1 Маккаби
6:1 Тақрибан дар он вақт подшоҳ Антиохус дар кӯҳҳои баланд сафар мекард
шуниданд, ки Элимайс дар кишвари Форс як шаҳри бузурге буд
бо сарват, нуқра ва тилло машҳур;
6:2 Ва дар он як маъбади хеле бой буд, ки дар он ҷопӯшакҳо буданд
тилло ва синабандҳо ва сипарҳое, ки Искандар ибни Филиппус
Подшоҳи Мақдуния, ки аввалин шуда дар байни юнониён ҳукмронӣ мекард, он ҷоро тарк карда буд.
6:3 Бинобар ин ӯ омада, хост, ки шаҳрро забт кунад ва онро ғорат кунад; балки вай
натавонистанд, зеро аҳли шаҳр, ки аз он огоҳ шуда буданд,
6:4 Бар зидди ӯ дар ҷанг бархост, ва ӯ гурехт ва бо он ҷо рафт
вазнинии азиме ба Бобил баргаштанд.
6:5 Илова бар ин, касе омад, ки ба вай ба Форс мужда расонд, ки
лашкарҳое, ки ба муқобили сарзамини Яҳудо мерафтанд, гурехта шуданд;
6:6 Ва он Лисиёс, ки аввал бо қудрати бузург берун рафт, ронда шуд
аз яҳудиён; ва онҳо бо зиреҳ ва қувват қавӣ гардидаанд,
ва анбори ғаниматҳое, ки аз лашкарҳо ба даст оварда буданд
вайроншуда:
6:7 Инчунин он зиштеро, ки Ӯ бар он гузошта буд, фурӯ бурданд
қурбонгоҳ дар Ерусалим буд ва онҳо маъбадро давр зада буданд
бо деворҳои баланд мисли пештара ва шаҳри ӯ Байт-Сура.
6:8 Вақте ки подшоҳ ин суханонро шунид, дар ҳайрат монд ва дарднок шуд:
ва ӯро бар бистари худ хобонд ва аз андӯҳ бемор шуд,
зеро он тавре ки вай меҷуст, ба сари ӯ нарасид.
6:9 Ва дар он ҷо рӯзҳои зиёде истод, зеро ки ғаму андӯҳаш торафт бештар мешуд,
ва ӯ ҳисоб кард, ки бояд бимирад.
6:10 Бинобар ин ӯ ҳамаи дӯстони худро даъват карда, ба онҳо гуфт: «Хоб».
аз чашмонам дур шуд, ва дилам аз ғамхорӣ суст мешавад.
6:11 Ва ман бо худ фикр мекардам, ки ман ба кадом мусибат омадаам ва чӣ тавр
сели бузурги бадбахтӣ аст, ки ҳоло ман дар он ҳастам! зеро ки ман файзу баракат будам ва
маҳбуб дар қудрати ман.
6:12 Аммо ҳоло ман бадиҳоеро, ки дар Ерусалим кардаам ва гирифтам, ба ёд меорам
тамоми зарфҳои тилло ва нуқраро, ки дар онҳо буданд, фиристоданд
сокинони Яҳудияро бесабаб несту нобуд кунанд.
6:13 Аз ин рӯ, ман мефаҳмам, ки ин мусибатҳо аз ҳамин сабаб рӯй медиҳанд
ман, ва инак, аз ғаму андӯҳи бузург дар замини бегона нобуд мешавам.
6:14 Сипас ӯ Филиппусро, ки яке аз дӯстони худ буд, даъват кард, ки ӯро ҳоким таъин кард
тамоми мулкаш,
6:15 Ва ба ӯ тоҷ, ва ҷомаи худ ва мӯҳри худро дод, то ба охир ӯ
бояд писари худ Антиохусро тарбия карда, ӯро барои салтанат тарбия кунад.
6:16 Ҳамин тавр, подшоҳ Антиохус дар саду чилу нӯҳум дар он ҷо мурд.
6:17 Вақте ки Лисиё донист, ки подшоҳ мурдааст, Антиохусро таъин кард
писаре, ки аз овони чавонй тарбия карда буд, ба чои вай хукмронй кунад ва аз у
номашро Еупатор меномид.
6:18 Дар ҳамин вақт онҳое ки дар бурҷ буданд, банӣ-Исроилро маҳкам карданд
дар бораи маъбад ва ҳамеша дар ҷустуҷӯи дард ва мустаҳкамии онҳо буданд
аз бутпарастон.
6:19 Бинобар ин Яҳудо, ки қасди несту нобуд кардани онҳоро дошт, тамоми мардумро даъват кард
якчоя барои мухосира кардани онхо.
6:20 Пас, онҳо ҷамъ омаданд, ва дар саду панҷоҳ онҳоро муҳосира карданд
сол, ва ӯ барои тир бар зидди онҳо, ва муҳаррикҳои дигар сохт.
6:21 Аммо баъзе аз онҳое ки дар муҳосира шуда буданд, берун баромаданд, ва баъзе ба онҳо
мардони худотарси Исроил ба худ ҳамроҳ шуданд:
6:22 Ва онҳо назди подшоҳ рафтанд, ва гуфтанд: «То ба кай ту хоҳӣ буд».
довариро ба амал оваред ва аз бародарони мо қасос гиред?
6:23 Мо тайёр будем, ки ба падарат хизмат кунем ва ончунон ки ӯ мехоҳад, ба ҷо орем,
ва ба аҳкоми Ӯ итоат кардан;
6:24 Барои ҳамин онҳо аз миллати мо бурҷро муҳосира карда, бегона шудаанд
аз мо: зиёда аз он, ба қадри имкон, ки аз мо рӯшноӣ кунанд, куштанд ва
мероси моро вайрон кард.
6:25 На онҳо дасти худро бар зидди мо дароз кардаанд, балки ҳамчунин
ба мукобили сархадхои худ.
6:26 Ва инак, имрӯз онҳо бурҷи Ерусалимро муҳосира мекунанд, то ки онро бигиранд.
Он: маъбад ва Байт-Сураро низ мустаҳкам кардаанд.
6:27 Пас, агар ба зудӣ ба онҳо монеъ нашав, онҳо ба амал хоҳанд овард
чизҳои бузургтар аз инҳост, ва ту онҳоро ҳукмронӣ карда наметавонед.
6:28 Ва подшоҳ инро шунид, хашмгин шуд ва ҳамаро ҷамъ кард
дӯстони ӯ ва сардорони лашкари ӯ ва онҳое, ки фармондеҳ буданд
асп.
6:29 Ва аз дигар салтанатҳо ва аз ҷазираҳои баҳр назди Ӯ омаданд,
дастахои аскарони кироя.
6:30 Ҳамин тавр, шумораи лашкари ӯ сад ҳазор пиёда буд ва
бист ҳазор савора ва дуву сӣ фил машқ мекарданд
ҷанг.
Юҳанно 6:31 Онҳо аз Идумия гузашта, дар муқобили Байт-Сура, ки онҳо буданд, ӯрду заданд
чандин рӯз ҳамла карда, муҳаррикҳои ҷангиро сохтанд; лекин онҳо аз Байт-Шӯра омаданд
берун карда, онҳоро дар оташ сӯзонданд ва мардонавор ҷангиданд.
6:32 Ва Яҳудо аз бурҷ дур шуда, дар Батсакарьё ӯрду зад.
ба муқобили қароргоҳи подшоҳ.
Подшоҳон 6:33 Подшоҳ хеле барвақт бархоста, бо лашкари худ ба сӯи шадид равон шуд
Батсахариё, ки дар он ҷо лашкарҳояш онҳоро ба ҷанг омода сохтанд ва садо баланд карданд
карнайхо.
6:34 Ва то охир онҳо метавонанд филҳоро ба ҷанг барангезанд, онҳо нишон доданд
ба онхо хуни ангуру тут.
6:35 Илова бар ин, онҳо дар байни лашкарҳо ваҳшӣ тақсим карда шуданд, ва барои ҳар як
фил хазор нафар одамонро таъин карданд, ки бо пальтохо мусаллах ва
бо кулоҳҳои биринҷӣ дар сар; ва илова бар ин, барои ҳар ҳайвони ваҳшӣ
панчсад нафар аспсаворони бехтарин таъин карда шуданд.
6:36 Инҳо дар ҳар маврид омода буданд: ҳар ҷо, ки ҳайвони ваҳшӣ буд, ва
ба ҳар ҷое ки ҳайвони ваҳшӣ равад, онҳо низ мерафтанд ва аз он ҷо намерафтанд
вай.
6:37 Ва бар ҳайвоноти ваҳшӣ манораҳои қавӣ аз чӯб буд,, ки пӯшонида
ҳар яке аз онҳо ва бо асбобҳо ба онҳо маҳкам баста буданд: вуҷуд доштанд
инчунин бар ҳар ду ва сӣ марди зӯроваре, ки бо онҳо меҷангиданд,
дар баробари ҳиндуе, ки ӯро ҳукмронӣ мекард.
6:38 Аммо бақияи саворон, онҳоро ба он тараф ва он тараф гузоштанд
тараф дар ду қисми мизбон додан ба онҳо аломатҳои чӣ бояд кард, ва
саросар дар байни сафхо ба кор андохта мешаванд.
6:39 Ва ҳангоме ки офтоб бар сипарҳои тилло ва мис дурахшид, кӯҳҳо
медурахшиданд ва мисли чароғҳои оташ медурахшиданд.
6:40 Ҳамин тавр, як қисми лашкари подшоҳ бар кӯҳҳои баланд паҳн шуд, ва
кисме дар водихои дар поён буда, бехатар ва бо тартиб пеш мерафтанд.
6:41 Бинобар ин ҳама ғавғои издиҳоми онҳо ва роҳпаймоиро шуниданд
аз рота ва чир-чирросзании киемхо ба харакат даромад: барои
армия хеле бузург ва тавоно буд.
6:42 Он гоҳ Яҳудо ва лашкараш наздик омада, ба ҷанг даромаданд ва дар он ҷо
аз лашкари подшоҳ шашсад нафар кушта шуданд.
6:43 Ҳамчунин Элъазар, ки Саваран ном дошт, дид, ки яке аз ҳайвонҳо мусаллаҳ аст.
бо зарби шоҳона, баландтар аз ҳама дигарон буд, ва гумон, ки
подшоҳ бар ӯ буд,
6:44 Худро дар хатар гузоред, то ки ӯ халқи худро наҷот диҳад ва ба даст орад
номи ҷовидонаи ӯ:
6:45 Бинобар ин ӯ дар миёни ҷанг далерона ба сӯи ӯ давид,
аз дасти рост ва чап куштанд, ба тавре ки онҳо тақсим шуданд
аз у аз хар ду тараф.
6:46 Ҳамин тавр, ӯ ба зери фил даромада, ӯро ба зери партофт ва кушт.
Ва фил бар ӯ афтод ва дар он ҷо мурд.
6:47 Аммо боқимондаи яҳудиён қувваи подшоҳро диданд
зуроварии куввахои худ, аз онхо ру гардонданд.
6:48 Он гоҳ лашкари подшоҳ ба Ерусалим ба пешвози онҳо баромаданд, ва подшоҳ
хаймаҳои худро бар зидди Яҳудо ва бар зидди кӯҳи Сион барпо кард.
6:49 Аммо бо онҳое ки дар Байт-Сура буданд, сулҳ баст, зеро ки онҳо аз он ҷо берун омадаанд
шаҳр, зеро онҳо дар он ҷо чизе надоштанд, ки ба муҳосира тоб оваранд
соли истирохат ба замин аст.
6:50 Подшоҳ Байт-Сураро гирифт ва дар он ҷо як посбон гузошт, то ки онро нигоҳ дорад.
6:51 Дар мавриди маъбад, вай рӯзҳои зиёде онро муҳосира кард ва дар он ҷо тӯпхона гузошт.
бо двигательхо ва асбобхо барои рехтани оташу санг ва порахо барои рехтан
тирхо ва фалакпаймохо.
6:52 Пас онҳо низ бар зидди муҳаррикҳои худ муҳаррикҳо сохтанд, ва онҳоро нигоҳ доштанд
мавсими дароз мубориза мебаранд.
6:53 Бо вуҷуди ин, дар ниҳоят, зарфҳои онҳо бе хӯрок буданд, (зеро ин буд
соли ҳафтум, ва онҳо дар Яҳудо, ки аз яҳудиён таслим шуда буданд
Ғарбиён, пасмондаҳои мағозаро хӯрда буданд;)
6:54 Дар маъбад кам монда буданд, зеро қаҳтӣ чунин кард
бар онҳо ғолиб омаданд, ки онҳо зуд пароканда шаванд
одам ба чои худ.
6:55 Дар он вақт Лисиё шунид, ки Филиппус, ки подшоҳ Антиохус буд,
Ҳангоме ки ӯ зиндагӣ мекард, барои тарбияи писараш Антиохус таъин карда буд, ки ӯ
шояд подшоҳ бошад,
6:56 Аз Форс ва Мидиён баргаштанд, ва лашкари подшоҳ низ рафтанд
бо ӯ буд ва хост, ки ҳукми корҳоро ба ӯ бигирад.
6:57 Аз ин рӯ, ӯ шитобон рафта, ба подшоҳ ва мириҳазорон гуфт
мизбон ва ширкат, Мо ҳар рӯз таназзул, ва victuals мо ҳастанд, вале
хурд аст, ва он ҷое ки мо онро муҳосира мекунем, қавӣ аст, ва корҳои
салтанат бар мост:
6:58 Пас, биёед бо ин одамон дӯст бошем ва бо онҳо сулҳ кунем
онҳо ва бо тамоми халқашон;
6:59 Ва бо онҳо аҳд кунед, ки мувофиқи қонунҳои худ, мисли онҳо зиндагӣ кунанд
зеро ки онҳо норозӣ буда, ҳамаи ин корро кардаанд
зеро ки мо қонунҳои онҳоро бекор кардем.
6:60 Пас, подшоҳ ва мирон қаноатманд шуданд, бинобар ин ӯ назди онҳо фиристод
сулҳ кардан; ва онро пазируфтанд.
6:61 Ҳамчунин подшоҳ ва мирон ба онҳо қасам хӯрданд;
аз тахти мустахкам баромад.
6:62 Ва подшоҳ ба кӯҳи Сион даромад; вале вакте ки кувваи худро дид
он ҷо савганди бастаашро шикаст ва амр дод
деворро гирду атроф фуроварда.
6:63 Пас аз он, ӯ шитобон рафта, ба Антиохия баргашт, ки дар он ҷо
Филиппусро соҳиби шаҳр ёфт, бинобар ин бо ӯ ҷанг кард ва
шахрро бо зурй гирифтанд.