The Acts
4:1 Sabot maranehna diomongkeun ka jalma rea, para imam jeung panglima
Bait Allah, jeung urang Saduki, daratang ka maranehna,
4:2 Maranehna sedih ngajar jalma-jalma, jeung ngawawarkeunana ngaliwatan Yesus
hudangna ti nu maraot.
4:3 Geus kitu maranehna dicekelan, terus ditahan nepi ka isukna
ayeuna geus peuting.
4:4 Tapi loba anu ngadéngé pangandika anu percaya. jeung jumlah
lalaki éta ngeunaan lima rebu.
4:5 Isukanana, para pangawasa, para sesepuh, jeung
juru tulis,
4:6 Jeung Imam Agung Annas, jeung Kayapas, jeung Yohanes, jeung Alexander, jeung as
loba anu ti kulawarga Imam Agung, dikumpulkeun babarengan
di Yerusalem.
4:7 Jeung sanggeus aranjeunna nempatkeun eta di tengah, aranjeunna nanya, "Ku naon kakuatan, atawa?"
ku naon ngaran, anjeun geus ngalakukeun ieu?
4:8 Saterusna Petrus, dipinuhan ku Roh Suci, ngadawuh ka maranehna, “Yeuh para pangawasa!
jalma-jalma, sareng para sesepuh Israil,
4:9 Upama urang ayeuna ditilik tina kalakuan hade ka nu teu boga daya, ku
naon hartina anjeunna dijieun sakabeh;
4:10 Sing terang ka aranjeun sadayana, sareng ka sadaya urang Israil, yen ku Gusti
nami Yesus Kristus urang Nasaret, anu ku anjeun disalib, anu digugahkeun ku Allah
ti nu maraot, malah ku Anjeunna doth lalaki ieu nangtung di dieu saméméh anjeun sakabeh.
4:11 Ieu batu anu geus diatur dina naught anjeun tukang, nu
jadi lulugu juru.
4:12 Teu aya kasalametan dina anu sanés, sabab teu aya nami sanés
handapeun sawarga dibikeun ka manusa, whereby urang kudu disimpen.
4:13 Ayeuna nalika aranjeunna ningal kawani Petrus sareng Yohanes, sareng terang éta
maranéhanana éta lalaki unlearned jeung goblog, maranéhanana marvelled; sarta aranjeunna nyandak
pangaweruh maranéhna, yén maranéhna kungsi jeung Yesus.
4:14 Jeung beholding lalaki nu healed nangtung jeung maranehna, maranéhanana bisa
ngomong nanaon ngalawan eta.
4:15 Tapi sanggeus aranjeunna geus maréntahkeun maranéhna pikeun indit kumisan kaluar ti déwan, aranjeunna
dipasrahkeun diantara sorangan,
4:16 Pokna, "Kumaha urang bakal laksanakeun ka eta jelema-jelema?" pikeun éta memang hiji mujijat kasohor
geus dipigawé ku maranehna geus manifest ka sadaya maranéhanana anu Huni di Yerusalem;
sarta kami moal bisa mungkir eta.
4:17 Tapi supaya eta teu sumebar deui di antara jalma, hayu urang straitly ngancam
maranehna, yen maranehna nyarita henceforth ka lalaki dina ngaran ieu.
4:18 Maranehna digeroan, dititah ulah nyarita atawa ngajar
dina nami Yesus.
4:19 Tapi Petrus jeung Yahya ngawaler ka maranehna, “Naha eta teh bener
tetempoan Allah ngadangukeun ka anjeun leuwih ti ka Allah, hakim ye.
4:20 Pikeun urang teu bisa tapi nyebutkeun hal anu urang geus katempo jeung uninga.
4:21 Ku kituna lamun maranéhna geus salajengna ngancam aranjeunna, aranjeunna ngantep éta balik, manggihan
euweuh kumaha maranéhna bisa ngahukum aranjeunna, kusabab jalma: pikeun sakabéh lalaki
ngamulyakeun Gusti pikeun anu parantos dilakukeun.
4:22 Pikeun lalaki éta heubeul leuwih opat puluh taun, on saha ieu mujijat penyembuhan
ditingalikeun.
4:23 Sanggeus dibébaskeun, maranéhna indit ka batur-baturna, tuluy ngawartakeun éta hal
imam-imam kapala jeung sesepuh geus ngomong ka maranehna.
4:24 Jeung nalika maranéhna ngadéngé éta, maranéhna ngangkat up sora maranéhna ka Allah kalawan hiji
saurna, "Gusti, Gusti, Gusti anu ngadamel langit sareng bumi,
jeung laut, jeung sakabeh nu aya di antarana:
4:25 Anu geus ngadawuh ku abdi Gusti Daud, "Naha kapir?
amarah, sarta jalma-jalma ngabayangkeun hal-hal anu sia-sia?
4:26 Raja-raja saalam dunya ngadeg, para pangawasa karumpul
ngalawan Gusti, sareng ngalawan Kristus-Na.
4:27 Sabenerna ngalawan Yesus, Putra Gusti anu suci, anu ku Gusti diistrenan.
boh Herodes, boh Pontius Pilatus, jeung kapir, jeung urang
Israil, geus dikumpulkeun babarengan,
4:28 Pikeun ngalakukeun naon waé anu ku tangan sareng naséhat anjeun parantos ditangtukeun sateuacanna
rengse.
4:29 Ayeuna, nun PANGERAN, tingali kana ancaman-ancaman maranehna.
supaya kalayan sagala wani aranjeunna tiasa nyarios kecap anjeun,
4:30 Ku cara manjangkeun leungeun Anjeun pikeun nyageurkeun; sarta yén tanda jeung keajaiban meureun
dilakukeun ku nami Yesus, anak suci anjeun.
4:31 Sanggeus ngadoa, tempat ngariung ngariung
babarengan; sarta maranéhanana kabéh ngeusi Roh Suci, sarta maranéhanana spoke
firman Allah kalawan wani.
4:32 Jeung jalma-jalma anu palercaya teh, sahih manah
jiwa: teu saurang ogé ceuk salah sahiji aranjeunna anu halah tina hal anu anjeunna
dipiboga éta milikna; tapi aranjeunna kagungan sagala hal umum.
4:33 Jeung jeung kakuatan gede méré rasul saksi tina jadian tina
Gusti Yesus: sareng kurnia anu ageung pikeun aranjeunna sadayana.
4:34 Di antara maranehna mah teu aya anu kakurangan
nu boga lahan atawa imah dijual deui, jeung mawa harga nu
barang anu dijual,
4:35 Diteundeunkeun di hareupeun rasul-rasul, tuluy dibagi-bagi
unggal lalaki nurutkeun pangabutuhna.
4:36 Jeung Yoses, anu ku rasul-rasul dingaranan Barnabas,
diinterpretasi, Putra consolation,) urang Lewi, jeung nagara
Siprus,
4:37 Nu boga lahan, dijual, duitna dibawa, disimpen di tepas
suku rasul.