Kajadian
24:1 Ari Ibrahim geus kolot, geus sepuh, tur diberkahan ku PANGERAN
Ibrahim dina sagala hal.
24:2 Saur Ibrahim ka gandekna anu pangkolotna di imahna
sagala nu kagungan anjeunna, nempatkeun, abdi neneda thee, leungeun anjeun handapeun pingping kuring:
24:3 Kaula bakal marentahkeun maneh sumpah demi PANGERAN, Allahna langit, jeung Allah
bumi, yén anjeun moal nyandak pamajikan ka putra abdi ti
putri-putri urang Kanaan, anu ku Kami dicicingan:
24:4 Tapi maneh kudu indit ka nagara kuring, jeung dulur kuring, sarta nyandak pamajikan
ka putra abdi Ishak.
24:5 Saur eta gandek, "Mungkin eta awewe teh moal."
daék nuturkeun kuring ka ieu tanah: naha kuring kudu mawa putra anjeun deui
ka tanah ti mana anjeun asalna?
24:6 Saur Ibrahim, "Awas maneh ulah mawa anak Kami."
ka ditu deui.
24:7 PANGERAN, Allah Nu Maha Kawasa, anu nyandak abdi ti bumi bapa, sareng ti bumi
tanah kaom abdi, sareng anu nyarios ka abdi, sareng anu sumpah ka abdi,
paribasa, Ka turunan anjeun kuring bakal masihan ieu tanah; anjeunna bakal ngutus malaikat-Na
sateuacan anjeun, sareng anjeun bakal nyandak pamajikan ka putra abdi ti dinya.
24:8 Jeung lamun awewe teu daék nuturkeun anjeun, mangka anjeun bakal jadi
jelas ti ieu sumpah Kami: ngan ulah mawa putra ka dinya deui.
24:9 Eta bujangna nyelapkeun leungeunna handapeun pingping Ibrahim dununganana
sumpah ka anjeunna ngeunaan hal éta.
24:10 Eta bujang nyandak sapuluh onta tina onta dununganana
indit; keur sakabeh barang tina master na éta dina leungeun-Na: sarta anjeunna
jengkar, indit ka Mesopotamia, ka kota Nahor.
24:11 Onta-ontana dijurukeun di luareun kota deukeut hiji sumur
dina wanci soré, komo waktu éta awéwé kaluar ngagambar
cai.
24:12 Saurna, "Nun PANGERAN, Allah juragan abdi Ibrahim, mugi Gusti dipaparinkeun kasaean ka abdi."
gancang dinten ieu, sareng unjukkeun kahadean ka juragan abdi Ibrahim.
24:13 Kami nangtung di dieu di sisi sumur; jeung putri lalaki
ti kota kaluar ngala cai:
24:14 Nya eta budak awewe anu ku Kami rek diomongkeun:
kendi anjeun, abdi neneda thee, nu kuring bisa inuman; jeung manehna bakal ngomong, inuman,
jeung kuring bakal mere inuman onta Anjeun oge: hayu sarua jadi manéhna nu Anjeun
geus diangkat pikeun abdi Anjeun Ishak; jeung kukituna kuring bakal nyaho yén anjeun
tos unjukan kahadean ka juragan abdi.
24:15 Samemeh anjeunna réngsé nyarios, aya Rabeka
kaluar, anu dilahirkeun ka Betuel, putra Milka, pamajikan Nahor,
lanceukna Ibrahim, jeung kendi nya dina taktak nya.
24:16 Eta awewe teh geulis pisan, parawan, teu boga lalaki.
dipikawanoh nya: jeung manéhna indit ka handap ka sumur, jeung ngeusi kendi nya, jeung
sumping up.
24:17 Gandekna lumpat nepungan manehna, pokna, "Punten bade nginum
cai saeutik tina kendi anjeun.
24:18 Saurna, “Inumeun, Juragan!” Seug manehna buru-buru nurunkeun kendina.
kana leungeun nya, sarta masihan anjeunna inuman.
24:19 Sanggeus méré nginum, manéhna ngomong, "Abdi badé ngala cai."
onta Anjeun oge, nepi ka maranehna geus rengse nginum.
24:20 Manehna buru-buru ngosongkeun kendina ka loyang, tuluy lumpat deui.
ka sumur keur ngala cai, jeung ngala onta-ontana.
24:21 Jeung lalaki heran ka dirina cicingeun, pikeun nyaho naha PANGERAN geus
dijalankeunana makmur atawa henteu.
24:22 Sabot onta-onta geus rengse nginum, eta jelema teh nyokot
anting emas beuratna satengah sekel, jeung dua pinggel keur manehna
beuratna sapuluh sekel emas;
24:23 Saurna, "Anjeun anak saha?" bejakeun ka abdi, abdi neneda ka anjeun: aya kamar
di bumi bapa anjeun pikeun kami cicing?
24:24 Walerna, "Abdi teh putri Betuel bin Milka.
anu dikandungna ka Nahor.
24:25 Saur anjeunna deui ka anjeunna, "Kami gaduh jarami sareng jarami cekap, sareng."
kamar pikeun nginep.
24:26 Seug eta jelema teh sujud nyembah ka PANGERAN.
24:27 Saur anjeunna, "Puji PANGERAN Allah juragan abdi Ibrahim, anu henteu gaduh."
ngantunkeun tuan abdi tina rahmat sareng kabeneran-Na: Kuring keur di jalan,
PANGERAN nungtun abdi ka bumi dulur-dulur abdi.
24:28 Budakna lumpat, ngawartosan ngeunaan hal ieu ka indungna.
24:29 Ari Rabeka boga dulur lalaki hiji, ngaranna Laban
ka lalaki, ka sumur.
24:30 Sarta eta kajadian, nalika anjeunna ningali anting jeung pinggel dina dirina
leungeun adina, sarta nalika anjeunna ngadéngé kecap Rebekah adina,
paribasa, Kitu ceuk lalaki ka kuring; yén manéhna datang ka lalaki éta; jeung,
behold, anjeunna nangtung deukeut onta di sumur.
24:31 Saur anjeunna, "Sumuhun, anjeun anu diberkahan ku PANGERAN! naha anjeun nangtung
tanpa? keur Kami geus nyiapkeun imah, jeung kamar pikeun onta.
24:32 Geus kitu eta jelema asup ka jero imah, onta-ontana dibedah
jarami jeung feeder pikeun onta, jeung cai keur nyeuseuh suku-Na, jeung
suku lalaki anu aya sareng anjeunna.
24:33 Geus kitu aya tuangeun ka anjeunna, tapi saurna, "Abdi moal tuang."
dugi ka abdi parantos nyarioskeun tugas abdi. Jeung cenah, Nyarios on.
24:34 Saurna, "Abdi teh abdi Ibrahim."
24:35 Sareng PANGERAN parantos ngaberkahan juragan abdi. sarta anjeunna geus jadi hébat: jeung
Anjeunna masihan anjeunna domba, sareng sapi, sareng perak, sareng emas, sareng
budak lalaki, jeung budak awéwé, jeung onta, jeung kalde.
24:36 Jeung Sarah pamajikan juragan kami ngababarkeun hiji putra ka juragan kuring nalika manéhna geus kolot
ka anjeunna hath anjeunna masihan sagala naon manéhna.
24:37 Ku juragan abdi disumpah, saurna, 'Maneh moal meunang pamajikan.'
putra putri urang Kanaan, anu tanahna Kami cicing:
24:38 Tapi maneh kudu indit ka imah bapa, jeung dulur kuring, jeung nyokot a
pamajikan ka anak kuring.
24:39 Saur abdi ka juragan, "Mungkin eta awewe moal ngiring ka abdi."
24:40 Saur anjeunna ka abdi, "PANGERAN, anu di payuneun abdi dijalan, bakal ngutus malaikat-Na."
jeung thee, jeung makmur jalan thy; sareng anjeun badé nyandak istri pikeun putra abdi
baraya kuring, jeung imah bapa kuring:
24:41 Mangka maneh bakal leupas tina sumpah Kami, lamun datang ka Kami
baraya; sareng upami aranjeunna henteu masihan ka anjeun, anjeun bakal jelas tina kuring
sumpah.
24:42 Poe ieu abdi sumping ka sumur, saurna, "Nun PANGERAN, Gusti abdi!"
Abraham, upami ayeuna anjeun ngamajukeun jalan anu kuring angkat:
24:43 Kami nangtung di sisi sumur; sarta eta bakal datang ka lulus, éta
lamun parawan kaluar pikeun narik cai, sarta kuring ngomong ka manehna, Pasihan abdi, abdi
neneda thee, cai saeutik tina kendi thy nginum;
24:44 Saurna ka abdi, "Inumeun, sareng onta-onta abdi oge bade nyeret."
Nya kitu deui wanoja anu ku PANGERAN ditunjuk pikeun abdi
putra master.
24:45 Samemeh kaula nyarita dina jero hate, si Rabeka geus kaluar
kalawan kendi nya dina taktak nya; jeung manéhna indit ka handap ka sumur, jeung
Drew cai: sarta kuring ngomong ka manehna, Hayu atuh inuman, abdi neneda thee.
24:46 Buru-buru manehna nurunkeun kendina tina taktakna
saurna, "Inum, sareng abdi bakal masihan onta anjeun ogé nginum: kuring nginum, sareng anjeunna."
onta oge diinum.
24:47 Kuring nanya ka manehna, "Ari maneh anak saha?" Jeung manéhna ngomong, The
putri Betuel, putra Nahor, anu dilahirkeun ku Milka ka anjeunna: sareng abdi nempatkeun
anting kana beungeutna, jeung pinggel dina leungeun-Na.
24:48 Abdi sujud nyembah ka PANGERAN, muji PANGERAN
Allah juragan abdi Ibrahim, anu parantos nungtun abdi dina jalan anu leres pikeun nyandak abdi
putri adi juragan ka putrana.
24:49 Ayeuna, upami anjeun bakal bageur sareng leres-leres ka juragan abdi, wartosan abdi: sareng upami
teu, ngabejaan kuring; supaya kuring malik ka katuhu, atawa ka kenca.
24:50 Laban jeung Betuel ngawaler, saurna, "Ieu teh ti Gusti."
PANGERAN: Kami henteu tiasa nyarios ka anjeun anu goréng atanapi anu saé.
24:51 Nya, Rabeka aya di payuneun anjeun, bawa, angkat, teraskeun anjeunna janten anjeun.
pamajikan putra master urang, sakumaha PANGERAN geus diomongkeun.
24:52 Geus kitu, nalika abdi Ibrahim ngadéngé kecap maranéhanana, anjeunna
nyembah ka PANGERAN, sujud ka bumi.
24:53 Eta bujangna ngaluarkeun perhiasan perak, perhiasan emas, jeung
pakean, sarta dibikeun ka Rabeka; anjeunna ogé masihan ka lanceukna nya jeung ka
indungna barang berharga.
24:54 Sarta maranéhanana dahar jeung nginum, manéhna jeung lalaki anu jeung manéhna, jeung
tarried sadayana wengi; jeung maranehna gugah isuk-isuk, sarta cenah, Kirim kuring
jauh ka tuan abdi.
24:55 Saur lanceukna jeung indungna, "Bilih eta budak teh bade ngiring sakedik."
poé, sahenteuna sapuluh; sanggeus éta manéhna bakal indit.
24:56 Saur anjeunna ka aranjeunna, "Ulah ngahalangan kuring, sabab PANGERAN parantos ngajagi abdi."
jalan; piwarang abdi angkat ka abdi.
24:57 Saur maranehna, "Urang bakal nelepon eta budak, tuluy tatanya."
24:58 Seug Rabeka digeroan, pokna, "Naha anjeun bade ngiring sareng ieu jalmi?"
Jeung manéhna ngomong, Kuring baris indit.
24:59 Geus kitu maranehna ngusir Rabeka adina, jeung mantrina, jeung Ibrahim
hamba, jeung anak buahna.
24:60 Aranjeunna ngaberkahan ka Rabeka, saurna, "Anjeun teh sadulur kami."
thou indung rebuan jutaan, sarta ngantep cikal anjeun boga
gerbang jalma anu benci aranjeunna.
24:61 Rabeka jeung budak awewe naek kana onta.
nyusul lalaki éta: jeung hamba nyandak Rebekah, sarta indit ka jalan.
24:62 Ishak sumping ti jalan ka sumur Lahairoi. pikeun manéhna dwelt di
nagara kidul.
24:63 Geus peuting Ishak indit ka tegal keur tapa
ngangkat panon-Na, sarta nempo, jeung, behold, onta datang.
24:64 Rabeka neuteup, ningali Ishak, tuluy muru
onta.
24:65 Saurna ka bujangna, "Naon ieu jelema anu leumpang di dinya?"
sawah papanggih urang? Jeung hamba kungsi ngomong, Ieu juragan kuring: kituna
manéhna nyokot jilbab, jeung nutupan dirina.
24:66 Geus kitu bujangna ngawartosan ka Ishak sagala hal anu dipidamelna.
24:67 Geus kitu Ishak dibawa ka kemah Sarah indungna, sarta Rabeka dibawa.
sarta manéhna jadi pamajikanana; sarta anjeunna dipikacinta dirina: sarta Ishak ieu comforted sanggeus
pupusna indungna.