John
6:1 Sanggeus ieu, Yesus angkat ka peuntas Laut Galilea, nya eta Laut
ti Tiberias.
6:2 Jeung loba pisan nuturkeun manéhna, sabab maranéhanana nempo mujijat-Na
Anjeunna ngalakukeun ka jalma anu gering.
6:3 Yesus naek ka hiji gunung, tuluy calik di dinya jeung murid-murid.
6:4 Jeung Paska, hiji salametan urang Yahudi, geus deukeut.
6:5 Nalika Yesus neuteup panon-Na, sarta nempo hiji jalma loba datang ka
Anjeunna nyarios ka Pilipus, "Ti mana urang kedah ngagaleuh roti, supados ieu tiasa."
dahar?
6:6 Anjeunna nyarioskeun ieu pikeun ngabuktikeun anjeunna, sabab anjeunna terang naon anu bakal dilakukeun.
6:7 Waler Pilipus, "Roti hargana dua ratus rebu mah teu cukup."
pikeun aranjeunna, yén unggal sahijina bisa nyandak saeutik.
6:8 Salah sahiji murid-Na, Andreas, lanceukna Simon Petrus, ngomong ka Anjeunna,
6:9 Aya budak lalaki di dieu, nu boga lima roti sa'ir jeung dua leutik
lauk: tapi naon aranjeunna diantara jadi loba?
6:10 Saur Yesus, "Dupi jalma-jalma linggih." Ayeuna aya loba jukut di
tempat. Jadi jalma-jalma diuk, jumlahna kira-kira lima rebu.
6:11 Yesus nyandak roti. sarta nalika anjeunna geus dibikeun nuhun, anjeunna disebarkeun
ka murid-murid, jeung murid-murid ka nu geus set handap; jeung
kitu ogé lauk saloba maranéhna bakal.
6:12 Sabot maranehna kaeusi, Anjeunna ngalahir ka murid-murid-Na, "Kumpulkeun!"
fragmen nu tetep, nu euweuh leungit.
6:13 Ku sabab eta, aranjeunna dikumpulkeun, sarta pinuh dua belas karanjang
sempalan tina lima roti sa'ir, anu tetep leuwih sarta luhur
ka nu geus dahar.
6:14 Geus kitu eta jelema-jelema narenjo kaajaiban anu dilakukeun ku Yesus, pokna,
Ieu mangrupikeun kanyataan yén nabi anu kedah sumping ka dunya.
6:15 Ku sabab eta Yesus uninga yen aranjeunna bakal datang jeung nyokot anjeunna ngaliwatan
maksakeun, sangkan manéhna jadi raja, manéhna indit deui ka gunung sorangan
nyalira.
6:16 Sanggeus soré, murid-murid-Na turun ka laut.
6:17 Naek kana kapal, meuntas laut ka Kapernaum. Jeung eta
ayeuna geus poek, sarta Yesus henteu sumping ka aranjeunna.
6:18 Jeung laut gugah ku alesan tina angin gede nu blew.
6:19 Janten nalika aranjeunna ngadayung kira-kira dua puluh lima atanapi tilu puluh jarak, aranjeunna
Ningali Yesus leumpang dina laut, sareng caket kana kapal: sareng aranjeunna
éta sieun.
6:20 Tapi saur-Na, "Ieu Kami; ulah sieun.
6:21 Saterusna maranéhanana willingly narima manéhna kana kapal, jeung geura kapal
aya di tanah anu aranjeunna angkat.
6:22 Poe isukna, jalma-jalma anu nangtung di peuntaseun deui
laut nempo yén teu aya parahu séjén di dinya, iwal hiji whereinto
murid-murid-Na anu diasupkeun, sarta yén Yesus indit teu jeung murid-Na
kana parahu, tapi murid-muridna indit sorangan;
6:23 (Tapi aya parahu sejenna ti Tiberias deukeut ka tempat eta
aranjeunna tuang roti, saatos éta Gusti parantos muji sukur :)
6:24 Jalma-jalma narenjo yen Isa teu aya di dinya, kitu deui milik-Na
murid-murid, aranjeunna ogé nyandak kapal, sarta sumping ka Kapernaum, néangan
Yesus.
6:25 Jeung sanggeus maranéhanana geus kapanggih manéhna di sisi séjén laut, maranéhanana ngomong ka
anjeunna, Rabbi, iraha anjeun sumping ka dieu?
6:26 Yesus ngawaler aranjeunna sarta ngadawuh, "Very, verly, Kami nyebutkeun ka anjeun, anjeun neangan."
Kami, lain ku sabab anjeun ningali mujijat-mujijat, tapi kusabab anjeun ngadahar éta
roti, tuluy dieusian.
6:27 Ngagawekeun henteu pikeun daging anu ruksak, tapi pikeun daging anu
endureth nepi ka hirup langgeng, nu Putra Manusa bakal dibikeun ka
Anjeun: pikeun manéhna geus disegel ku Allah Rama.
6:28 Tuluy maranehna nanya ka Anjeunna, "Naon anu kudu kami laksanakeun, supaya kami bisa migawe pagaweanana."
ti Gusti?
6:29 Yesus ngawaler jeung ngadawuh ka aranjeunna, "Ieu karya Allah, yén anjeun."
percaya ka Anjeunna anu diutus.
6:30 Ku sabab kitu ceuk maranehna ka Anjeunna, "Naon tanda anjeun némbongkeun yén kami bisa."
tingali, sareng percanten ka anjeun? anjeun damel naon?
6:31 Karuhun urang ngadahar manna di gurun keusik; sakumaha geus ditulis, Anjeunna masihan aranjeunna
roti ti sawarga pikeun dahar.
6:32 Saur Yesus ka maranehna, “Satemenna, Kami nyebutkeun ka maraneh, Musa mere
Anjeun teu eta roti ti sawarga; tapi Bapa Kami masihan anjeun roti anu leres
ti sawarga.
6:33 Sabab roti ti Allah nya eta anu lungsur ti sawarga jeung mere
hirup ka dunya.
6:34 Tuluy maranehna sasauran ka Anjeunna, "Gusti, pasihan abdi ieu roti."
6:35 Saur Yesus ka maranehna, "Kami teh roti hirup, anu datang ka Kami."
moal pernah lapar; jeung sing percaya ka Kami moal halabhab.
6:36 Tapi ceuk Kami ka maraneh, maraneh oge geus nempo Kami, tapi teu percaya.
6:37 Sakur anu dipaparinkeun ku Rama ka Kami, bakal datang ka Kami; jeung manéhna nu datang ka
kuring mah moal matak kaluar.
6:38 Pikeun Kami lungsur ti sawarga, lain pikeun ngalakukeun kahayang kuring sorangan, tapi kahayang
anjeunna anu ngutus kuring.
6:39 Sareng ieu mangrupikeun pangersa Rama anu ngutus Kaula, nya eta sadaya anu ku Mantenna
geus dibikeun kuring kuring kudu leungit nanaon, tapi kudu ngangkat deui nepi di
poé panungtungan.
6:40 Sarta ieu teh wasiat Anjeunna anu ngutus kuring, yén unggal jalma anu ningali
Putra, sareng percanten ka Anjeunna, tiasa nampi hirup anu langgeng: sareng kuring bakal ngahudangkeun
anjeunna nepi dina dinten panungtungan.
6:41 Urang Yahudi tuluy gumujeng ka Anjeunna, sabab ceuk Anjeunna, "Kami teh roti."
turun ti sawarga.
6:42 Ceuk maranehna, "Naha ieu teh Yesus, putra Yusup, anu ramana jeung?"
ibu urang terang? Kumaha ieu lajeng anjeunna nyebutkeun, Kami lungsur ti sawarga?
6:43 Ku sabab kitu Yesus ngawaler ka maranehna, "Ulah gumuruh di antara batur."
sorangan.
6:44 Moal aya anu bisa datang ka Kami, lamun teu ditarik ku Rama anu ngutus Kami.
sarta kuring bakal ngangkat anjeunna nepi dina poé panungtungan.
6:45 Dina kitab nabi-nabi ditulis, "Sakabeh jalma bakal diajarkeun ku Allah."
Jadi unggal lalaki anu geus ngadéngé, jeung geus diajar ti Rama,
datang ka kuring.
6:46 Teu aya nu geus katempo Rama, iwal ti Allah, manéhna geus
ningal Bapa.
6:47 Satemenna, satemenna, Kami nyebutkeun ka maraneh: Sing saha anu percaya ka Kami, bakal langgeng.
hirup.
6:48 Kami teh roti kahirupan.
6:49 Karuhun maraneh di gurun keusik ngadahar manna, nepi ka paraeh.
6:50 Ieu roti anu turun ti sawarga, supaya bisa didahar
nya, sarta teu maot.
6:51 Kami teh roti hirup anu lungsur ti sawarga, lamun aya anu ngadahar
roti ieu, anjeunna bakal hirup salawasna: jeung roti anu kuring bakal masihan éta milik abdi
daging, anu kuring bakal masihan pikeun kahirupan dunya.
6:52 Urang Yahudi pasea, pokna, "Kumaha eta jelema teh bisa!"
masihan urang daging-Na pikeun didahar?
6:53 Yesus ngadawuh ka maranehna, "Satemenna, satemenna, Kami ngabejaan ka maraneh, Lamun teu dahar.
daging Putra Manusa, jeung nginum getih-Na, anjeun teu boga hirup di
anjeun.
6:54 Anu ngadahar daging Kami, jeung nginum getih Kami, bakal meunang hirup langgeng; jeung Abdi
bakal ngabangkitkeun anjeunna dina dinten terakhir.
6:55 Sabab daging Kami bener-bener daging, jeung getih Kami mah inumeun.
6:56 Sing saha anu ngadahar daging Kami jeung nginum getih Kami, tangtu hirup di jero Kami, sarta Kami di jero.
anjeunna.
6:57 Sakumaha Rama anu hirup anu ngutus Kaula, sarta Kami hirup ku Bapa, kitu deui Anjeunna
eatets kuring, malah anjeunna bakal hirup ku kuring.
6:58 Ieu roti anu lungsur ti sawarga, lain saperti karuhun maraneh
dahar manna, jeung geus maot: saha eatets roti ieu bakal hirup pikeun
kantos.
6:59 Hal ieu diomongkeun ku Anjeunna di tempat ibadah, waktu ngajar di Kapernaum.
6:60 Seueur murid-murid-Na anu ngadarenge ieu, saurna, "Ieu."
hiji nyebutkeun teuas; saha anu tiasa ngadangukeunana?
6:61 Yesus terang dina dirina sorangan yen murid-murid-Na murmured kana eta, cenah
ka aranjeunna, Naha ieu nyinggung anjeun?
6:62 Kumaha upami anjeun ningali Putra Manusa naék ka tempat anu sateuacanna?
6:63 Nya eta roh anu ngahirupkeun; daging profiteth nanaon: kecap
yen Kami nyarita ka anjeun, aranjeunna sumanget, sarta aranjeunna hirup.
6:64 Tapi aya sababaraha urang anu teu percaya. Pikeun Yesus terang ti
dimimitian saha maranehna nu teu percaya, jeung saha nu kudu ngahianat ka Anjeunna.
6:65 Saur-Na, "Ku sabab kitu ceuk Kami ka maneh, moal aya nu bisa datang ka Kami.
iwal eta dibikeun ka manéhna ti Rama Kami.
6:66 Ti harita loba murid-murid-Na anu balik deui, teu panggih deui
anjeunna.
6:67 Yesus ngadawuh ka nu dua welas, "Maneh oge rek indit?"
6:68 Simon Petrus ngawaler ka Anjeunna, "Gusti, ka saha abdi bade angkat?" anjeun gaduh
kecap hirup langgeng.
6:69 Sarta kami yakin jeung yakin yen Anjeun Kristus, Putra-Na
hirup Allah.
6:70 Yesus ngawaler ka maranehna, "Naha Kami geus milih anjeun dua belas, sarta salah sahiji anjeun a
sétan?
6:71 Anjeunna nyarioskeun perkawis Yudas Iskariot putra Simon, sabab anjeunna anu kedahna
ngahianat anjeunna, jadi salah sahiji dua belas.