1 Подшоҳон
1:1 Шоҳ Довуд пир шуда, солхӯрда буд; ва ба ӯ пӯшониданд
либос дошт, вале вай гармй намедихад.
1:2 Бинобар ин навкаронаш ба ӯ гуфтанд: «Бигзор оғоям ҷустуҷӯ шавад».
Подшоҳ ҷавони бокира аст, ва бигзор вай пеши подшоҳ биистад, ва бигзорад
Ӯро қадр кун ва бигзор вай дар оғӯши ту хобад, то оғоям подшоҳ ба даст орад
гармй.
1:3 Пас, онҳо дар тамоми соҳилҳои Исроил духтари зебоеро ҷустуҷӯ карданд,
ва Абишагро аз шунамӣ ёфта, назди подшоҳ овард.
1:4 Ва духтарак хеле одилона буд ва подшоҳро дӯст медошт ва ба ӯ хизмат мекард
вале подшоҳ вайро нашинохт.
1:5 Он гоҳ Адониё ибни Ҳаҷгит худро баланд карда, гуфт: «Ман хоҳам буд».
подшоҳ, ва барои ӯ аробаҳо ва саворон ва панҷоҳ нафарро барои давидан омода кард
пеш аз у.
1:6 Ва падараш ҳеҷ гоҳ ба ӯ нороҳат нашуда буд, ки гуфт: "Чаро шитоб кард."
шумо чунин кардед? ва ӯ низ марди хеле нек буд; ва модараш ӯро зоид
пас аз Абшолӯм.
1:7 Ва ӯ бо Юоб ибни Саруё ва Абьётор машварат кард
коҳин; ва онҳо аз паи Адониё ба ӯ кӯмак карданд.
1:8 Аммо Содӯқи коҳин ва Баноё ибни Еҳӯёдо ва Нотон
набӣ, ва Шимъӣ ва Рей, ва мардони тавоно, ки аз онҳо буданд
Довуд, бо Адӯниё набуд.
1:9 Ва Адӯниё гӯсфандон ва говҳо ва чорпоёни фарбеҳро бо санги
Зоҳилет, ки аз ҷониби Энроҷил аст, ва ҳамаи бародарони худро бародарони подшоҳ номид
писарон ва тамоми мардони Яҳудо, навкарони подшоҳ:
1:10 Аммо Нотони набӣ, ва Баноё ва мардони тавоно ва Сулаймон
бародар, занг назад.
1:11 Бинобар ин Нотон ба Батшобаъ, модари Сулаймон, сухан ронда, гуфт:
Оё нашунидаӣ, ки Адониё ибни Ҳаҷгит подшоҳӣ мекунад, ва
Оё оғои мо Довуд намедонад?
1:12 Пас, биё, ба ман иҷозат деҳ, ба ту маслиҳат диҳам, ки ту
Бигзор ҷони худат ва ҷони писарат Сулаймонро наҷот диҳад.
1:13 Бирав ва назди подшоҳ Довуд биё, ва ба ӯ бигӯ: «Оё ту,
оғо, эй подшоҳ, ба канизи худ қасам хӯрда, бигӯ: «Ба ростӣ Сулаймон
писар пас аз ман подшоҳӣ карда, бар тахти ман хоҳад нишаст? пас чаро
Адониё ҳукмронӣ мекунад?
1:14 Инак, вақте ки шумо дар он ҷо бо подшоҳ гап мезанед, ман низ медароям
пас аз ту, ва суханони худро тасдиқ кун.
1:15 Ва Батшобаъ ба хонаи подшоҳ даромад, ва подшоҳ буд
хеле кӯҳна; ва Абишаги шунамӣ ба подшоҳ хизмат мекард.
1:16 Ва Батшобаъ ба подшоҳ саҷда карда, саҷда кард. Ва подшоҳ гуфт:
Шумо чӣ мехостед?
1:17 Ва вай ба ӯ гуфт: «Эй оғоям, ту ба Худованд Худои худ қасам хӯрӣ, ки
канизи ту гуфт: "Баъд аз ман писарат Сулаймон подшоҳӣ хоҳад кард"
ва ӯ бар тахти ман хоҳад нишаст.
1:18 Ва алҳол, инак, Адониё подшоҳӣ мекунад; ва алҳол, эй оғоям подшоҳ, ту
намедонад:
1:19 Ва барзаговҳо ва чорпоён ва гӯсфандони фарбеҳро ба фаровонӣ куштааст, ва
тамоми писарони подшоҳ ва Абьётори коҳин ва Юобро даъват карданд
Сардори лашкар аст, аммо бандаи ту Сулаймонро даъват накардааст.
1:20 Ва ту, оғоям, эй подшоҳ, чашмони тамоми Исроил бар ту аст, ки
Ту ба онҳо бигӯй, ки кӣ бар тахти оғоям подшоҳ хоҳад нишаст».
пас аз у.
1:21 Дар акси ҳол он воқеъ хоҳад шуд, вақте ки оғоям подшоҳ бо хоб хоҳад рафт
падарони вай, ки ман ва писарам Сулаймон аз ҷинояткорон шумурда шавем.
1:22 Ва инак, вақте ки вай бо подшоҳ сухан мегуфт, Нотони набӣ низ
даромад.
1:23 Ва онҳо ба подшоҳ хабар дода, гуфтанд: «Инак Нотони набӣ». Ва вакте ки вай
ба ҳузури подшоҳ даромада буд, бо подшоҳи худ саҷда кард
ру ба замин.
1:24 Ва Нотон гуфт: «Оғои ман, эй подшоҳ, шумо гуфтаед, ки Адониё подшоҳӣ хоҳад кард.
пас аз ман, ва ӯ бар тахти ман хоҳад нишаст?
1:25 Зеро ки ӯ имрӯз рафта, говҳо ва чорпоёни фарбеҳро куштааст.
гӯсфандони фаровон, ва ҳамаи писарони подшоҳро даъват кардааст, ва
сардорони лашкар ва Абьётори коҳин; ва инак, онҳо мехӯранд ва
пеши ӯ бинӯшед ва бигӯед: "Худоё, подшоҳ Адӯниёро нигоҳ дорад".
1:26 Аммо ман, бандаи ту, ва Содӯқи коҳин ва писари Баноё
аз Еҳӯёдо ва бандаат Сулаймон даъват накардааст.
1:27 Оё ин кор аз ҷониби оғоям подшоҳ шудааст, ва ту инро ба ӯ нагуфтӣ
бандаи ту, ки пас аз ӯ бар тахти оғоям подшоҳ биншинад?
1:28 Ва подшоҳ Довуд ҷавоб дода, гуфт: «Маро Батшобаъ бихон». Ва вай ворид шуд
ҳузури подшоҳ ва дар назди подшоҳ меистод.
1:29 Ва подшоҳ қасам хӯрд, ва гуфт: «Ба ҳаёти Худованд!
рӯҳ аз ҳама ғамҳо,
1:30 Чунон ки ман ба ту ба Худованд Худои Исроил қасам хӯрда, гуфтам: "Ба ростӣ
Писарат Сулаймон баъд аз ман подшоҳӣ хоҳад кард, ва ӯ бар тахти ман хоҳад нишаст
ҷои ман; Ман ин рӯзро албатта ҳамин тавр хоҳам кард.
1:31 Он гоҳ Батшобаъ рӯи худро ба замин хам карда, эҳтиром кард
подшоҳ, ва гуфт: «Бигзор оғоям подшоҳ Довуд то абад зинда бод».
1:32 Ва подшоҳ Довуд гуфт: «Маро Содӯқи коҳин ва Нотони набӣ хонед,
ва Баноё ибни Еҳӯёдо. Ва онҳо ба назди подшоҳ омаданд.
1:33 Подшоҳ ба онҳо гуфт: «Бандагони оғои худро бо худ гиред,
ва писарам Сулаймонро бар хачири худам савор кун ва ӯро фуруд овар
ба Ҷиҳон:
1:34 Ва бигзор Содӯқи коҳин ва Нотони набӣ ӯро дар он ҷо подшоҳ таъин кунанд
бар Исроил; ва карнай навозед ва бигӯед: «Худоё, подшоҳро наҷот диҳад».
Сулаймон.
1:35 Он гоҳ шумо аз ақиби ӯ хоҳед омад, то ки вай омада, бар ман биншинад
тахт; зеро ки вай ба ҷои ман подшоҳ хоҳад шуд; ва ман ӯро таъин кардам
ҳоким бар Исроил ва бар Яҳудо.
1:36 Ва Баноё ибни Еҳӯёдо ба подшоҳ ҷавоб дода, гуфт: «Омин!
Худованд Худои оғоям подшоҳ низ чунин бигӯяд.
1:37 Чӣ тавре ки Худованд бо оғоям подшоҳ буд, ончунон бо Сулаймон бошад,
ва тахти ӯро аз тахти оғоям подшоҳ Довуд бузургтар соз.
1:38 Ва Содӯқи коҳин ва Нотони набӣ ва Баноё ибни
Еҳӯёдо ва каритиён ва фалетиён фуруд омада, мебурданд
Сулаймон ба хачири подшоҳ Довуд савор шуда, ӯро ба Ҷиҳӯн овард.
1:39 Ва Содӯқи коҳин шохи равғанро аз хайма баровард, ва
Сулаймон тадҳиншуда. Ва карнай навохтанд; ва тамоми мардум гуфтанд:
Худоё подшох Сулаймонро нигох дорад.
1:40 Ва тамоми мардум аз ақиби ӯ баромаданд, ва мардум қубур мекашиданд,
ва аз шодии бузурге шод шуд, ки замин аз садои он шикофта шуд
онхо.
1:41 Ва Адониё ва ҳамаи меҳмононе, ки бо ӯ буданд, инро шуниданд
хӯрданро анҷом дод. Ва Юоб садои карнайро шунид, вай
Гуфт: «Чаро ин садои шаҳр шӯру ғавғо дорад?
1:42 Ва ҳангоме ки ӯ сухан мегуфт, инак, Йӯнотон ибни Абиётори коҳин
омад; ва Адӯниё ба вай гуфт: «Дарояд; зеро ки ту марди далер ҳастӣ,
ва мужда расон.
1:43 Ва Йӯнотон ба Адӯниё ҷавоб дода, гуфт: «Дар ҳақиқат оғои мо подшоҳ Довуд аст».
Сулаймонро подшоҳ кард.
1:44 Ва подшоҳ Содӯқи коҳин ва Нотонро бо ӯ фиристод
набӣ, ва Баноё ибни Еҳӯёдо, ва каритиён, ва
Фалетиён, ва ӯро маҷбур карданд, ки бар хачири подшоҳ савор шавад;
1:45 Ва Содӯқи коҳин ва Нотони набӣ ӯро ба подшоҳӣ тадҳин карданд.
Ҷиҳӯн: ва онҳо аз он ҷо бо шодӣ баромаданд, ба тавре ки шаҳр занг зад
боз. Ин садоест, ки шумо шунидаед.
1:46 Ва Сулаймон низ бар тахти салтанат нишастааст.
1:47 Ва боз навкарони подшоҳ омаданд, то ки оғои мо подшоҳ Довудро баракат кунанд,
«Худоё номи Сулаймонро аз номи ту беҳтар гардон ва ӯро гардон».
тахти тахти ту бузургтар аст. Ва подшоҳ бар бистар саҷда кард.
1:48 Ва ҳамчунин подшоҳ гуфт: «Муборак аст Худованд Худои Исроил, ки
касеро додааст, ки имрӯз бар тахти Ман биншинад, чашмони ман ҳатто онро мебинад.
1:49 Ва ҳамаи меҳмононе, ки бо Адониё буданд, тарсиданд, ва бархоста, ва
хар кас бо рохи худ мерафт.
1:50 Ва Адониё аз Сулаймон тарсид, ва бархоста, рафт ва дастгир кард
шохҳои қурбонгоҳро нигоҳ доред.
1:51 Ва ба Сулаймон хабар дода, гуфтанд: «Инак, Адониё подшоҳ Сулаймон метарсад;
зеро инак, ӯ шохҳои қурбонгоҳро дошта, гуфтааст: "Бигзор подшоҳ шавад"
Сулаймон имрӯз ба ман қасам хӯрад, ки бандаи худро бо ҷабрдида накушад
шамшер.
1:52 Ва Сулаймон гуфт: «Агар ӯ худро шахси сазовор нишон диҳад, нахоҳад буд».
як мӯе аз ӯ ба замин меафтад, лекин агар дар он бадӣ пайдо шавад
вай бимирад.
1:53 Ва подшоҳ Сулаймон фиристод, ва онҳо ӯро аз қурбонгоҳ фуроварданд. Ва у
омада, назди подшоҳ Сулаймон саҷда кард, ва Сулаймон ба вай гуфт: «Бирав».
хонаи ту.