The Acts 16:1 Ti dinya anjeunna sumping ka Derbe jeung Listra di dinya, ngaranna Timoteus, putra hiji awewe, nu éta urang Yahudi, jeung percaya; tapi bapana urang Yunani: 16:2 Anu dicaritakeun ku dulur-dulur di Listra jeung di Listra Ikonium. 16:3 Anjeunna hoyong Paulus angkat sareng anjeunna; sarta nyandak sarta nyunatan anjeunna sabab urang Yahudi anu aya di eta suku: pikeun maranéhanana nyaho sagala éta bapana éta hiji Yunani. 16:4 Jeung bari maranéhna ngaliwatan kota, aranjeunna dikirimkeun ka aranjeunna decrees pikeun pikeun ngajaga, anu ditunjuk ku rasul sareng sesepuh anu aya di Yerusalem. 16:5 Jeung kitu éta gereja ngadegkeun dina iman, sarta ngaronjat di angka poean. 16:6 Ayeuna lamun maranéhanana geus indit sakuliah Frigia jeung wewengkon Galatia, jeung dilarang ku Roh Suci pikeun ngahutbah pangandika di Asia, 16:7 Sanggeus nepi ka Misia, maranehna nyoba-nyoba rek ka Bitinia Roh sangsara aranjeunna henteu. 16:8 Jeung maranéhna ngaliwatan Mysia turun ka Troas. 16:9 Jeung peuting Paul nembongan visi; Aya ngadeg hiji lalaki tina Makedonia, sarta ngado'a anjeunna, paribasa, "Sumping ka Makédonia, sarta mantuan." urang. 16:10 Sarta sanggeus manéhna geus katempo visi, geuwat urang endeavored lebet kana Makedonia, assuredly gathering yen Gusti geus nelepon kami pikeun ngahutbah Injil ka aranjeunna. 16:11 Ku alatan éta loosing ti Troas, urang datang jeung tangtu lempeng ka Samothracia, sarta poé saterusna ka Neapolis; 16:12 Sarta ti dinya ka Pilipi, nu mangrupakeun kota utama bagian tina Makédonia, jeung hiji koloni: sarta kami di eta kota abiding sababaraha poé. 16:13 Jeung dina Sabat urang indit ka luar kota di sisi walungan, tempat solat ieu biasa dijieun; sarta kami diuk handap, sarta spoke ka awéwé nu resorted ka dinya. 16:14 Jeung awéwé tangtu ngaranna Lydia, a ngajual wungu, ti kota Tiatira, anu nyembah ka Allah, ngadéngé kami: mana haté Gusti dibuka, yén manéhna attended kana hal anu diomongkeun Paul. 16:15 Sanggeus dibaptis jeung kulawargana, manéhna menta kami, paribasa: Lamun anjeun geus judged kuring jadi satia ka Gusti, datang ka imah kuring, jeung cicing di dinya. Jeung manehna konstrain kami. 16:16 Sarta eta kajadian, nalika urang indit ka solat, hiji mojang kasurupan kalawan sumanget divination patepung kami, nu dibawa Masters nya loba gain ku paribasa: 16:17 Eta jelema-jelema nurutan Paulus jeung kami, ngagorowok, pokna, "Ieu jelema teh!" abdi-abdi Gusti Nu Maha Agung, anu nunjukkeun ka urang jalan kasalametan. 16:18 Sarta ieu manéhna loba poé. Tapi Paul, keur grieved, balik sarta ngomong ka sumanget, kuring paréntah ka anjeun dina nami Yesus Kristus pikeun kaluar nya. Sareng anjeunna kaluar dina jam anu sami. 16:19 Jeung lamun master nya nempo yén harepan gains maranéhanana geus musna, maranehna Paulus jeung Silas nangkep, tuluy ditarik ka pasar pangawasa, 16:20 Jeung maranéhna dibawa ka hakim, paribasa, "Ieu jelema, urang Yahudi, ngalakukeun ngaganggu pisan kota urang, 16:21 Jeung ngajarkeun adat-istiadat, nu teu sah pikeun urang narima, boh ka nitenan, keur Romawi. 16:22 Jelema-jelema narajang ka maranehna, jeung para hakim nyocogkeun pakeanana, tuluy dititah neunggeul. 16:23 Sarta sanggeus aranjeunna geus diteundeun loba stripes kana eta, aranjeunna tuang aranjeunna kana panjara, ngecas panjara pikeun ngajaga aranjeunna aman: 16:24 Anu, sanggeus narima muatan kitu, dialungkeun kana panjara jero, sarta nyieun suku maranéhanana gancang dina saham. 16:25 Dina tengah peuting, Paulus jeung Silas ngadoa, ngawihkeun pupujian ka Allah tawanan uninga aranjeunna. 16:26 Jeung ujug-ujug aya lini gede, jadi nu yayasan panjara anu shaxed: jeung geura sadaya panto dibuka, jeung pita masing-masing dicabut. 16:27 Nu ngajaga panjara hudang tina sare, sarta ningali Panto panjara dibuka, anjeunna nyabut pedangna, sareng bakal bunuh diri, nyangka yén tahanan geus kabur. 16:28 Tapi Paulus ngajerit tarik pisan, pokna, "Ulah cilaka ka diri maneh. sadayana di dieu. 16:29 Geus kitu anjeunna nyuhunkeun lampu, nyemprung ka jero, datang ngageter, murag di payuneun Paulus sareng Silas, 16:30 Jeung maranéhna dibawa kaluar, sarta ngomong, "Juragan, naon anu kudu kuring pigawé pikeun salamet?" 16:31 Saur maranehna, "Percaya ka Gusti Yesus Kristus, sarta maneh bakal jadi." disimpen, jeung imah anjeun. 16:32 Sarta aranjeunna nyarioskeun firman Gusti ka anjeunna sareng ka sadayana anu aya di dinya imahna. 16:33 Sarta dina jam nu sarua peuting, manéhna ngumbah belang maranéhanana; sarta dibaptis, anjeunna jeung sakabeh na, langsung. 16:34 Geus kitu maranehna dibawa ka imahna, tuluy dipasihan tuangeun. jeung rejoiced, percanten ka Allah jeung sakabeh imahna. 16:35 Jeung lamun geus beurang, magistrates dikirim serjeants, paribasa, "Hayu!" eta lalaki indit. 16:36 Kapala panjara ngadawuh ka Paulus, "Para hakim." geus dikirim pikeun ngantep anjeun indit: ayeuna ku kituna indit, jeung indit dina karapihan. 16:37 Tapi saur Paulus, “Urang digebugan, teu dihukum Urang Romawi, sarta geus ngalungkeun urang ka panjara; sareng ayeuna aranjeunna ngaluarkeun kami privily? heunteu sabenerna; tapi hayu aranjeunna datang sorangan sarta dipulut kami kaluar. 16:38 Para perwira-perwira teh ngawartosan ieu pangandika ka para hakim sieun, nalika maranéhna ngadéngé yén maranéhanana éta Rum. 16:39 Maranehna daratang menta ka maranehna, tuluy dibawa kaluar mangkat ka luar kota. 16:40 Tuluy maranehna kaluar ti panjara, terus asup ka imah Lidia. jeung sanggeus maranéhanana geus katempo dulur-dulur, maranehna comforted maranehna, jeung indit.