Ва марде, ки аз вай тааҷҷуб кард, хомӯш монд, то бифаҳмад, ки оё Худованд дошт?
сафарашро обод кард ё не.
24:22 Ва ҳангоме ки шутурҳо нӯшиданд, он мард гирифт
як гӯшвори тиллои вазнаш ним сиқл ва ду дастпона барои ӯ
дастҳои даҳ сиқл тилло;
24:23 Ва гуфт: «Ту духтари кистӣ? Ба ман бигӯй, ки ҷое ҳаст?
дар хонаи падарат барои мо иқомат кунем?
24:24 Ва ӯ ба ӯ гуфт: «Ман духтари Байтуил ибни Милко ҳастам,
ки вай ба Ноҳӯр зоид.
24:25 Вай боз ба ӯ гуфт: «Мо коҳ ва коҳ дорем, ва
ҳуҷра барои ҷойгир кардан.
24:26 Ва он мард сари худро хам карда, ба Худованд саҷда кард.
24:27 Ва гуфт: «Муборак аст Худованд Худои оғоям Иброҳим, ки
Оғои худро аз раҳмату ростии худ маҳрум мондам: Ман дар роҳ мондаам,
Худованд маро ба хонаи бародарони оғоям бурд.
24:28 Ва духтар давида, ин чизҳоро дар бораи хонаи модараш ба онҳо гуфт.
24:29 Ва Ривқо бародаре дошт, ки Лобон ном дошт; ва Лобон давида рафт
ба одам, ба чоҳ.
24:30 Ва ҳангоме ки ӯ бар ӯ гӯшвор ва дастбандҳоро дид
дастони хоҳар, ва чун суханони хоҳараш Ривқоро шунид,
Гуфт: «Он одам ба ман чунин гуфт; ки вай назди он одам омад; ва,
инак, дар назди чоҳ назди шутурҳо истода буд.
24:31 Ва гуфт: «Даро, эй баракати Худованд; барои чӣ ту истодаӣ
бе? зеро ки ман хона ва барои шутурҳо ҷой тайёр кардам.
24:32 Ва он мард ба хона даромад, ва камарҳои шутурҳояшро кушода, дод
кох ва хошок барои шутурҳо ва об барои шустани пойҳо ва
пойҳои мардоне, ки бо ӯ буданд.
24:33 Ва дар назди ӯ хӯрок гузошта шуда буд, то бихӯрад;
то он даме ки ман супориши худро нагуфтам. Ва гуфт: «Гуфтор кун».
24:34 Ва гуфт: «Ман бандаи Иброҳим ҳастам».
24:35 Ва Худованд оғои маро бағоят баракат дод; ва ӯ бузург шуд: ва
Ӯ ба вай гӯсфанд ва рама ва нуқра ва тилло ва ва
ғуломону канизон, ва шутурону харон.
24:36 Ва зани оғоям Соро дар пирӣ ба оғоям писаре зоид
ҳар он чи дорад, ба ӯ додааст.
24:37 Ва оғоям маро қасам хӯрда гуфт: "Ба ман зан нагир"
писари духтарони канъониён, ки ман дар замини онҳо сокинам;
24:38 Аммо ту ба хонаи падари ман ва ба хешовандони ман рафта,
зани писарам.
24:39 Ва ман ба оғои худ гуфтам: "Шояд он зан аз ақиби ман наояд".
24:40 Ва ӯ ба ман гуфт: «Худованде, ки ман пеши Ӯ меравам, фариштаи Худро хоҳад фиристод.
бо ту, ва роҳи ту обод гардад; ва барои писари ман зан хоҳӣ гирифт».
хешовандони ман ва аз хонаи падарам:
24:41 Ва ҳангоме ки назди ман меоӣ, аз ин савганди ман пок бошӣ.
хешовандӣ; ва агар ба ту надиҳанд, аз ман пок хоҳӣ шуд
савганд.
24:42 Ва ман имрӯз назди чоҳ омада, гуфтам: «Худовандо Худои оғои ман».
Эй Иброҳим, агар алҳол роҳи Маро, ки меравам, муваффақ шавӣ.
24:43 Инак, ман дар назди чоҳи об истодаам; ва воқеъ хоҳад шуд, ки
ҳангоме ки бокира берун меояд, то об кашад, ва ба вай мегӯям: ба ман деҳ, ман
Илтимос, аз кӯзаи худ каме об бинӯшед;
24:44 Ва ӯ ба ман гуфт: "Ҳар ду бинӯш, ва ман низ шутурҳои туро мекашам".
Бигзор ҳамон зане бошад, ки Худованд барои ман таъин кардааст
писари устод.
24:45 Ва пеш аз он ки ман дар дили худ сухан гуфтам, инак, Ривқо берун омад
бо кӯза бар китфаш; ва ба чоҳ фуромад, ва
об кашидам, ва ба вай гуфтам: "Иҷозат деҳ, бинӯшам".
24:46 Ва ӯ шитоб кард, ва кӯзаи худро аз китфи худ фуровард, ва
Гуфт: «Бинӯш, ман ба шутуронат низ об медиҳам; ман нӯшидам, вай низ».
шутуронро низ об медод.
24:47 Ва ман аз вай пурсидам, ва гуфтам: "Ту духтари ки ҳастӣ?" Ва вай гуфт: The
духтари Байтуил, писари Ноҳӯр, ки Милко ӯро ба ӯ зоид, ва ман гузоштам
гушвора дар руяш ва дастбандхо дар дастонаш.
24:48 Ва ман сари худро хам карда, Худовандро саҷда кардам ва Худовандро ҳамду сано хондам.
Худои оғои ман Иброҳим, ки маро ба роҳи рост ҳидоят карда буд, то манро бигирам
духтари бародари устод ба писараш.
24:49 Ва алҳол, агар бо оғои ман меҳрубонӣ ва ростқавлона муносибат кунед, ба ман бигӯед: ва агар
не, ба ман бигӯед; то ки ман ба дасти рост ё ба чап гардонам.
24:50 Он гоҳ Лобон ва Байтуил ҷавоб дода, гуфтанд: «Ин кор аз он бармеояд».
Худовандо: Мо наметавонем ба ту сухани бад ва нек бигӯем.
24:51 Инак, Ривқо пеши туст, варо бигир ва бирав, ва бигзор вай ту бошад.
зани писари оғо, чунон ки Худованд гуфтааст.
24:52 Ва чунин воқеъ шуд, ки чун бандаи Иброҳим суханони онҳоро шунид,
ба замин саҷда карда, ба Худованд саҷда мекард.
24:53 Ва ғулом ҷавоҳироти нуқра ва ҷавоҳироти тилло баровард, ва
либос ва ба Ривқо дод; ба бародараш ва ба ӯ низ дод
модараш чизхои киматбахо.
24:54 Ва онҳо хӯрданд ва менӯшиданд, Ӯ ва мардоне ки бо ӯ буданд, ва
тамоми шаб хобидан; ва субҳ бархоста, гуфт: «Маро бифирист».
дур ба оғои ман.
24:55 Ва бародар ва модараш гуфтанд: «Бигзор духтарак каме бо мо бимонад».
на камтар аз даҳ рӯз; пас аз он вай меравад.
24:56 Ва ба онҳо гуфт: «Ба ман монеъ нашавед, зеро ки Худованд маро обод кард
роҳ; маро гусел кун, то назди оғои худ равам.
24:57 Ва гуфтанд: «Мо духтаракро даъват карда, аз даҳони вай мепурсем».
24:58 Ва Ривқоро ҷеғ зада, ба вай гуфтанд: «Оё бо ин одам меравӣ?
Ва вай гуфт: «Меравам».
24:59 Ва хоҳари худ Ривқо ва ҳамшираи вай ва писари Иброҳимро фиристоданд.
ғулом ва одамонаш.
24:60 Ва Ривқоро баракат дода, ба вай гуфтанд: «Ту хоҳари мо ҳастӣ,
ту модари ҳазорҳо миллионҳо, ва насли ту соҳиби он
дарвозаи онҳое ки аз онҳо нафрат доранд.
24:61 Ва Ривқо ва духтаронаш бархостанд, ва онҳо ба шутурон савор шуданд, ва
ва ғулом Ривқоро гирифта, ба роҳи худ рафт.
24:62 Ва Исҳоқ аз роҳи чоҳ Лаҳайрӯй омад; зеро ки ӯ дар он ҷо зиндагӣ мекард
кишвари ҷанубӣ.
24:63 Ва Исҳоқ дар шомгоҳ барои мулоҳиза дар саҳро баромад, ва ӯ
чашмонашро боло карда дид, ва инак, шутурҳо меоянд.
24:64 Ва Ривқо чашмони худро боло кард, ва чун Исҳоқро дид, равшан шуд.
шутур.
24:65 Зеро ки вай ба ғулом гуфта буд: "Ин кист, ки дар дохили он роҳ меравад?"
майдон ба пешвози мо? Ва ғулом гуфта буд: "Ин оғои ман аст"
вай парда гирифта, худро пӯшонд.
24:66 Ва ғулом ҳар он чи карда буд, ба Исҳоқ нақл кард.
24:67 Ва Исҳоқ ӯро ба хаймаи модараш Соро овард, ва Ривқоро гирифт.
ва вай зани ӯ шуд; ва ӯро дӯст медошт, ва Исҳоқ аз он пас тасаллӣ ёфт
марги модараш.