John
1:1 Dina mimiti aya Pangandika, jeung Pangandika teh aya jeung Allah, jeung Pangandika
éta Allah.
1:2 Sarua dina awal jeung Allah.
1:3 Sagala hal didamel ku Anjeunna; sarta tanpa anjeunna teu nanaon dijieun éta
dijieun.
1:4 Di Anjeunna aya kahirupan; sarta hirup éta lampu lalaki.
1:5 Jeung caang caang dina gelap; jeung gelap comprehended eta teu.
1:6 Aya hiji lalaki diutus ti Allah, ngaranna Yohanes.
1:7 Sarua datang pikeun saksi, pikeun mere kasaksian ngeunaan Caang, yén sadaya jelema
ngaliwatan manéhna bisa percaya.
1:8 Anjeunna sanes Caang, tapi diutus pikeun nyaksian Cahaya eta.
1:9 Éta Cahaya sajati, anu nyaangan unggal jalma anu asup kana
dunya.
1:10 Anjeunna aya di dunya, sarta dunya dijieun ku Anjeunna, sarta dunya terang
anjeunna henteu.
1:11 Anjeunna sumping ka milik-Na, tapi milik-Na henteu nampi anjeunna.
1:12 Tapi saloba narima manéhna, manéhna méré kakawasaan pikeun jadi putra
Allah, malah ka jalma anu percaya kana ngaranna:
1:13 Anu dilahirkeun, lain tina getih, atawa tina kahayang daging, atawa
kahayang manusa, tapi Allah.
1:14 Pangandika teh geus jadi daging, jeung cicing di antara urang, (jeung urang nempo-Na.
kamulyaan, kamulyaan salaku Putra Tunggal Rama,) pinuh ku rahmat
jeung bebeneran.
1:15 Yohanes nyaksian Anjeunna, bari ngajerit, pokna, "Ieu teh jelema anu ku Kami."
ngadawuh, Anjeunna anu datang sanggeus kuring geus pikaresep saméméh kuring: pikeun manéhna saméméh
abdi.
1:16 Sareng tina kasampurnaan-Na, urang sadaya nampi, sareng kurnia pikeun rahmat.
1:17 Pikeun hukum Toret dibikeun ku Musa, tapi rahmat jeung bebeneran datang ku Yesus
Kristus.
1:18 Teu aya anu kantos ningali ka Allah; Putra hiji-hijina, nu aya dina
pupuh Rama, anjeunna parantos nyatakeun anjeunna.
1:19 Sareng ieu mangrupikeun catetan Yohanes, nalika urang Yahudi ngutus imam sareng urang Lewi
ti Yerusalem nanya ka Anjeunna, Saha Anjeun?
1:20 Sarta anjeunna ngaku, sarta henteu mungkir; tapi ngaku, Kami lain Kristus.
1:21 Jeung maranéhna nanya ka anjeunna, "Lajeng naon?" Naha anjeun Elias? Sarta anjeunna saith, Kami henteu.
Naha anjeun éta nabi? Sarta anjeunna ngawaler, Henteu.
1:22 Tuluy maranehna nanya ka anjeunna, "Saha anjeun?" supaya urang bisa méré jawaban
aranjeunna anu ngutus kami. Naon anu anjeun nyarios ngeunaan diri anjeun?
1:23 Saur-Na, "Kami teh sora jelema anu ngagero di gurun keusik, Lempeng!"
jalan Gusti, sakumaha ceuk nabi Yesayas.
1:24 Jeung anu diutus teh urang Parisi.
1:25 Jeung maranéhna nanya ka manéhna, sarta ceuk manéhna, "Naha anjeun ngabaptis, lamun anjeun?"
Naha sanés Kristus, atanapi Elias, atanapi nabi éta?
1:26 Waler Yohanes, saurna, "Kuring ngabaptis ku cai, tapi aya anu nangtung."
di antara anjeun, saha anjeun teu nyaho;
1:27 Anjeunna teh, anu sumping sanggeus Kami leuwih ti batan Kami, anu sapatuna
latchet Abdi teu pantes mun unloose.
1:28 Hal ieu dilakukeun di Betabara peuntaseun Yordan, tempat Yohanes
ngabaptis.
1:29 Poe isukna Yohanes ningali Yesus datang ka manehna, tuluy ngalahir, "Tuh!
Anak Domba Allah, anu ngaleungitkeun dosa dunya.
1:30 Ieu anjeunna anu ceuk Kami, "Sanggeus Kami datang hiji lalaki nu pikaresep."
sateuacan abdi: pikeun anjeunna sateuacan abdi.
1:31 Sareng kuring henteu terang anjeunna, tapi yén anjeunna kedah terang ka urang Israil.
kituna Kami datang ngabaptis ku cai.
1:32 Jeung Yohanes méré kasaksian, nyebutkeun, "Kuring nempo Roh lungsur ti sawarga."
kawas japati, sarta eta abode kana anjeunna.
1:33 Sareng kuring henteu terang anjeunna, tapi anu ngutus kuring pikeun ngabaptis ku cai, sami
ceuk kuring, Kana saha anjeun bakal ningali Roh turun, jeung
tetep dina manéhna, sarua jeung manéhna nu ngabaptis jeung Roh Suci.
1:34 Sareng kuring ningali, sareng nunjukkeun yén ieu Putra Allah.
1:35 Poe isukna deui Yohanes jumeneng jeung dua murid;
1:36 Jeung neuteup ka Yesus bari leumpang, manéhna ngomong, "Tingali Anak Domba Allah!"
1:37 Jeung dua murid ngadéngé manéhna nyarita, jeung maranehna nuturkeun Yesus.
1:38 Lajeng Yesus malik, sarta ningali maranéhna nuturkeun, sarta ngadawuh ka aranjeunna, "Naon?"
milarian anjeun? Ceuk maranehna ka Anjeunna, "Rabi, (maksudna ditafsirkeun,
Guru,) dimana anjeun cicing?
1:39 Anjeunna nyarios ka aranjeunna, "Kadieu sareng tingali." Aranjeunna sumping sareng ningali dimana anjeunna cicing, sareng
abode jeung manéhna poé éta: pikeun éta ngeunaan jam kasapuluh.
1:40 Salah sahiji dua anu ngadenge Yohanes nyarios, teras ngiring ka anjeunna, nya éta Andreas.
lanceukna Simon Petrus.
1:41 Anjeunna mimiti manggihan Simon lanceukna sorangan, sarta ngalahir ka manehna, "Kami geus boga."
kapanggih Mesias, nu, keur diinterpretasi, Kristus.
1:42 Sarta anjeunna dibawa ka Yesus. Jeung lamun Yesus beheld manéhna, manéhna ngomong, Anjeun
Simon putra Yunus: anjeun bakal disebut Kefas, anu ku
interpretasi, Hiji batu.
1:43 Poe isukna Yesus rek indit ka Galilea, sarta manggihan Pilipus.
sarta saith ka manéhna, Turutan kuring.
1:44 Ayeuna Pilipus éta ti Betsaida, kota Andrew jeung Peter.
1:45 Pilipus manggihan Natanael, tuluy ngalahir ka anjeunna, "Kami geus manggihan manehna."
Musa dina Toret, jeung nabi-nabi, teu nulis, Yesus urang Nasaret, teh
putra Yusup.
1:46 Saur Natanael ka anjeunna, "Naha aya naon-naon anu saé?"
Nasaret? Philip saith ka manéhna, Hayu jeung tingali.
1:47 Yesus ningali Natanael datang ka anjeunna, sarta ngomong ngeunaan manéhna, "Tingali urang Israil!"
saleresna, di saha euweuh tipu daya!
1:48 Natanael naros ka anjeunna, "Ti mana anjeun terang ka abdi?" Yesus ngawaler na
ceuk manéhna, Saméméh éta Pilipus nyauran anjeun, nalika anjeun dina kaayaan
tangkal anjir, kuring nempo anjeun.
1:49 Waler Natanael, "Rabi, Gusti teh Putra Allah!
Anjeun teh Raja Israil.
1:50 Yesus ngawaler, "Sabab ceuk Kami ka anjeun, Kuring nempo anjeun."
handapeun tangkal kondang, percaya ka? anjeun bakal ningali hal anu langkung ageung tibatan
ieu.
1:51 Waler-Na, "Satemenna, Kami ngabejaan ka maneh,
bakal ningali langit muka, sareng malaikat-malaikat Allah naék turun
kana Putra Manusa.