1 Raja-raja 8:1 Geus kitu Suleman ngumpulkeun para kokolot Israil jeung para kapala kaom, kapala kaom Israil, ka raja Solomon di Yerusalem, ambéh maranéhanana bisa mawa nepi Peti Perjangjian ti PANGERAN ti kota Daud, nya eta Sion. 8:2 Sakabeh urang Israil kumpul ngariung ka Raja Suleman salametan dina bulan Etanim, nyaéta bulan katujuh. 8:3 Geus kitu sakabeh kokolot Israil daratang, para imam ngangkat Peti Perjangjian. 8:4 Peti Peti Perjangjian jeung Kemah Tepangan jamaah, jeung sakabeh parabot suci anu aya di Kemah, malah eta anu ku imam jeung urang Lewi dibawa nepi. 8:5 Jeung raja Suleman, jeung sakabeh jamaah Israil, éta ngumpul ka manéhna, éta jeung manéhna saméméh Parahu, kurban domba jeung sapi, anu teu bisa disebutkeun atawa wilanganana pikeun loba. 8:6 Geus kitu imam-imam mawa Peti Perjangjian PANGERAN ka Mantenna tempat, kana oracle imah, ka tempat paling suci, sanajan handap jangjangna kerub. 8:7 Pikeun kerub-kerubna ngabeberkeun dua jangjangna di luhureun tempat PANGERAN Peti Peti Perjangjian, jeung kerub-kerubna nutupan Peti Perjangjian jeung paranti di luhur. 8:8 Jeung maranéhna Drew kaluar eta tongkat, nepi ka tungtung-tungtung eta katempo kaluar di tempat suci saméméh Oracle, sarta aranjeunna teu katempo tanpa: jeung di dinya maranehna nepi ka kiwari. 8:9 Teu aya nanaon di jero Peti Perjangjian iwal ti dua papan batu, anu ku Musa nempatkeun aya di Horeb, nalika PANGERAN dijieun covenant jeung barudak Israil, nalika aranjeunna kaluar ti tanah Mesir. 8:10 Sanggeus para imam kaluar ti tempat suci. yen awan ngeusi Bait Allah, 8:11 Jadi imam-imam teu bisa nangtung pikeun ngaladénan ku mega. pikeun kamulyaan PANGERAN geus ngeusi Bait Allah. 8:12 Saur Suleman, "PANGERAN ngandika yen Mantenna bakal linggih di jero taneuh." gelap. 8:13 Kami geus pasti geus nyieun gedong pikeun anjeun, tempat anu dicicingan pikeun anjeun pikeun tetep salawasna. 8:14 Jeung raja malikkeun beungeutna, sarta ngaberkahan sakabeh jamaah Israil: (jeung sakabeh jamaah Israil nangtung;) 8:15 Saur anjeunna, "Puji PANGERAN, Allah Israil, anu parantos nyarios sareng Mantenna." ka Daud bapa abdi, sarta ku leungeun-Na minuhan eta, nyebutkeun, 8:16 Ti saprak Kami ngaluarkeun umat Kami Israil ti Mesir, Kami teu milih kota ti sakabeh kaom Israil pikeun ngawangun hiji imah, éta abdi ngaran bisa jadi aya; tapi Kami milih Daud pikeun jadi pamingpin umat Kami Israil. 8:17 Sarta ieu dina manah Daud ramana pikeun ngawangun hiji imah pikeun jenengan PANGERAN Allah Israil. 8:18 PANGERAN nimbalan ka Daud, ramana, "Sanaos manah hidep." ngawangun hiji imah pikeun ngaran kuring, thou didst ogé yén éta dina haté anjeun. 8:19 Tapi maneh moal nyieun imah; tapi putra anjeun nu bakal datang mudik kaluar tina loins thy, manéhna baris ngawangun imah pikeun ngaran kuring. 8:20 Sareng PANGERAN parantos ngalaksanakeun pangandika-Na, sareng kuring dibangkitkeun kamar Daud bapa abdi, sarta linggih dina tahta Israil, salaku PANGERAN jangji, sarta geus nyieun hiji imah pikeun ngaran PANGERAN Allah Israél. 8:21 Jeung Kami geus nangtukeun aya hiji tempat pikeun Peti Perjangjian, dimana aya covenant of PANGERAN, anu didamelna sareng karuhun urang, nalika anjeunna ngaluarkeun aranjeunna tanah Mesir. 8:22 Suleman ngadeg hareupeun altar PANGERAN di payuneun sakabeh jalma jamaah Israil, sarta ngacungkeun leungeun-Na ka langit: 8:23 Saur anjeunna, "Nun PANGERAN, Allah Israil, di sawarga teu aya Allah sapertos Gusti." di luhur, atawa di bumi handap, anu keepest covenant jeung rahmat jeung thy hamba-hamba anu leumpang di payuneun Gusti kalayan ati-ati: 8:24 Anu parantos netepan ka abdi Gusti Daud, rama abdi, anu parantos dijangjikeun ka anjeunna. Anjeun ogé nyarios ku sungut anjeun, sareng parantos ngalaksanakeunana ku panangan anjeun, sakumaha dinten ieu. 8:25 Ku sabab eta ayeuna, nun PANGERAN, Allah Israil, tetep sareng abdi Gusti Daud, bapa abdi yén anjeun jangji anjeunna, paribasa, Moal aya gagal anjeun lalaki di abdi tetempoan diuk dina tahta Israil; ku kituna barudak thy nyandak heed ka jalan maranéhna, yén maranéhna leumpang saméméh kuring sakumaha thou hast walked saméméh kuring. 8:26 Ayeuna, Nun Allah Israil, mugi pangandika Gusti dibuktikeun. Anjeun nyarios ka abdi Anjeun Daud, bapa abdi. 8:27 Tapi naha Allah leres-leres cicing di bumi? behold, langit jeung sawarga tina langit teu bisa ngandung thee; sabaraha kirang imah ieu nu kuring boga diwangun? 8:28 Najan kitu, anjeun kudu merhatikeun kana doa hamba Anjeun, jeung ka anjeunna Nun PANGERAN, Allah abdi, ngadangukeun sasambat sareng doa, anu ku abdi didoakeun sateuacan anjeun ayeuna: 8:29 Pikeun panon maneh bisa muka ka arah imah ieu peuting jeung beurang, komo ka arah tempat anjeun geus ngadawuh, Ngaran abdi bakal aya: yén anjeun mugia ngupingkeun doa anu bakal dilakukeun ku abdi anjeun pikeun ieu tempat. 8:30 Sareng dengekeun panyambat abdi Gusti sareng umat Gusti Urang Israil, nalika aranjeunna bakal neneda ka tempat ieu: sareng ngadangukeun anjeun di sawarga tempat tinggal anjeun: sareng nalika anjeun nguping, hampura. 8:31 Upama aya jelema anu ngalanggar ka baturna, tuluy disumpah pikeun nyababkeun anjeunna sumpah, sareng sumpah sumping ka payuneun altar anjeun dina ieu imah: 8:32 Lajeng ngadangukeun Gusti di sawarga, sarta ngalakukeun, sarta hakim abdi Anjeun, condemning ka jahat, mawa jalan kana sirah-Na; jeung justifying nu soleh, ka masihan anjeunna nurutkeun kabeneran-Na. 8:33 Lamun umat Anjeun Israil geus smitted handap saméméh musuh, sabab maranehna geus dosa ngalawan Anjeun, jeung bakal balik deui ka Anjeun, jeung ngaku Anjeun ngaran, jeung neneda, jeung ngadoa ka anjeun di imah ieu: 8:34 Lajeng ngadangukeun Gusti di sawarga, sarta ngahampura dosa umat Anjeun Israil, sarta Bawa deui ka tanah anu ku maneh dibikeun ka karuhun maraneh. 8:35 Lamun langit ditutup, sarta euweuh hujan, sabab geus dosa ngalawan anjeun; lamun maranehna neneda ka arah ieu tempat, jeung ngaku ngaran anjeun, jeung balik tina dosa maranéhanana, nalika anjeun afflictest aranjeunna: 8:36 Teras ngadangukeun Gusti di sawarga, sareng ngahampura dosa abdi-abdi Gusti, sareng dosa umat-Mu Israil, supaya Gusti ngajarkeun aranjeunna jalan anu sae pikeun aranjeunna leumpang, sareng masihan hujan ka tanah anjeun, anu parantos dipasihkeun ka umat anjeun pikeun warisan. 8:37 Upami aya kalaparan di tanah air, upami aya pageblug, pageblug, mildew, locust, atawa lamun aya hileud; lamun musuhna ngepung maranehna di tanah kotana; naon waé bala, naon waé panyakit aya; 8:38 Doa jeung panyambat naon waé anu kudu dilakukeun ku saha waé, atanapi ku sadayana anjeun urang Israil, anu bakal terang unggal jalma kana bala haténa sorangan, sarta nyebarkeun leungeun-Na ka arah imah ieu: 8:39 Teras ngadangukeun Gusti di sawarga tempat anjeun cicing, sareng ngahampura, sareng ngalakukeun, sareng masihan ka unggal lalaki nurutkeun cara na, anu haté anjeun terang; (pikeun Anjeun, sanajan ngan ukur anjeun, anu terang manah sadaya anak manusa;) 8:40 Sangkan maranéhna sieun ka Gusti salamina hirup di tanah anu Anjeun masihan ka bapa urang. 8:41 Leuwih ti éta ngeunaan urang asing, nu lain urang Israel umat Anjeun, tapi datang ti nagara jauh demi ngaran anjeun; 8:42 (Maranehna bakal ngadarenge hal ngaran Gusti nu agung, jeung panangan Gusti anu kuat, jeung ngeunaan thy stretched kaluar panangan;) lamun manéhna bakal datang jeung neneda ka arah imah ieu; 8:43 Dangukeun Gusti di sawarga tempat bumi anjeun, sareng laksanakeun sagala anu didamel ku Gusti muhrim nelepon ka anjeun pikeun: supaya sakabeh jalma di bumi bisa nyaho thy ngaranna, sieun ka anjeun, sakumaha ngalakukeun umat thy Israel; sarta yén maranéhna bisa nyaho éta imah ieu, nu Kuring geus ngawangun, disebut ku ngaran anjeun. 8:44 Upama umat maneh rek merangan musuh-musuhna, dimana wae maneh kudu ngirim eta, jeung kudu neneda ka PANGERAN nuju kota nu Anjeun geus dipilih, jeung ka arah imah nu Kuring geus diwangun pikeun ngaran anjeun: 8:45 Lajeng dengekeun di sawarga doa maranéhanana jeung supplication maranéhanana, jeung ngajaga sabab maranéhanana. 8:46 Lamun maranehna ngalakukeun dosa ka anjeun, (sabab teu aya lalaki nu teu dosa), jeung thou jadi ambek ka maranehna, jeung nganteurkeun maranehna ka musuh, ambéh maranéhanana bawa maranehna jauh tawanan ka tanah musuh, jauh atawa deukeut; 8:47 Tapi lamun maranehna bakal bethink sorangan di tanah mana maranéhanana éta dibawa tawanan, jeung tobat, jeung nyieun supplication ka thee di tanah maranéhanana anu mawa eta captives, paribasa, Kami geus dosa, jeung geus dipigawé perversely, kami geus ngalakonan wickedness; 8:48 Ku sabab kitu, balik deui ka Gusti kalawan sagemblengna hate, jeung sagemblengna jiwa. di tanah musuh maranéhanana, anu dipingpin aranjeunna jauh captain, sarta neneda ka Anjeun nuju ka tanah maranéhanana, nu geus dibikeun ka bapa maranéhanana, kota nu geus dipilih, jeung imah nu Kuring geus diwangun pikeun ngaran anjeun. 8:49 Teras dengekeun doa-doa sareng panyambatna di sawarga tempat tinggal, sareng ngajaga sababna, 8:50 Jeung hampura umat Anjeun nu geus dosa ngalawan Anjeun, jeung sakabeh maranéhanana transgressions wherein aranjeunna geus transgressed ngalawan thee, sarta masihan karunya ka jalma-jalma anu mawa eta tawanan, supaya maranehna boga karunya ka aranjeunna: 8:51 Sabab maranehna teh umat Anjeun, jeung warisan Anjeun, nu dibawa Anjeun kaluar ti Mesir, ti satengahing tungku beusi: 8:52 Supaya panon anjeun tiasa ngabuka kana panyuwun abdi Gusti, sareng kana panyuhun umat Gusti Israil, supados ngadangukeun aranjeunna sadayana yén maranéhna nelepon ka anjeun. 8:53 Pikeun anjeun misahkeun aranjeunna ti antara sakabeh jalma di bumi, ka janten warisan anjeun, sakumaha anu diomongkeun ku panangan Musa abdi anjeun, nalika Gusti ngaluarkeun karuhun urang ti Mesir, nun PANGERAN Allah. 8:54 Geus kitu, nalika Suléman réngsé ngadoakeun éta hal Doa jeung panyuhun ka PANGERAN, Anjeunna jengkar ti payuneun altar PANGERAN, tina tuur dina tuur-Na jeung leungeun-Na ngajanggélék ka langit. 8:55 Sarta anjeunna ngadeg, sarta ngaberkahan sakabeh jamaah Israil kalawan tarik sora, nyebutkeun, 8:56 Puji PANGERAN, anu parantos maparin katengtreman ka umat-Na, Israil. nurutkeun sagala anu anjeunna jangji: aya hath teu gagal hiji kecap sadaya jangji-Na anu alus, anu dijangjikeun ku panangan Musa abdi-Na. 8:57 PANGERAN Allah urang nyarengan ka urang, sakumaha Mantenna nyarengan ka karuhun urang ninggalkeun kami, atawa ninggalkeun kami: 8:58 Mantenna tiasa nyerenkeun hate urang ka Anjeunna, pikeun milampah sagala jalan-Na, sareng ka Anjeunna tetep parentah-Na, jeung katetepan-Na, jeung judgments-Na, nu manéhna paréntah ka bapa urang. 8:59 Jeung hayu ieu kecap kuring, wherewith Kuring geus dijieun supplication saméméh PANGERAN, nyaket ka PANGERAN Allah urang beurang peuting, supaya Mantenna ngajaga sabab hamba-Na, jeung ngabalukarkeun umat-Na Israil saban waktu, sakumaha diperlukeun: 8:60 Supaya sakabeh jalma saalam dunya nyaho yen PANGERAN teh Allah, kitu deui teu aya deui. 8:61 Ku sabab kitu, hate aranjeun kudu sampurna jeung PANGERAN Allah urang, sangkan bisa hirup katetepan-Na, sarta tetep parentah-Na, sakumaha dina poé ieu. 8:62 Raja jeung sakumna bangsa Israil ngahaturkeun kurban ka PANGERAN PANGERAN. 8:63 Suleman ngahaturkeun kurban karapihan ka PANGERAN, dua puluh dua rebu sapi, jeung saratus dua puluh sarébu domba. Jadi raja jeung sakabeh urang Israil dedicated ka imah PANGERAN. 8:64 Poe eta oge raja nyucikeun tengah-tengah palataran anu aya di hareupeun Bait Allah: pikeun di dinya anjeunna nawiskeun kurban beuleuman, jeung daging kurban, jeung gajih tina kurban karapihan: sabab altar tambaga anu sateuacan PANGERAN sakedik teuing pikeun nampi kurban beuleuman, jeung kurban daging, jeung gajih tina kurban karapihan. 8:65 Sarta dina waktu éta Suleman ngayakeun salametan, jeung sakabeh Israil jeung anjeunna, hébat jamaah, ti lebet ka Hamat nepi ka Walungan Mesir, di payuneun PANGERAN Allah urang, tujuh poe tujuh poe, malah opat belas poe. 8:66 Dina poe kadalapan anjeunna ngusir jalma-jalma, tuluy ngaberkahan ka raja. sarta indit ka tenda maranéhanana gumbira jeung bungah haté pikeun sakabéh kahadéan yen PANGERAN geus dipigawé pikeun Daud abdi-Na, jeung pikeun Israil umat-Na.