John
19:1 Teras Pilatus nyandak Yesus, teras disebat.
19:2 Geus kitu serdadu-serdadu ngahias makuta cucuk, tuluy diasupkeun kana sirah-Na.
aranjeunna ngagem anjeunna jubah ungu,
19:3 Saurna, "Salam, Raja urang Yahudi!" sarta aranjeunna neunggeul anjeunna ku leungeun maranéhna.
19:4 Pilatus kaluar deui, tuluy ngalahir ka maranehna, "Tingali!
Anjeunna ka anjeun, supados anjeun terang yén kuring henteu mendakan kasalahan anjeunna.
19:5 Yesus sumping kaluar, maké makuta cucuk jeung jubah wungu.
Pilatus ngadawuh ka maranehna, "Tingali jelemana!"
19:6 Ku imam-imam kapala jeung kapala-kapala narenjo Anjeunna, tuluy ngagorowok,
saurna, Salibkeun, salibkeun. Pilatus ngadawuh ka aranjeunna, "Candak anjeunna!
jeung crucify manéhna: pikeun kuring manggihan kasalahan manéhna.
19:7 Waler urang Yahudi, "Kami boga hukum, jeung ku hukum kami, manehna kudu paeh.
sabab Anjeunna ngajadikeun dirina Putra Allah.
19:8 Sanggeus Pilatus ngadéngé kitu, manéhna beuki sieun.
19:9 Terus asup deui ka gedong pangadilan, tuluy mariksa ka Yesus, "Ti mana asal-usulna?"
anjeun? Tapi Yesus henteu masihan jawaban ka anjeunna.
19:10 Pilatus ngalahir ka Anjeunna, "Naha anjeun teu nyarios ka abdi?" anjeun henteu terang
yen Kami boga kakawasaan pikeun nyalibkeun maneh, jeung boga kakawasaan pikeun ngabebaskeun maneh?
19:11 Yesus ngawaler, "Anjeun teu boga kakuatan pisan ngalawan kuring, iwal eta."
dipasihkeun ka anjeun ti luhur: ku kituna anjeunna anu nganteurkeun kuring ka anjeun
boga dosa nu leuwih gede.
19:12 Ti harita Pilatus narékahan pikeun ngabébaskeun Anjeunna, tapi urang Yahudi ceurik
kaluar, paribasa, "Upami anjeun ngantepkeun ieu lalaki, anjeun sanés sobat Kaisar.
Saha waé anu ngajantenkeun dirina raja nyarios ngalawan Kaisar.
19:13 Sanggeus Pilatus ngadéngé omongan éta, manéhna dibawa ka luar, tuluy diuk
turun dina korsi pangadilan di hiji tempat anu disebut Trotoar, tapi di
urang Ibrani, Gabbatha.
19:14 Harita teh persiapan Paska, kira-kira jam genep.
sarta anjeunna saith ka urang Yahudi, Behold Raja anjeun!
19:15 Tapi maranehna ngagorowok, "Buang! Pilatus
Saith ka aranjeunna, Dupi abdi crucify Raja anjeun? Imam-imam kapala ngawaler,
Urang teu boga raja tapi Caesar.
19:16 Geus kitu Anjeunna diserenkeun ka maranehna pikeun disalib. Jeung maranéhna nyokot
Yesus, terus dibawa ka jauh.
19:17 Sarta anjeunna mawa salib-Na indit mudik ka hiji tempat disebut tempat a
tangkorak, anu disebut dina basa Ibrani Golgota:
19:18 Di mana anjeunna disalibkeun, sareng dua deui sareng anjeunna, dina dua sisi, hiji.
jeung Yesus di tengah.
19:19 Pilatus nulis hiji judul, sarta nempatkeun eta dina salib. Jeung tulisan éta,
YESUS OF NAZARETH RAJA YAHUDI.
19:20 Gelar ieu kabaca ku loba urang Yahudi: pikeun tempat Yesus aya
disalib éta deukeut ka kota: sarta eta ditulis dina Ibrani, jeung Yunani,
jeung Latin.
19:21 Geus kitu saur imam-imam kapala urang Yahudi ka Pilatus, "Ulah ditulis: Raja!"
urang Yahudi; tapi cenah, Kami Raja urang Yahudi.
19:22 Pilatus ngawaler, "Naon anu ku Kami ditulis ku Kami geus ditulis."
19:23 Saterusna serdadu-serdadu, sanggeus maranéhanana geus disalib Yesus, nyokot garments-Na, jeung
dijieun opat bagian, unggal prajurit bagian; sarta ogé jas na: ayeuna teh
jas éta tanpa kelim, anyaman ti luhur sapanjang.
19:24 Maranehna ngaromong sorangan, "Ulah dirobek, tapi diundi."
pikeun eta, nu bakal jadi: nu Kitab Suci bisa jadi kaeusi, nu
saith, Maranehna parted raiment Kami di antara maranehna, jeung baju kuring maranehna ngalakukeun
matak loba. Hal-hal ieu ku kituna para prajurit ngalakukeun.
19:25 Ayeuna aya nangtung deukeut salib Yesus indungna, jeung indungna
adina, Maryam pamajikan Cleopas, jeung Maryam Magdalena.
19:26 Waktu Yesus ningali indung-Na, jeung murid-Na nangtung gigireun, saha
Anjeunna dipikacinta, cenah ka indungna, Wanoja, behold putra anjeun!
19:27 Saur-Na deui ka muridna, "Tingali indung maneh!" Jeung ti jam éta
murid éta nyandak anjeunna ka imahna sorangan.
19:28 Sanggeus ieu, Yesus nyaho yen sagala hal anu ayeuna dilakonan, éta
Kitab Suci bisa jadi kaeusi, saith, Kuring haus.
19:29 Ayeuna aya hiji wadah pinuh ku cuka, sarta aranjeunna ngeusian hiji spons
ku cuka, teras nahan kana hisop, teras tuang kana sungutna.
19:30 Ku sabab eta, Yesus nyandak cuka, anjeunna ngadawuh, "Geus rengse.
sarta anjeunna sujud sirah-Na, sarta nyerah jurig.
19:31 Ku sabab kitu, urang Yahudi, sabab éta persiapan, éta mayit
henteu kedah tetep dina kayu salib dina dinten Sabat, (pikeun Sabat éta
poé éta poé luhur,) menta Pilatus supaya suku maranéhanana bisa dipegatkeun,
sarta yén maranéhna bisa dibawa kabur.
19:32 Geus kitu serdadu-serdadu daratang, ngarecah suku nu kahiji jeung suku
lain anu disalib bareng jeung Anjeunna.
19:33 Tapi lamun maranehna datang ka Yesus, sarta nempo yén manéhna geus maot, maranehna
teu rem sukuna:
19:34 Tapi salah sahiji serdadu ku tumbak nojos lamping-Na, jeung saterusna
kaluar getih jeung cai.
19:35 Sing saha anu ningali eta, nya eta kasaksian teh bener
yén manéhna saith bener, nu Anjeun bisa percaya.
19:36 Pikeun hal ieu dilakukeun, supaya Kitab Suci kudu kaeusi, A
tulang manehna moal pegat.
19:37 Jeung deui Kitab Suci nyebutkeun, "Maranéhanana bakal neuteup ka saha maranéhna."
ditindik.
19:38 Sarta sanggeus ieu Joseph of Arimatea, jadi murid Yesus, tapi
cicing-cicing lantaran sieun ku urang Yahudi, menta ka Pilatus supaya anjeunna bisa nyandak jauh
layon Yesus: Pilatus ngijinkeun Anjeunna. Anjeunna sumping kituna, jeung
nyandak layon Yesus.
19:39 Aya ogé Nikodemus, anu mimiti datang ka Yesus ngaliwatan
peuting, jeung mawa campuran mur jeung gaharu, kira-kira saratus pon
beurat.
19:40 Layon Yesus dicandak ku maranehna, dibulen ku lawon linen
bungbu, sakumaha kabiasaan urang Yahudi pikeun ngubur.
19:41 Ayeuna di tempat anjeunna disalib aya hiji taman; jeung di
taman hiji sepulchre anyar, wherein teu kungsi lalaki acan diteundeun.
19:42 Ku sabab eta, Yesus dikurebkeun di dinya, lantaran keur poe persiapan urang Yahudi.
keur sepulcher éta deukeut leungeun.