Bafilipi
1:1 Pauluse le Timothea, bahlanka ba Jesu Kreste, ho bahalaleli bohle ba
Kreste Jesu, ba leng Filipi, le babishopo le batiakone;
1:2 Mohau e be ho uena le khotso e tsoang ho Molimo Ntate le ho Morena
Jesu Kreste.
1:3 Ke leboha Molimo oa ka ka nako e 'ngoe le e 'ngoe ke le hopola.
1:4 kamehla thapelong e 'ngoe le e 'ngoe ea ka bakeng sa lōna bohle ke etsa kōpo ka thabo.
1:5 Bakeng sa kopanelo ea hao Evangeli ho tloha letsatsing la pele ho fihlela joale;
1:6 Ho ba le kholiseho ea ntho ena, hore ea ileng a qala mosebetsi o molemo
ka ho lona le tla e etsa ho fihlela tsatsi la Jesu Kreste:
1:7 Feela joalokaha ho loketse ho 'na ho nahana sena ka lōna bohle, hobane ke na le uena
pelong ya ka; ka ha ke le ditlamong tsa ka, le boiphemelong, le
ho tiisa molaetsa o molemo, ke lona bohle le nang le kabelo mohaung wa ka.
1:8 Etsoe Molimo ke paki ea ka, kamoo ke hloloheloa lōna bohle ka maleng a
Jesu Kreste.
1:9 'Me sena ke se rapella, e le hore lerato la hau le ka ata ka ho eketsehileng
tsebo le kahlolong yohle;
1:10 E le hore u ka amohela lintho tse babatsehang; le tle le be le nnete
mme ba se na molato ho fihlela tsatsi la Kreste;
1:11 Ho tlala litholoana tsa ho loka, e leng ka Jesu
Kreste, e be khanya le thoriso ea Molimo.
1:12 Empa ke rata hore u ka utloisisa, barab'abo rōna ba, hore lintho tse
se etsahetseng ho 'na se oele ho e-na le ho ntšetsa pele
evangeli;
1:13 e le hore litlamo tsa ka ho Kreste li tla bonahala ho bohle ba ntlo ea borena le ho bohle
libaka tse ling;
1:14 'Me ba bangata ba barab'abo rōna Moreneng, ba ntse ba kholisehile ka litlamo tsa ka, ba
haholo sebete sa ho bolela lentswe la Modimo ntle le tshabo.
1:15 Ka sebele, ba bang ba bolela Kreste ka mohono le likhang. mme tse ding le tsona tse molemo
o tla:
1:16 E mong o bolela Kreste ka likhang, eseng ka botšepehi, ba nahana ho eketsa
matshwenyeho ditlamong tsa ka:
1:17 Empa ba bang ba lerato, ka ho tseba hore ke behiloe ho sireletsa ba
evangeli.
1:18 Joale ho thoe'ng? Leha ho le joalo, ka litsela tsohle, leha e le ka boikaketsi, kapa ka 'nete.
Kreste oa boleloa; mme ke moo ke a thaba, e, mme ke tla thaba.
1:19 Etsoe kea tseba hore sena se tla retelehela poloko ea ka ka thapelo ea hao, le
phepelo ya Moya wa Jesu Kreste,
1:20 Ho ea ka tebello ea ka e tiileng le tšepo ea ka, hore ha ho letho ke tla
le hlajwe ke dihlong, le mpe le etse jwalo ka tshepo yohle, jwalokaha e le kamehla, le jwale Kreste
e tla hodiswa mmeleng wa ka, leha e ka ba ka bophelo, kapa ka lefu.
1:21 Etsoe ho 'na ho phela ke Kreste, le ho shoa ke leruo.
1:22 Empa haeba ke phela nameng, sena ke litholoana tsa mosebetsi oa ka
ke tla khetha ke sa tsebe.
I BAKORINTHE 1:23 Hobane ke tsielehile mahareng a tse pedi, ke na le takatso ya ho tloha, le ho phela.
le Kreste; e leng molemo ho feta:
1:24 Leha ho le joalo, ho lula nameng ke ho hlokahala haholo bakeng sa lōna.
1:25 'Me ho ba le kholiseho ena, Kea tseba hore ke tla lula le ho tsoela pele ka
lona bohle bakeng sa tswelopele ya lona le thabo ya tumelo;
1:26 E le hore thabo ea hao e ka ba e ngata haholo ka Jesu Kreste bakeng sa ka ka
ho tla ho wena hape.
1:27 Feela e-re moqoqo oa hao e be joalokaha e tšoanela Kosepele ea Kreste: hore
leha ke tla ho le bona, kapa ke le siyo, ke tle ke utlwe tsa lona
ditaba tsa lona, le tle le eme le tiile moyeng o le mong, le ntse le lwana ka pelo e le nngwe
mmoho bakeng sa tumelo ya Evangeli;
1:28 'Me ha ho letho le tšosoa ke bahanyetsi ba hao: e leng ho bona e
sesupo se se bonwang sa tatlhego, mme mo go lona ke sesupo sa poloko, mme sa Modimo.
1:29 Bakeng sa ho uena e fanoeng molemong oa Kreste, eseng feela ho lumela
empa le ho utloa bohloko ka baka la hae;
1:30 Ho ba le ntoa e tšoanang le eo u ileng ua e bona ho 'na, 'me hona joale utloa hore e ho 'na.
Filemone
1:1 Pauluse, motšoaruoa oa Jesu Kreste, le Timothea mor'abo rōna, ho Filemone
baratuoa ba rona, le mosebetsi-'moho le rona,
1:2 Le ho Afia ea ratoang rōna, le Archippus lesole-'moho le rōna, le ho ba
kereke e ka tlung ya hao;
1:3 Mohau le khotso e tsoang ho Molimo Ntate le Morena Jesu Kreste ho uena.
1:4 Ke leboha Molimo oa ka, ke ntse ke u hopola kamehla merapelong ea ka.
1:5 Ho utloa lerato la hao le tumelo eo u nang le eona ho Morena Jesu.
le ho bahalaleli bohle;
1:6 E le hore puisano ea tumelo ea hao e ka ba e sebetsang ka ho
le ntse le tseba tsohle tse molemo tse ho lona ho Kreste Jesu.
1:7 Etsoe re na le thabo e khōlō le matšeliso ka lerato la hao, hobane mala a
bahalaledi ba kgatholotswe ke wena, moena.
1:8 Ka hona, le hoja nka ba sebete haholo ho Kreste ho laela u hore
se loketseng,
1:9 Leha ho le joalo, ka lebaka la lerato, ke e-na le ho u kōpa, kaha ke le ea kang Pauluse
o tsofetse, mme jwale ke motshwaruwa ka baka la Jesu Kreste.
1:10 Ke kōpa hore u bakeng sa mora oa ka Onesimas, eo ke mo tsoaletseng litlamong tsa ka.
1:11 Eo nakong e fetileng e ne e se na thuso ho uena, empa hona joale molemo ho uena
le ho nna:
1:12 Eo ke mo romileng hape: ka hona u mo amohele, ke hore, ea ka
mala:
1:13 Eo ke neng ke batla ho lula le 'na, e le hore a ka ba le sebaka sa hao
a ntshebeletsa ditlamong tsa Evangeli;
1:14 Empa ntle le kelello ea hao ke ne nke ke ka etsa letho; hore molemo wa hao o se ke wa eba teng
jwalokaha e ne e le tlhokahalo, empa ka ho rata.
1:15 Etsoe mohlomong o ile a tloha ka nako e itseng, e le hore u lokela ho
mo amohele ka ho sa feleng;
1:16 Eseng hona joale e le mohlanka, empa ka holim'a mohlanka, mor'abo rōna ea ratoang, haholo-holo
ho nna, empa wena o tla fetisa hakakang ka nama le ka Moreneng?
1:17 Ka hona, haeba u nka 'na molekane, mo amohela joalokaha ke ithata.
1:18 Haeba a u foselitse, kapa u na le molato ho uena, ho etsa joalo ka lebaka la ka.
I BAKORINTHE 1:19 Nna Pauluse, ke e ngotse ka letsoho la ka, ke tla e lefa;
ke se ke ka o bolella hore o molato ho nna, leha o le wena ka bowena.
BAGALATA 1:20 Ee, ngwaneso, a nke ke thabele wena Moreneng;
Morena.
1:21 Ke ile ka u ngolla ka tšepo ea ho mamela hao, ke tseba hore u
ke tla boela ke etse ho feta kamoo ke bolelang kateng.
1:22 Leha ho le joalo, lokisetsa 'na le bolulo
merapelo ke tla e newa.
1:23 Ke u lumelisa Epaphras, motšoaruoa-'moho le 'na ho Kreste Jesu.
1:24 Marcus, Aristakase, Demase, Lucas, basebetsi-'moho le 'na.
1:25 Mohau oa Morena oa rōna Jesu Kreste e be le moea oa hao. Amen.