John
4:1 Geus kitu PANGERAN uningaeun yen urang Parisi geus ngadarenge kalakuan Yesus
jeung ngabaptis leuwih loba murid ti batan Yohanes,
4:2 (Sanajan Yesus sorangan anu ngabaptisna lain, tapi murid-murid-Na,)
4:3 Anjeunna angkat ti Yudea, angkat deui ka Galilea.
4:4 Sarta anjeunna kudu ngaliwatan Samaria.
4:5 Saterusna manéhna datang ka hiji kota di Samaria, nu disebut Sichar, deukeut jeung
tanah anu dipaparinkeun ku Yakub ka Yusup putrana.
4:6 Ayeuna aya sumur Yakub di dinya. Ku alatan éta, Yesus, keur wearied kalawan-Na
perjalanan, diuk kitu dina sumur: jeung éta ngeunaan jam kagenep.
4:7 Aya hiji awewe urang Samaria datang rek ngala cai.
Pasihan abdi nginum.
4:8 (Sabab murid-murid-Na geus indit ka kota meuli dahareun.)
4:9 Geus kitu saur awewe urang Samaria, "Kumaha anjeun teh a
Urang Yahudi, naroskeun inuman ka abdi, saha abdi awéwé Samaria? keur urang Yahudi geus
euweuh urusan jeung urang Samaria.
4:10 Yesus ngawaler jeung ngadawuh ka manehna, "Upami anjeun terang kurnia Allah, sareng."
saha eta anu nyebutkeun ka thee, Pasihan abdi inuman; anjeun bakal nanya
Anjeunna, sareng anjeunna bakal masihan anjeun cai hirup.
4:11 Ceuk awewe ka Anjeunna, "Juragan, Anjeun teu gaduh naon-naon kanggo ngagambar, sareng anjeun."
sumur jero: ti mana maneh boga cai hirup?
4:12 Naha anjeun langkung ageung tibatan bapa urang Yakub, anu masihan kami sumur, sareng
nginumna sorangan, jeung anak-anakna, jeung ingon-ingonna?
4:13 Yesus ngawaler ka manehna, "Saha-saha nginum cai ieu, tangtu."
haus deui:
4:14 Tapi sing saha anu nginum cai anu ku Kami rek dibikeun ka manehna, moal pernah
haus; Tapi cai anu ku Kami bakal dipasihkeun ka anjeunna bakal aya dina sumur
cai cinyusu nepi ka hirup langgeng.
4:15 Ceuk awewe ka Anjeunna, "Juragan, pasihan abdi ieu cai, supados abdi henteu halabhab."
teu datang ka dieu ngagambar.
4:16 Yesus ngalahir ka manehna, "Geura, panggil salaki maneh, sarta datang ka dieu."
4:17 Eta awewe ngawaler, "Kuring teu boga salaki." Yesus ngadawuh ka manehna,
Anjeun parantos nyarios, Abdi henteu gaduh salaki:
4:18 Sabab maneh geus boga lima salaki; sareng anjeunna anu anjeun gaduh ayeuna sanés milik anjeun
salaki: dina éta ceuk anjeun sabenerna.
4:19 Ceuk awewe ka Anjeunna, "Juragan, sim kuring teh katembong yen anjeun teh nabi."
4:20 Karuhun urang ngabakti di ieu gunung; jeung anjeun nyebutkeun, nu di Yerusalem
nyaeta tempat dimana lalaki kudu ibadah.
4:21 Yesus ngadawuh ka manehna, "Ibu, percaya ka Kami, waktuna bakal datang, anjeun bakal."
boh di gunung ieu, boh di Yerusalem, nyembah ka Rama.
4:22 Aranjeun nyembah henteu terang naon-naon;
urang Yahudi.
4:23 Tapi waktuna datang, jeung ayeuna geus datang, nalika ibadah bener bakal ibadah
Rama dina sumanget jeung dina bebeneran: pikeun Rama néangan kitu
nyembah anjeunna.
4:24 Allah teh Roh, jeung sing saha anu nyembah ka Anjeunna, kudu ngabakti ka Anjeunna dina roh
sarta dina bebeneran.
4:25 Ceuk awewe ka Anjeunna, "Kuring terang yen Al Masih, anu disebut."
Kristus: Lamun Anjeunna sumping, Anjeunna bakal ngabejaan urang sagala hal.
4:26 Saur Yesus ka manehna, "Kuring anu nyarita ka maneh teh Anjeunna."
4:27 Geus kitu datang murid-murid-Na, jeung heran manéhna ngobrol jeung nu
awewe: can aya nu ngomong, Naon neangan anjeun? atawa, Naha talkest thou kalawan
nya?
4:28 Eta awewe teh ninggalkeun kendi cai, tuluy indit ka kota
nyebutkeun ka lalaki,
4:29 Hayu, tingali hiji lalaki, anu ngawartoskeun kuring sagala hal anu pernah kuring lakukeun: lain ieu
Kristus?
4:30 Tuluy maranehna kaluar ti kota, sarta datang ka anjeunna.
4:31 Samentara éta murid-murid-Na ngadoa ka Anjeunna, pokna, "Guru, tuang!"
4:32 Tapi saur-Na ka aranjeunna, "Kuring boga daging pikeun dahar anu anjeun teu nyaho."
4:33 Ku sabab kitu murid-murid silih ajak, "Naha aya anu mawa manehna."
kudu dahar?
4:34 Saur Yesus ka maranehna, “Kadaharan Kami nya eta ngalaksanakeun pangersa anu ngutus Kami.
sarta nepi ka rengse karyana.
4:35 Naha ceuk maraneh teh, 'Aya opat bulan deui, geus datang panén? tah,
Abdi nyarios ka anjeun, Angkat panon anjeun, sareng tingali sawah; keur maranehna
bodas geus panén.
4:36 Sing saha anu metik bakal meunang upah, sarta ngumpulkeun buah pikeun hirup
langgeng: nu soweth boh nu reapth bisa girang
babarengan.
4:37 Jeung di dieu bener nu nyebutkeun, "Anu sowes, hiji deui reaped."
4:38 Kaula ngutus aranjeun pikeun metik nu teu digarawe ku maraneh, lain jelema-jelema
labored, jeung anjeun diasupkeun kana labored maranéhanana.
4:39 Seueur urang Samaria di eta kota anu palercaya ka Anjeunna kusabab omonganana
ti awéwé, nu kasaksian, Anjeunna ngawartoskeun kuring sagala hal anu kantos kuring lakukeun.
4:40 Ku sabab kitu, nalika urang Samaria datang ka anjeunna, aranjeunna menta anjeunna
bakal tetep sareng maranehna: sarta anjeunna abode aya dua poé.
4:41 Jeung loba deui anu percaya ku omongan-Na sorangan;
4:42 Saur ka eta awewe, "Ayeuna urang percaya, lain ku omongan maneh
Kami parantos ngadangu anjeunna sorangan, sareng terang yén ieu leres-leres Kristus,
Jurusalamet dunya.
4:43 Sanggeus dua poe Yesus angkat ti dinya, angkat ka Galilea.
4:44 Pikeun Yesus sorangan kasaksian, yén nabi teu boga kahormatan dina dirina sorangan
nagara.
4:45 Lajeng nalika anjeunna sumping ka Galilea, urang Galilea nampi anjeunna
Ningali sagala hal anu anjeunna laksanakeun di Yerusalem dina pesta: pikeun aranjeunna ogé
indit ka pesta.
4:46 Geus kitu Yesus sumping deui ka Kana di Galilea, tempat Anjeunna ngadamel cai anggur.
Jeung aya hiji bangsawan tangtu, anu putra gering di Kapernaum.
4:47 Barang ngadarenge yen Isa angkat ti Yudea ka Galilea, Anjeunna angkat
ka anjeunna, sarta menta anjeunna yén anjeunna bakal turun, sarta nyageurkeun putrana.
keur anjeunna di titik maot.
4:48 Saur Yesus ka anjeunna, "Lamun aranjeun teu nenjo tanda-tanda jeung mujijat-mujijat, maraneh moal bisa."
percaya.
4:49 Ceuk raja ka anjeunna, "Juragan, turun sateuacan anak abdi maot."
4:50 Yesus ngadawuh ka manehna, "Geura indit!" putra anjeun hirup. Jeung lalaki éta percaya
kecap Yesus geus diomongkeun ka manéhna, sarta manéhna indit jalan-Na.
4:51 Nalika anjeunna nuju turun, abdi-abdina nepungan anjeunna sareng nyarios ka anjeunna,
saurna, Anak anjeun hirup.
4:52 Anjeunna naroskeun ka aranjeunna iraha anjeunna mimiti cageur. Jeung ceuk maranehna
ka anjeunna, Kamari dina jam katujuh muriang kaluar manéhna.
4:53 Jadi bapa terang yen éta dina jam anu sarua, di mana Yesus nyarios
ka anjeunna, Anak anjeun hirup: sarta dirina percaya, sarta sakabeh kulawargana.
4:54 Ieu deui mujijat kadua anu dilakukeun ku Yesus, nalika anjeunna kaluar
Yudea ka Galilea.