John
20:1 Poe kahiji dina saminggu datang Maryam Magdalena isuk-isuk, nalika éta acan
poek, ka kuburan, sarta ningali batu dicokot jauh ti
kuburan.
20:2 Manehna lumpat ka Simon Petrus jeung murid sejenna.
anu dipikaasih ku Yesus, sarta ngadawuh ka maranehna, Maranehna geus nyabut PANGERAN
tina kuburan, sarta kami henteu terang dimana anjeunna disimpen.
20:3 Ku sabab kitu Petrus jeung murid sejenna indit ka luar
kuburan.
20:4 Geus kitu duanana lumpat babarengan, murid nu saurang deui lumpat ti Petrus
sumping heula ka makam.
20:5 Geus kitu anjeunna tungkul, ningali ka jero, ningali baju lenen ngagoler. acan
indit manéhna teu asup.
20:6 Geus kitu datang Simon Petrus nuturkeun manehna, terus asup ka kuburan
ningali baju linen bohong,
20:7 Jeung napkin, éta ngeunaan sirah-Na, teu bohong jeung linen
baju, tapi dibungkus dina hiji tempat sorangan.
20:8 Saterusna asup ogé éta murid sejen, nu mimiti datang ka
kuburan, sarta manéhna nempo, sarta percaya.
20:9 Sabab tacan nyaho kana Kitab Suci, yen Anjeunna teh kudu gugah deui ti Allah
maot.
20:10 Geus kitu murid-murid indit deui ka imahna.
20:11 Tapi Maryam nangtung di luar deukeut kuburan nangis, bari ceurik
jongjon, sarta ningali kana kuburan,
20:12 Jeung ningali dua malaikat diuk bodas, hiji di sirah, jeung nu
lain di suku, tempat layon Yesus disimpen.
20:13 Jeung maranéhna nanya ka manehna, "Ibu, naha anjeun ceurik?" Manéhna saith ka aranjeunna,
Sabab geus nyokot jauh PANGERAN mah, jeung kuring teu nyaho di mana maranéhanana boga
diteundeun anjeunna.
20:14 Sanggeus ngomong kitu, manéhna balik deui, sarta ningali Yesus
nangtung, sarta teu nyaho yen eta Yesus.
20:15 Yesus ngadawuh ka manehna, "Ibu, naha anjeun ceurik?" saha nu ditéang? manehna,
nyangka anjeunna tukang kebon, saurna, "Juragan, upami anjeun gaduh."
ditanggung anjeunna ku kituna, ngabejaan kuring dimana anjeun geus diteundeun anjeunna, sarta kuring bakal nyandak anjeunna
jauh.
20:16 Yesus ngadawuh ka manehna, "Maria!" Manehna ngancik sorangan, sarta ngomong ka manehna,
Rabboni; nu hartina, Guru.
20:17 Saur Yesus ka manehna, "Ulah nyabak Kami; keur Kami henteu acan naek ka abdi
Bapa: tapi balik ka dulur-dulur Kami, sarta beja ka maranehna, Kuring naék ka abdi
Bapa, sareng Bapa anjeun; sareng ka Gusti abdi, sareng Gusti anjeun.
20:18 Maryam Magdalena sumping ka murid-murid yen manehna geus ningali Gusti.
sareng yén anjeunna parantos nyarioskeun hal ieu ka dirina.
20:19 Saterusna dina poé anu sarua dina soré, nyaéta poé kahiji dina saminggu, nalika
Panto-pantona ditutup tempat murid-murid karumpul lantaran sieun ku urang Yahudi,
Yesus sumping sareng nangtung di tengah-tengah, sareng nyarios ka aranjeunna, "Salam sejahtera!"
anjeun.
20:20 Sanggeus ngomong kitu, Anjeunna nembongkeun ka maranehna leungeun-Na jeung sisi-Na.
Lajeng murid-murid bungah, nalika aranjeunna ningal PANGERAN.
20:21 Yesus ngadawuh deui ka maranehna, "Kasalametkeun ka aranjeun, sakumaha anu diutus ku Rama Kami."
abdi, malah jadi ngirim kuring anjeun.
20:22 Sanggeus ngadawuh kieu, Anjeunna ngambekan ka maranehna, sarta ngadawuh ka maranehna,
Narima anjeun Roh Suci:
20:23 Sakur dosa anu ku maraneh dihampura, tangtu dihampura; sareng saha
sakur dosa anu dipikagaduh ku anjeun, dosa-dosa anu dipikagaduh.
20:24 Tapi Thomas, salah sahiji dua belas, disebut Didimus, éta teu jeung aranjeunna nalika
Yesus sumping.
20:25 Murid-murid anu liana naros ka anjeunna, "Kami parantos ningali ka PANGERAN." Tapi
Anjeunna ngadawuh ka aranjeunna, Iwal kuring bakal ningali dina leungeun-Na print tina
paku, teras lebetkeun ramo abdi kana sidik paku, sareng nyorong panangan abdi
kana sisi-Na, kuring moal percaya.
20:26 Sanggeus dalapan poé deui murid-murid-Na aya di jero, jeung Tomas jeung
aranjeunna: lajeng Yesus sumping, panto keur nutup, sarta nangtung di tengah, sarta
ngadawuh, Salamet ka anjeun.
20:27 Lajeng anjeunna ngadawuh ka Tomas, "Tangtukeun ramo anjeun, jeung tingali leungeun kuring."
sarta ngahontal dieu leungeun thy, sarta dorong kana sisi kuring: sarta ulah jadi
teu iman, tapi percaya.
20:28 Waler Tomas, "Gusti abdi sareng Allah abdi!"
20:29 Saur Yesus ka anjeunna, "Tomas, anjeun parantos ningali ka Kami."
percaya: Rahayu jalma anu teu acan ningali, tapi geus percaya.
20:30 Sareng seueur deui mujijat-mujijat anu sanésna dilakukeun ku Yesus di payuneun murid-murid-Na.
nu teu ditulis dina buku ieu:
20:31 Tapi ieu dituliskeun, supaya aranjeun percaya yen Isa teh Kristus.
Putra Allah; jeung nu percaya maraneh bisa boga hirup ngaliwatan ngaranna.