The Acts
14:1 Jeung kajadian di Ikonium, maranéhanana duaan indit babarengan jeung
sinagoga urang Yahudi, sarta ngomong kitu, nepi ka loba pisan duanana
Urang Yahudi jeung urang Yunani percaya.
14:2 Tapi urang Yahudi anu teu palercaya ngahudangkeun jalma-jalma anu lain Yahudi,
jahat kapangaruhan ngalawan baraya.
14:3 Lila-lila ku sabab kitu maranehna tetep ngawawar kalawan gagah-gagahan ka Gusti, anu mere
kasaksian kana firman rahmat-Na, jeung dibere tanda jeung mujijat
dilakukeun ku leungeun maranéhna.
14:4 Tapi jalma-jalma di kota reugreug;
jeung bagian jeung rasul.
14:5 Sareng nalika aya serangan anu dilakukeun ku bangsa-bangsa sanés, sareng ogé bangsa-bangsa
Urang Yahudi jeung pangawasa-pangawasana, make eta jelema-jelema, jeung mere batu,
14:6 Maranehna ngadarenge hal eta, tuluy kabur ka Listra jeung Derbe, kota-kota di dinya
Likaonia, jeung ka wewengkon sabudeureunana:
14:7 Di dinya maranéhna ngawawarkeun Injil.
14:8 Di Listra, aya hiji jalma calik, cacad sukuna
lumpuh ti rahim indungna, anu teu kungsi leumpang:
14:9 Anu ngadenge Paulus nyarios, anu neuteup ka anjeunna, teras terang
yén anjeunna ngagaduhan iman pikeun dicageurkeun,
14:10 Ngadawuh jeung sora tarik, "Tangtung nangtung dina suku anjeun!" Sarta anjeunna leaped na
leumpang.
14:11 Jalma-jalma narenjo naon anu dilampahkeun ku Paulus, tuluy ngagorowok.
nyebutkeun dina pidato Licaonia, dewa-dewa turun ka urang di
siga lalaki.
14:12 Barnabas disebut Yupiter; sarta Paul, Mercurius, sabab anjeunna
lulugu panyatur.
14:13 Saterusna imam Yupiter, nu aya hareupeun kota maranéhanana, mawa sapi
jeung garlands ka Gerbang, jeung bakal geus dipigawé kurban jeung
jalma.
14:14 Barnabas jeung Paulus kadéngé ku rasul-rasul, tuluy nyéwa
baju, sarta lumpat ka antara jalma, ceurik kaluar,
14:15 Jeung paribasa, "Juragan, naha anjeun ngalakukeun ieu? Kami ogé lalaki anu sami
karep sareng anjeun, sareng ngawartosan ka anjeun yén anjeun kedah nyingkir tina ieu
kasombongan ka Allah anu hirup, anu ngadamel langit, bumi, sareng laut,
jeung sagala hal anu aya di dinya:
14:16 Anu dina jaman baheula ngangsonan sagala bangsa pikeun hirupna sorangan.
14:17 Tapi anjeunna henteu ngantep dirina tanpa saksi, dina hal anjeunna ngalakukeun kahadéan.
sarta masihan kami hujan ti langit, jeung musim fruitful, ngeusian hate urang
kalawan dahareun jeung kabagjaan.
14:18 Jeung ku paribasa ieu, aranjeunna jarang kaampeuh jalma anu aranjeunna gaduh
teu dipigawé kurban ka maranehna.
14:19 Jeung datang thither sababaraha urang Yahudi ti Antioki jeung Iconium, anu
ngayakinkeun jalma-jalma, tuluy ngarajam Paulus, tuluy ditarik ka luar kota,
upamana manéhna geus maot.
14:20 Tapi, bari murid nangtung sabudeureun anjeunna, anjeunna gugah, sarta sumping
ka kota: jeung poé saterusna manéhna indit jeung Barnabas ka Derbe.
14:21 Sabot maranehna ngawawarkeun Injil ka eta kota, jeung geus ngajar loba.
Aranjeunna balik deui ka Listra, jeung ka Ikonium, jeung Antioki,
14:22 Negeskeun jiwa murid-murid, sareng ngajurung aranjeunna pikeun terus asup
iman, sarta yén urang kudu ngaliwatan loba tribulation asup kana
karajaan Allah.
14:23 Jeung nalika aranjeunna geus ordained aranjeunna sesepuh di unggal jamaah, sarta geus neneda
kalawan puasa, aranjeunna commended aranjeunna ka Gusti, on saha aranjeunna percanten.
14:24 Sarta sanggeus maranéhanana geus ngaliwatan sakuliah Pisidia, maranéhanana nepi ka Pamfilia.
14:25 Jeung sanggeus maranéhanana geus ngahutbah pangandika di Perga, maranéhanana indit ka handap
Attalia:
14:26 Ti dinya balayar ka Antioki, ti mana maranéhna geus dianjurkeun
rahmat Allah pikeun karya anu aranjeunna kaeusi.
14:27 Nalika aranjeunna sumping, aranjeunna parantos ngumpulkeun jamaah
rehearsed sagala rupa nu geus dipigawé ku Allah jeung maranehna, jeung kumaha manéhna geus dibuka
panto iman ka kapir.
14:28 Jeung di dinya maranehna abode lila jeung murid-murid.