1 Подшоҳон
8:1 Он гоҳ Сулаймон пирони Исроил ва ҳамаи сарони Исроилро ҷамъ овард
қабилаҳо, сардорони падарони банӣ-Исроил, ба подшоҳ
Сулаймон дар Ерусалим, то ки сандуқи аҳдро бардошта баранд
аз ҷониби Худованд аз шаҳри Довуд, ки Сион аст.
8:2 Ва тамоми мардони Исроил дар назди подшоҳ Сулаймон ҷамъ омаданд
ид дар моҳи Этоним, ки моҳи ҳафтум аст.
8:3 Ва ҳамаи пирони Исроил омаданд, ва коҳинон сандуқро бардоштанд.
8:4 Ва онҳо сандуқи Худованд ва хаймаи муқаддасро бардоштанд
ҷамоат ва тамоми зарфҳои муқаддасеро, ки дар хаймаи муқаддас буд
коҳинон ва левизодагон онҳоро тарбия мекарданд.
8:5 Ва подшоҳ Сулаймон ва тамоми ҷамоати Исроил, ки буданд
назди Ӯ ҷамъ омада, дар пеши сандуқ бо ӯ буданд ва гӯсфандонро қурбонӣ мекарданд ва
барзаговҳо, ки онро барои шумораи зиёди мардум гуфтан ва шумора кардан мумкин нест.
8:6 Ва коҳинон сандуқи аҳди Худовандро ба назди ӯ оварданд
ҷой, ба қаъри хона, ба муқаддастарин макон, ҳатто дар зери он
болхои каррубиён.
8:7 Зеро ки каррубиён ду боли худро бар ҷойгоҳи
киштӣ ва каррубиён сандуқ ва асоҳои онро аз боло пӯшониданд.
8:8 Ва онҳо сутунҳоро берун кашиданд, то ки нӯги сутунҳо зоҳир шуд
дар макони муқаддаси назди Оракл, ва берун аз он дида намешуд: ва
онҳо то имрӯз дар он ҷо ҳастанд.
8:9 Дар сандуқ ҷуз ду лавҳаи сангин, ки Мӯсо буд, чизе набуд
дар он ҷо дар Ҳӯреб бимонед, вақте ки Худованд бо банӣ-онҳо аҳд баст
Исроил, вақте ки онҳо аз замини Миср баромаданд.
8:10 Ва ҳангоме ки коҳинон аз ҷои муқаддас баромаданд,
ки абр хонаи Худовандро пур кард,
8:11 Ба тавре ки коҳинон аз сабаби абр истода натавонистанд, то хизмат кунанд.
зеро ки ҷалоли Худованд хонаи Худовандро пур карда буд.
8:12 Ва Сулаймон гуфт: «Худованд гуфт, ки ӯ дар ғафс сокин хоҳад шуд
торикй.
8:13 Ман барои ту хонае сохтаам, ки дар он сокин бошӣ, маконе барои ту
то абад дар он ҷо мондан.
Подшоҳон 8:14 Ва подшоҳ рӯи худро гардонда, тамоми ҷамоати онҳоро баракат дод
Исроил: (ва тамоми ҷамоати Исроил истоданд;)
8:15 Ва гуфт: «Муборак аст Худованд Худои Исроил, ки бо ӯ сухан гуфт».
ба падарам Довуд даҳон гуфта, онро бо дасти худ иҷро карда, гуфтааст:
8:16 Аз рӯзе, ки қавми Худ Исроилро аз Миср берун овардам, ман
аз тамоми сибтҳои Исроил ҳеҷ шаҳреро интихоб накардааст, ки хонае созад, ки ман
ном метавонад дар он бошад; вале ман Довудро баргузидаам, то бар қавми худ Исроил бошад.
8:17 Ва дар дили падари ман Довуд буд, ки хонае барои онҳо бино кунад
номи Худованд Худои Исроил.
8:18 Ва Худованд ба падарам Довуд гуфт: «Дар ҳоле ки ин дар дили ту буд».
ба исми Ман хона бино кун, некӣ кардӣ, ки он дар дили ту буд.
8:19 Бо вуҷуди ин, ту хона бино накун; балки писари ту, ки меояд».
аз камари ту берун, вай хонаро ба исми Ман бино хоҳад кард.
8:20 Ва Худованд каломи Худро, ки гуфта буд, ба амал овард, ва ман бархостаам
ҳуҷраи падарам Довуд, ва бар тахти Исроил биншин, чунон ки
Худованд ваъда дод, ва ба исми Худованд Худои худ хона бино кард
Исроил.
8:21 Ва дар он ҷо барои сандуқ ҷойе гузоштам, ки дар он аҳди киштӣ аст
Худованд, ки бо падарони мо офаридааст, вақте ки онҳоро аз замин берун овард
замини Миср.
8:22 Ва Сулаймон дар пеши қурбонгоҳи Худованд дар ҳузури ҳама истода буд
ҷамоати Исроил, ва дастҳои Худро сӯи осмон дароз кард:
8:23 Ва ӯ гуфт: «Худовандо Худои Исроил, дар осмон Худое монанди Ту нест».
Дар боло ё дар замин, ки бо Ту аҳд ва марҳаматро риоят мекунанд
Ғуломон, ки бо тамоми дили худ пеши Ту мераванд:
8:24 Кӣ бо бандаи худ Довуди падарам, ки ба ӯ ваъда дода будӣ, риоя кард:
Ту низ бо даҳони худ гуфтӣ, ва онро бо дасти худ иҷро кардӣ,
чунон ки имруз.
8:25 Пас, акнун, эй Худованд Худои Исроил, бо бандаи худ Довуд падарамро нигоҳ дор
ки ба ӯ ваъда дода, гуфта будӣ: "Дар ман касе аз ту маҳрум нахоҳад шуд"
дидани нишастан бар тахти Исроил; то ки фарзандонат аз он панд гиранд
роҳи онҳоро, ки онҳо пешопеши ман рафтор кунанд, чунон ки Ту пешопеши ман рафтор кардаӣ.
8:26 Ва акнун, эй Худои Исроил, бигзор каломи Ту тасдиқ шавад, ки
ту ба бандаи худ Довуд, падарам, гуфтӣ.
8:27 Аммо оё Худо дар рӯи замин сокин хоҳад буд? инак, осмон ва осмони
осмон туро дарбар гирифта наметавонад; ин хона, ки ман дорам, чӣ қадар камтар
сохта шудааст?
8:28 Бо вуҷуди ин, ту ба дуои бандаи худ ва ба вай эҳтиром мегузорӣ
Илтимос, эй Худованд Худои ман, барои гӯш кардани фарьёд ва дуо,
ки бандаи ту имрӯз дар пеши ту дуо мекунад:
8:29 То ки чашмони ту ба ин хона шабу рӯз боз бошад
ҷое ки дар бораи он гуфтаӣ: "Номи Ман дар он ҷо хоҳад буд";
дуоеро, ки бандаат дар ин бора бигӯяд, бишнав
ҷой.
8:30 Ва ба дуои бандаи худ ва қавми худ гӯш андоз
Эй Исроил, вақте ки онҳо сӯи ин макон дуо хоҳанд кард, ва ту дар осмон бишнав
ҷои зисти ту ва чун бишнавӣ, бибахшой.
8:31 Агар касе бар зидди ҳамсояи худ гуноҳ кунад, ва ба ӯ қасам хӯрда шавад.
то ки ӯро қасам хӯрад, ва қасам дар ин ҷо пеши қурбонгоҳи ту биёяд
хона:
8:32 Пас, дар осмон бишнав, ва ба амал овар ва бандагони худро доварӣ кун,
шарир, ба сари ӯ роҳ оварад; ва одилонро сафед кардан, ба
ба вай мувофиқи адолаташ бидеҳ.
8:33 Вақте ки қавми Ту Исроил дар пеши душман зада мешаванд, зеро ки онҳо
бар зидди ту гуноҳ кардаам, ва ба ту бозмегарданд ва ба ту иқрор хоҳанд шуд
дар ин хона ном гузор ва дуо гӯй ва дуо гӯй.
8:34 Пас, дар осмон бишнав, ва гуноҳи қавми Худ Исроилро биомурз, ва
онҳоро ба замине ки ба падаронашон додаӣ, баргардон.
8:35 Вақте ки осмон баста мешавад, ва борон намеборад, зеро онҳо гуноҳ кардаанд
бар зидди ту; агар ба ин макон дуо гӯянд ва исми Туро эътироф кунанд, ва
Ва ҳангоме ки онҳоро ранҷ диҳӣ, аз гуноҳашон рӯй гардон.
8:36 Пас ту дар осмон бишнав ва гуноҳи бандагони худ ва
қавми Ту Исроил, то ки ба онҳо роҳи некро, ки дар он бояд бошад, таълим диҳӣ
бирав ва бар замини худ, ки ба қавми худ додаӣ, борон бибор».
барои мерос.
8:37 Агар дар замин гуруснагӣ ба амал ояд, вабо ва таркиш ба амал ояд,
қолаб, малах ё агар кирмак мавҷуд бошад; агар душманашон онхоро мухосира кунад
дар замини шаҳрҳои худ; ҳар вабо, ҳар беморӣ
вуҷуд дорад;
8:38 Чӣ гуна дуо ва илтиҷо аз ҷониби касе, ё аз ҷониби ҳамаи ту
қавми Исроил, ки ҳар кас балои дили худро хоҳад донист,
ва дастҳояшро сӯи ин хона дароз кард:
8:39 Пас, дар осмони маскани худ бишнав, ва бибахш, ва амал кун, ва
ба ҳар кас мувофиқи роҳҳои худ бидеҳ, ки дили ӯро мешиносӣ; (барои
Ту, танҳо ту, дили ҳамаи фарзандони одамро медонӣ;)
8:40 То онҳо аз ту битарсанд, ки дар тамоми айёми дар замине ки зиндагӣ мекунанд
ба падарони мо додӣ.
8:41 Илова бар ин, дар бораи як аҷнабӣ, ки на аз қавми ту Исроил аст, балки
ба хотири исми Ту аз кишвари дур меояд;
8:42 (Зеро ки онҳо дар бораи исми бузурги Ту, ва аз дасти пурқуввати Ту, ва
бозуи дарози ту;) ҳангоме ки вай ба сӯи ин хона омада, дуо гӯяд;
8:43 Дар осмон маскани худро бишнав ва мувофиқи он чизе ки
аҷнабӣ туро даъват мекунад, то ки тамоми мардуми рӯи замин Туро бишносанд
ном гузоред, то аз ту битарсад, мисли қавми Ту Исроил; ва то бидонанд
ин хонае, ки ман сохтаам, бо номи Ту хонда шудааст.
8:44 Агар қавми ту ба ҷанг бар зидди душмани худ бираванд, ҳар ҷо, ки ту
онҳоро бифирист, ва ба сӯи Худованд ба сӯи шаҳре ки ту дорӣ, дуо гӯяд
баргузидаам ва сӯи хонае ки ба исми Ту бино кардаам;
8:45 Пас, дар осмон дуо ва дуои онҳоро бишнав, ва
сабаби худро нигоҳ доранд.
8:46 Агар бар зидди ту гуноҳ кунанд, (зеро касе нест, ки гуноҳе намекунад) ва
ба онҳо хашмгин шуда, онҳоро ба дасти душман таслим кун, то ки онҳо
асиронро ба сарзамини душман хоҳ дур ё наздик баред;
8:47 Ва агар дар замине, ки дар он буданд, бингаранд
асиронро бурд, ва тавба кун ва дар даруни ту дуо кун
замини онҳое ки онҳоро асир бурданд ва гуфтанд: "Мо гуноҳ кардем, ва."
бадкорӣ кардаем, бадкорӣ кардем;
8:48 Пас, бо тамоми дил ва бо тамоми ҷони худ назди ту бозгарданд.
дар замини душманони худ, ки онҳоро ба асирӣ бурд, ва дуо гӯед
ту ба замини онҳо, ки ба падаронашон додаӣ, шаҳр
ки Ту баргузидаӣ ва хонае ки ба исми Ту бино кардаам;
8:49 Пас дуъо ва дуои онҳоро дар осмони худ бишнав
ҷои истиқомат ва нигоҳ доштани сабаби худ,
8:50 Ва қавми Худро, ки бар зидди ту гуноҳ кардаанд, ва ҳамаи онҳоро бибахш
таҷовуз кунед, ки бар ту таҷовуз кардаанд ва бидиҳед
пеш аз онҳо, ки асирашон бурдаанд, раҳм кард, то тавонанд
шафқат нисбат ба онҳо:
8:51 Зеро ки онҳо қавми туст ва мероси туст, ки ту овардаӣ
берун аз Миср, аз миёни кӯраи оҳан;
8:52 То ки чашмони ту ба дуои бандаи худ кушода шаванд, ва
ба илтиҷои қавми Худ Исроил, то ки дар ҳама ҷо ба онҳо гӯш диҳанд
ки туро даъват мекунанд.
8:53 Зеро ки Ту онҳоро аз миёни тамоми мардуми рӯи замин ҷудо, ба
мероси худ бош, чунон ки ту бо дасти Мусо бандаат гуфтаӣ,
вақте ки падарони моро аз Миср берун овардӣ, эй Худованд Худо.
8:54 Ва ин тавр шуд, ки Сулаймон ҳамаи ин дуоро ба охир расонд
дуо ва илтиҷо ба Худованд, аз пеши қурбонгоҳ бархост
Худованд, аз зону зада, дастҳояшро ба осмон дароз карда буд.
8:55 Ва ӯ бархоста, тамоми ҷамоати Исроилро бо овози баланд баракат дод
овоз, гуфт,
8:56 Муборак аст Худованде, ки ба қавми Худ Исроил оромӣ бахшид,
мувофиқи ҳар он чизе ки Ӯ дода буд: як сухан аз ҳама ҷо намондааст
ваъдаи неки худ, ки бо дасти бандаи худ Мусо ваъда дода буд.
8:57 Худованд Худои мо бо мо бошад, чунон ки бо падарони мо буд; набояд вай
моро тарк макун ва моро тарк макун:
8:58 То ки Ӯ дилҳои моро ба сӯи Ӯ моил кунад, то бо тамоми роҳҳои Ӯ рафтор кунем ва ба сӯи Ӯ
аҳкоми Ӯ ва фароизи Ӯ ва аҳкоми Ӯро риоя кунед, ки вай
падарони мо фармудаанд.
8:59 Ва бигзор ин суханони Ман, ки бо он ки ман дар пеши Худо дуо гуфтам
Худовандо, шабу рӯз ба Худованд Худои мо наздик бош, то ки Ӯро нигоҳ дорад
барои бандаи худ ва кори халқи Ӯ Исроил ҳамеша,
чунон ки масъала талаб мекунад:
8:60 То ки тамоми мардуми рӯи замин бидонанд, ки Худованд Худост ва он
дигар нест.
8:61 Пас, бигзор дили шумо бо Худованд Худои мо комил бошад, то дохил шавед
Фаризаҳои Ӯ ва аҳкоми Ӯро риоят кунанд, чунон ки имрӯз.
Подшоҳон 8:62 Ва подшоҳ ва тамоми Исроил бо ӯ, дар пеши Худованд қурбонӣ карданд
ХУДОВАНД.
8:63 Ва Сулаймон қурбонии осоиштагӣ овард, ки ӯ тақдим намуд
барои Худованд — бисту ду ҳазор гов ва саду бист
хазор гусфанд. Ҳамин тавр, подшоҳ ва тамоми банӣ-Исроил онро бахшиданд
хонаи Худованд.
8:64 Худи ҳамон рӯз подшоҳ миёнаи саҳни пешинаро тақдис кард
хонаи Худованд, зеро ки дар он ҷо қурбониҳои сӯхтанӣ ва гӯшт меовард
қурбониҳо ва чарбуи қурбониҳои саломатӣ, зеро қурбонгоҳи мисин
ки пеш аз он ки Худованд барои қабули қурбониҳои сӯхтанӣ хеле кам буд,
ва ҳадияҳои гӯштӣ, ва чарбуи қурбониҳои саломатӣ.
8:65 Ва дар он вақт Сулаймон ва тамоми Исроил бо ӯ як зиёфат барпо карданд
Ҷамоат аз даромадан ба Ҳамот то дарёи Миср,
ба ҳузури Худованд Худои мо, ҳафт рӯзу ҳафт рӯз, ҳатто чордаҳ рӯз.
8:66 Дар рӯзи ҳаштум ӯ мардумро фиристод, ва онҳо подшоҳро баракат доданд,
ва аз тамоми некӣ шоду шодмонӣ ба хаймаҳояшон рафтанд
ки Худованд барои бандаи худ Довуд ва барои қавми худ Исроил кардааст.