James
2:1 Dulur-dulur, ulah iman ka Gusti urang Yesus Kristus, Gustina
kamulyaan, ngeunaan jalma.
2:2 Upama aya nu datang ka jamaah aranjeun, aya nu mawa cingcin emas, alusna
papakéan, sarta datang ogé hiji lalaki miskin dina railed vile;
2:3 Jeung anjeun kudu hormat ka nu make pakean homo, jeung ngomong ka
anjeunna, Diuk thou dieu di tempat alus; jeung ngomong ka nu miskin, nangtung thou
di ditu, atawa linggih di dieu handapeun tapak suku kuring:
2:4 Naha aranjeun teh lain ngabeda-bedakeun diri sorangan, sarta geus jadi hakim nu jahat
pikiran?
2:5 Dangukeun, dulur-dulur anu dipikacinta, Naha Allah henteu milih jalma miskin di dunya ieu
beunghar ku iman, jeung ahli waris karajaan anu geus jangji ka maranehna
nu bogoh ka manehna?
2:6 Tapi maneh geus hina ka nu miskin. Ulah lalaki beunghar neken anjeun, jeung tarik anjeun
sateuacan korsi pengadilan?
2:7 Naha aranjeunna henteu ngahina ngaran anu pantes ku anjeun disebat?
2:8 Lamun anjeun nedunan hukum karajaan numutkeun Kitab Suci, "Maneh kudu mikanyaah."
tatangga anjeun sakumaha anjeun sorangan, anjeun ngalakukeun ogé:
2:9 Tapi lamun anjeun mikanyaah jalma, anjeun ngalakukeun dosa, sarta diyakinkeun
hukum salaku transgressors.
2:10 Pikeun sakur anu ngajaga sakabeh hukum, tapi tetep nyinggung dina hiji titik, manéhna
geus kaliru sagala.
2:11 Pikeun anu ngadawuh, "Ulah jinah," ceuk ogé, "Ulah maéhan." Ayeuna lamun
Anjeun henteu zinah, tapi upami anjeun maéhan, anjeun bakal janten a
ngalanggar hukum.
2:12 Jadi ngomong jeung ngalakukeun, sakumaha maranéhanana anu bakal judged ku hukum
kamerdikaan.
2:13 Pikeun anjeunna bakal dihukum tanpa karunya, anu henteu mikawelas; jeung
rahmat rejoiceth ngalawan judgment.
2:14 Naon gunana, dulur-dulur, sanajan aya nu ngaku-ngaku iman, jeung?
gaduh teu dianggo? Naha iman tiasa nyalametkeun anjeunna?
2:15 Upama dulur sadulur taranjang, teu boga dahareun sapopoe,
2:16 Saur salah saurang ti aranjeun ka maranehna, “Buangna ku karapihan.
sanaos anjeun henteu masihan aranjeunna hal-hal anu diperyogikeun
awak; naon untungna?
2:17 Nya kitu deui iman, lamun teu boga pagawean, tangtu paeh, ngan sorangan.
2:18 Enya, aya nu ngomong, 'Anjeun boga iman, jeung kuring boga pagawean.
tanpa karya anjeun, sarta kuring bakal némbongkeun Anjeun iman abdi ku karya abdi.
2:19 Anjeun percaya yen aya hiji Allah; Anjeun ngalakukeun ogé: setan ogé
percaya, jeung ngageter.
2:20 Tapi naha anjeun bakal terang, eh jelema bodo, yén iman tanpa amal téh paeh?
2:21 Naha Abraham, bapa urang, henteu dibenerkeun ku padamelan, nalika anjeunna masihan Ishak
putrana dina altar?
2:22 Ningali kumaha iman didamel sareng karya-Na, sareng ku karya-karya iman diciptakeun
sampurna?
2:23 Jeung laksana Kitab Suci anu nyebutkeun, "Ibrahim percaya ka Allah, sarta."
eta ieu imputed manéhna pikeun amal saleh: jeung manéhna disebut Sobat
ti Allah.
2:24 Ku sabab eta, aranjeun ningali, yen jalma-jalma dibenerkeun ku kalakuanana, lain ku iman wungkul.
2:25 Kitu ogé Rahab éta palacuran teu dibenerkeun ku karya, nalika manéhna geus
nampi utusan-utusan, sareng parantos ngutus aranjeunna ka jalan anu sanés?
2:26 Sabab sakumaha awak tanpa roh maot, kitu ogé iman tanpa karya
maot oge.