Kajadian
27:1 Geus kitu Ishak geus sepuh, panonna kulem
Teu ningali, anjeunna nyauran Esau putra cikalna, sareng saurna,
Anaking, saurna, "Ieu abdi.
27:2 Saur anjeunna, "Ayeuna, abdi parantos sepuh, teu terang dinten maot abdi.
27:3 Ku sabab kitu, nyuhunkeun pakarang anjeun, panah sareng panah anjeun.
jeung indit kaluar ka sawah, jeung nyokot kuring sababaraha venison;
27:4 Damelkeun daging anu gurih, sapertos anu abdi resep, bawa ka abdi, supados abdi tiasa
dahar; supaya jiwa abdi ngaberkahan ka anjeun sateuacan abdi maot.
27:5 Rabeka ngadenge basa Ishak sasauran ka Esau putrana. Jeung Esau indit ka
sawah pikeun moro daging rusa, jeung mawa eta.
27:6 Rabeka ngalahir ka Yakub, saurna, "Abdi uninga ka bapa."
nyarita ka Esau lanceuk maneh, pokna,
27:7 Bawa ka abdi daging, jieun daging anu gurih, supados abdi tuang sareng ngaberkahan
ka payuneun PANGERAN sateuacan maot abdi.
27:8 Ku sabab kitu, anaking, nurut kana parentah Kami
anjeun.
27:9 Ayeuna indit ka domba, jeung nyokot kuring ti dinya dua anak alus
embe; sarta kuring bakal nyieun eta daging gurih pikeun bapana Anjeun, saperti manéhna
cinta:
27:10 Bawa ka ramana, sina didahar
ngaberkahan anjeun sateuacan pupusna.
27:11 Saur Yakub ka Rabeka indungna, "Esau adi abdi teh buluan."
lalaki, sareng kuring jalma mulus:
27:12 Bapa kuring meureun bakal ngarasakeun kuring, sarta kuring bakal sigana anjeunna salaku a
tukang tipu; jeung kuring bakal mawa kutukan kana kuring, jeung teu berkah.
27:13 Saur indungna, "Kunaon anjeun, anaking!
sora, sarta balik nyokot kuring aranjeunna.
27:14 Geus kitu anjeunna angkat, dicandak, dicandak ka indungna sareng indungna
dijieun daging gurih, saperti bapana dipikacinta.
27:15 Rabeka nyandak pakean anu sae pikeun Esau putra cikalna, anu ngariung
nya di imah, sarta nempatkeun eta ka Yakub putra bungsu:
27:16 Kulit anak embe dipanggul kana leungeunna jeung kana leungeunna
mulus beuheungna:
27:17 Manehna mere daging anu gurih jeung roti anu diasakan.
kana leungeun Yakub putrana.
27:18 Anjeunna sumping ka ramana, saurna, "Bapa."
ABDI; saha anjeun, anaking?
27:19 Saur Yakub ka ramana, "Kami teh Esau cikal anjeun; Kuring geus rengse
numutkeun ka abdi: hudang, abdi neneda, linggih sareng tuang abdi
daging rusa, supaya jiwa anjeun ngaberkahan kuring.
27:20 Saur Ishak ka anakna, "Kumaha kitu?
gancang, anaking? Saur anjeunna, "Sabab PANGERAN, Allah anjeun, geus dibawa ka kuring."
27:21 Saur Ishak ka Yakub, "Sumuhun, mugi kersa ngarampa.
putra abdi, naha anjeun teh putra abdi pisan Esau atanapi henteu.
27:22 Yakub nyampeurkeun ka Ishak ramana. sarta manéhna ngarasa manéhna, sarta ngomong,
Sorana sora Yakub, tapi leungeunna leungeun Esau.
27:23 Sarta anjeunna teu discerned anjeunna, sabab leungeun-Na buluan kawas lanceukna
leungeun Esau: jadi anjeunna ngaberkahan anjeunna.
27:24 Saur anjeunna, "Anjeun teh putra abdi Esau?" Jeung cenah, Kami.
27:25 Saur anjeunna, "Bawakeun ka abdi, abdi bade ngadahar daging anak abdi.
yén jiwa abdi tiasa ngaberkahan anjeun. Sarta anjeunna dibawa eta deukeut ka anjeunna, sarta anjeunna ngalakukeun
dahar: sarta anjeunna mawa anjeunna anggur, sarta anjeunna nginum.
27:26 Saur Ishak ramana ka anjeunna, "Ceuk geura cium, anaking!"
27:27 Geus kitu anjeunna ngadeukeutan, nyium anjeunna, sarta anjeunna kacium bau na
pakean, sarta ngaberkahan anjeunna, sarta ngomong, "Tingali, ambeu anak Kami téh sakumaha
Bau sawah anu diberkahan ku PANGERAN:
27:28 Ku sabab eta, Allah maparinan embun-embunan langit, jeung gajihna
bumi, sareng seueur jagong sareng anggur:
27:29 Mugi-mugi jalmi-jalmi ngawula ka Gusti, sareng bangsa-bangsa sujud ka Gusti.
Dulur-dulur, jeung hayu putra indung anjeun sujud ka anjeun: dilaknat jadi unggal
hiji nu curseth Anjeun, jeung rahayu jadi manéhna nu blesseth Anjeun.
27:30 Sanggeus Ishak ngaberkahan Yakub,
jeung Yakub masih langka kaluar ti payuneun Ishak bapana,
yen Esau lanceukna datang ti moro na.
27:31 Sarta anjeunna ogé geus nyieun daging gurih, sarta dibawa ka bapana, sarta
ngadawuh ka bapana, "Bapa abdi gugah, tuang daging anakna,
yén jiwa anjeun tiasa ngaberkahan kuring.
27:32 Saur Ishak ramana, "Saha anjeun?" Jeung cenah, Kami thy
putra cikal anjeun Esau.
27:33 Ishak ngageter pisan, saurna, "Saha?" dimana anjeunna éta
Hath nyandak venison, sarta dibawa ka kuring, sarta kuring geus didahar sadayana sateuacan
Anjeun sumping, sareng ngaberkahan anjeunna? enya, sarta anjeunna bakal rahayu.
27:34 Sanggeus ngadéngé omongan bapana, Ésau ceurik pisan
ceurik kacida paitna, sarta ngadawuh ka bapana, ngaberkahan kuring, sanajan kuring ogé,
Aduh bapa abdi.
27:35 Saur anjeunna, "Akang anjeun sumping kalayan licik, sareng ngarampas anjeun."
berkah.
27:36 Saur anjeunna, "Naha leres anjeunna namina Yakub?" pikeun anjeunna geus supplanted kuring
ieu dua kali: manéhna nyokot hak birthright kuring; jeung, behold, ayeuna manéhna geus
dicabut berkah abdi. Jeung cenah, Dupi anjeun teu ditangtayungan berkah?
kanggo abdi?
27:37 Saur Ishak ka Esau, "Tuh, abdi parantos ngajantenkeun anjeunna gusti anjeun.
jeung sakabeh dulur-dulurna geus Kami dibikeun ka manéhna pikeun pagawé; sarta kalawan jagong jeung
anggur geus I sustained anjeunna: sarta naon anu kudu kuring ngalakukeun ayeuna ka thee, anaking?
27:38 Saur Esau ka ramana, "Naha anjeun ngan hiji berkah, bapa?"
ngaberkahan kuring, malah kuring ogé, O bapa. Jeung Esau ngangkat sora-Na, jeung
ceurik.
27:39 Ishak ramana ngawaler, saurna, "Tingali, bumi anjeun."
bakal jadi fatness bumi, jeung tina embun langit ti luhur;
27:40 Sarta ku pedang maneh maneh bakal hirup, sarta bakal ngawula ka dulur anjeun; jeung eta
bakal lumangsung nalika anjeun gaduh kakawasaan, yén anjeun bakal
megatkeun yoke-Na tina beuheung thy.
27:41 Ésau benci ka Yakub lantaran diberkahan ku bapana
ngaberkahan anjeunna: sarta Esau ngomong dina haténa, Poé tunggara pikeun abdi
bapa aya di leungeun; lajeng abdi bakal maehan lanceukna Yakub.
27:42 Kitu pitutur Esau putra cikalna dicaritakeun ka Rabeka
tuluy ngagero Yakub, putra bungsu, tuluy ngalahir, "Tingali, lanceuk maneh!"
Esau, sakumaha nyabak ka anjeun, ngahibur dirina, niat pikeun maéhan anjeun.
27:43 Ku sabab kitu, anaking, nurut ka Kami! sarta hudang, kabur ka Laban abdi
adi ka Haran;
27:44 Sarta tetep jeung manéhna sababaraha poé, nepi ka amarah adi anjeun dileungitkeun;
27:45 Nepi ka ambek-ambekan lanceuk maneh ngajauhan maneh, nepi ka manehna poho kana naon-naon
Anjeun geus dipigawé pikeun manéhna: mangka kuring bakal ngirim, jeung dipulut Anjeun ti dinya: naha
Naha kuring kedah dicabut ogé anjeun duaan dina hiji dinten?
27:46 Saur Rabeka ka Ishak, "Abdi bosen hirup abdi teh
putri Het: lamun Yakub nyandak pamajikan ti putri Het, misalna
Sapertos ieu anu mangrupikeun putri-putri bumi, naon gunana hirup abdi
ngalakukeun kuring?