1 Wafalme
1:1 Basi mfalme Daudi alikuwa mzee, mwenye miaka mingi; wakamfunika
nguo, lakini hakupata joto.
1:2 Basi watumishi wake wakamwambia, Na itafutwe bwana wangu
mfalme kijana mwanamwali; na asimame mbele ya mfalme, amruhusu
umtunze, na alale kifuani pako, ili bwana wangu mfalme apate
joto.
1:3 Basi wakatafuta msichana mzuri katika mipaka yote ya Israeli;
akamwona Abishagi, Mshunami, akamleta kwa mfalme.
1:4 Yule msichana alikuwa mzuri sana, akamtunza mfalme na kumhudumia
lakini mfalme hakumjua.
1:5 Ndipo Adonia, mwana wa Hagithi, akajikweza, akasema, Mimi nitakuwa
mfalme; akajiwekea tayari magari na wapanda farasi, na watu hamsini wa kukimbia
mbele yake.
1:6 Wala baba yake hakumkasirisha wakati wowote kwa kusema, Mbona umefanya hivyo?
ulifanya hivyo? na yeye pia alikuwa mtu mzuri sana; na mama yake akamzaa
baada ya Absalomu.
1:7 Akashauriana na Yoabu, mwana wa Seruya, na Abiathari
kuhani; nao wakamfuata Adonia wakamsaidia.
1:8 Lakini kuhani Sadoki, na Benaya mwana wa Yehoyada, na Nathani
nabii, na Shimei, na Rei, na mashujaa wa mali yake
Daudi, hakuwa pamoja na Adonia.
1:9 Naye Adonia akachinja kondoo, na ng'ombe, na wanyama wanono, karibu na jiwe
Zohelethi, iliyoko karibu na Enrogeli, akawaita ndugu zake wote kuwa wa mfalme
wana, na watu wote wa Yuda, watumishi wa mfalme;
1:10 lakini Nathani nabii, na Benaya, na wale mashujaa, na Sulemani
kaka, hakupiga simu.
1:11 Kwa hiyo Nathani akanena na Bath-sheba, mamaye Sulemani, akasema, Je!
Je! hukusikia kwamba Adoniya mwana wa Hagithi anatawala?
Daudi bwana wetu hajui?
1:12 Basi, njoo sasa, nakuomba, nikupe shauri, ili wewe
ili kuokoa maisha yako mwenyewe, na maisha ya mwana wako Sulemani.
1:13 Enenda na kuingia kwa mfalme Daudi, umwambie, Je!
Bwana, Ee mfalme, uapie mimi mjakazi wako, ukisema, Hakika yako Sulemani
Mwana atatawala baada yangu, na yeye ndiye atakayeketi katika kiti changu cha enzi? kwa nini basi
Adoniya anatawala?
1:14 Tazama, wakati wewe ungali unazungumza na mfalme, mimi pia nitaingia
nyuma yako, na uyathibitishe maneno yako.
1:15 Bath-sheba akaingia ndani kwa mfalme ndani ya chumba;
mzee sana; na Abishagi, Mshunami, alikuwa akimtumikia mfalme.
1:16 Bath-sheba akainama, akamsujudia mfalme. Mfalme akasema,
Ungependa nini?
1:17 Naye akamwambia, Bwana wangu, uliniapia kwa Bwana, Mungu wako
mjakazi wako, akisema, Hakika Sulemani mwanao atamiliki baada yangu;
naye ataketi katika kiti changu cha enzi.
1:18 Na sasa, tazama, Adonia anamiliki; na sasa, bwana wangu mfalme, wewe
sijui:
1:19 Naye amechinja ng'ombe, na vinono, na kondoo kwa wingi, naye atakula.
akawaita wana wote wa mfalme, na Abiathari, kuhani, na Yoabu
jemadari wa jeshi; lakini Sulemani, mtumishi wako, hakumwita.
1:20 Na wewe, bwana wangu, mfalme, macho ya Israeli wote yanakuelekea wewe
waambie ni nani atakayeketi katika kiti cha enzi cha bwana wangu mfalme
baada yake.
1:21 La sivyo itakuwa, bwana wangu mfalme atakapolala naye
baba zake, kwamba mimi na mwanangu Sulemani tutahesabiwa kuwa wakosaji.
1:22 Na tazama, alipokuwa katika kusema na mfalme, nabii Nathani naye pia
akaingia.
1:23 Wakamwambia mfalme, wakasema, Tazama, Nathani, nabii. Na wakati yeye
akaingia mbele ya mfalme, akainama mbele ya mfalme na wake
uso chini.
1:24 Nathani akasema, Bwana wangu, mfalme, umesema, Adoniya atamiliki
baada yangu, na yeye ndiye atakayeketi katika kiti changu cha enzi?
1:25 Maana ameshuka leo, na kuchinja ng'ombe, na vinono, na
kondoo kwa wingi, na kuwaita wana wote wa mfalme, na hao
maakida wa jeshi, na kuhani Abiathari; na tazama, wanakula na
unywe mbele yake, useme, Mfalme Adonia na aishi.
1:26 lakini mimi, mtumishi wako, na Sadoki, kuhani, na Benaya mwana
wa Yehoyada, na Sulemani, mtumishi wako, hakuwaita.
1:27 Je! jambo hili limefanywa na bwana wangu mfalme, nawe hukuonyesha?
mtumishi wako, ni nani atakayeketi katika kiti cha enzi cha bwana wangu mfalme baada yake?
1:28 Ndipo mfalme Daudi akajibu, akasema, Niitieni Bath-sheba. Naye akaingia
mbele ya mfalme, akasimama mbele ya mfalme.
1:29 Mfalme akaapa, akasema, Kama BWANA aishivyo, aliyenikomboa.
roho kutoka kwa shida zote,
1:30 kama vile nilivyokuapia kwa Bwana, Mungu wa Israeli, nikisema, Hakika
Sulemani mwanao atatawala baada yangu, naye ndiye atakayeketi katika kiti changu cha enzi
badala yangu; vivyo hivyo hakika nitafanya siku hii.
1:31 Ndipo Bath-sheba akainama kifudifudi hata nchi, akamsujudia
mfalme, akasema, Bwana wangu mfalme Daudi na aishi milele.
1:32 Mfalme Daudi akasema, Niitieni Sadoki kuhani, na Nathani nabii;
na Benaya mwana wa Yehoyada. Nao wakaja mbele ya mfalme.
1:33 Mfalme akawaambia, Wachukueni watumishi wa bwana wenu pamoja nanyi.
ukampandishe Sulemani mwanangu juu ya nyumbu wangu mwenyewe, umshushe
kwa Gihoni:
1:34 Sadoki kuhani na Nathani nabii na wamtie mafuta huko awe mfalme
juu ya Israeli; pigeni tarumbeta, na kusema, Mfalme na aishi
Sulemani.
1:35 nanyi mtakwea nyuma yake, ili aje na kuketi juu yangu
kiti cha enzi; kwa maana atakuwa mfalme badala yangu, nami nimemweka awe mfalme
mtawala wa Israeli na Yuda.
1:36 Benaya, mwana wa Yehoyada, akamjibu mfalme, akasema, Amina!
BWANA, Mungu wa bwana wangu mfalme, aseme hivyo pia.
1:37 Kama vile BWANA alivyokuwa pamoja na bwana wangu mfalme, ndivyo na awe pamoja na Sulemani;
na kukifanya kiti chake cha enzi kuwa kikubwa kuliko kiti cha enzi cha bwana wangu mfalme Daudi.
1:38 Basi kuhani Sadoki, na Nathani nabii, na Benaya mwana wa
Yehoyada, na Wakerethi, na Wapelethi, wakashuka, wakasababisha
Sulemani apande juu ya nyumbu wa mfalme Daudi, akampeleka mpaka Gihoni.
1:39 Na kuhani Sadoki akatwaa pembe ya mafuta katika hema, na
alimtia mafuta Sulemani. Nao wakapiga tarumbeta; na watu wote wakasema,
Mungu amwokoe mfalme Sulemani.
1:40 Watu wote wakakwea nyuma yake, watu wakapiga filimbi;
wakafurahi kwa furaha kuu, hata nchi ikapasuka kwa sauti ya
yao.
1:41 Adonia na wageni wote waliokuwa pamoja naye wakasikia kama walivyosikia
akamaliza kula. Naye Yoabu aliposikia sauti ya tarumbeta, yeye
wakasema, Mbona kelele hizi za mji una ghasia?
1:42 Hata alipokuwa akisema, tazama, Yonathani, mwana wa Abiathari, kuhani
alikuja; Adonia akamwambia, Ingia ndani; kwa kuwa wewe ni mtu shujaa,
na kuleta bishara.
1:43 Yonathani akajibu, akamwambia Adonia, Kweli bwana wetu mfalme Daudi
amemfanya Sulemani kuwa mfalme.
1:44 Naye mfalme amemtuma Sadoki, kuhani, na Nathani, pamoja naye
nabii, na Benaya, mwana wa Yehoyada, na Wakerethi, na hao
Wapelethi, nao wamempandisha juu ya nyumbu wa mfalme;
1:45 Na Sadoki, kuhani, na Nathani, nabii, wamemtia mafuta awe mfalme
Gihoni; nao wamepanda kutoka huko wakifurahi, hata mji ukavuma
tena. Hizi ndizo kelele ambazo mmesikia.
1:46 Tena Sulemani ameketi katika kiti cha enzi cha ufalme.
1:47 Tena watumishi wa mfalme walikuja ili kumbariki bwana wetu mfalme Daudi.
akisema, Mungu alifanye jina la Sulemani kuwa bora kuliko jina lako, na alifanye jina lake
kiti cha enzi kikubwa kuliko kiti chako cha enzi. Mfalme akainama kitandani.
1:48 Tena mfalme alisema hivi, Na ahimidiwe Bwana, Mungu wa Israeli, ambaye
ametoa leo mtu wa kuketi katika kiti changu cha enzi, macho yangu yanaona.
1:49 Na wageni wote waliokuwa pamoja na Adonia wakaogopa, wakainuka, na
kila mtu akaenda zake.
1:50 Adonia akaogopa kwa ajili ya Sulemani, akainuka, akaenda kukamata
shika pembe za madhabahu.
1:51 Sulemani akaambiwa, kusema, Tazama, Adonia anamwogopa mfalme Sulemani;
maana, tazama, amezishika pembe za madhabahu, akisema, Mwache mfalme
Sulemani ameniapia leo kwamba hatamwua mtumishi wake kwa mkono
upanga.
1:52 Sulemani akasema, Ikiwa atajionyesha kuwa mtu mzuri, hatakuwapo
unywele wake mmoja utaanguka chini, lakini uovu ukipatikana ndani yake
yeye, atakufa.
1:53 Basi mfalme Sulemani akatuma watu, nao wakamshusha kutoka madhabahuni. Na yeye
akaja akamsujudia mfalme Sulemani; Sulemani akamwambia, Enenda
nyumba yako.