Luka
1:1 Kaha ba bangata ba nkile ka letsoho ho beha pele e le hore phatlalatso
tsa lintho tseo ka sebele li lumeloang har’a rōna.
1:2 Feela joalokaha ba ile ba fana ka bona ho rōna, e leng ho tloha tšimolohong
lipaki tse boneng ka mahlo, le basebeletsi ba lentsoe;
1:3 Ho ne ho bonahala ho le molemo ho 'na, kaha ke ne ke e-na le kutloisiso e phethahetseng ea tsohle
lintho tsa pele, ho u ngolla ka tatellano, e khabane ka ho fetisisa
Theofilase,
1:4 E le hore u ka tseba 'nete ea lintho tseo u na le
ba laetsoe.
1:5 Mehleng ea Heroda, morena oa Judea, ho ne ho e-na le moprista ea itseng
Ya bitswang Sakaria, wa sehlopha sa Abia;
barwadi ba Arone, leina la gagwe e be e le Elisabetha.
1:6 'Me ka bobeli ba ne ba lokile ka pel'a Molimo, ba tsamaea ka litaelo tsohle
le melao ya Morena e se na molato.
1:7 'Me ba ne ba se na ngoana, hobane Elisabeth e ne e le nyopa, 'me bobeli ba bona
ba ne ba se ba hōlile lilemong.
1:8 'Me e ile ha etsahala hore, ha a ntse a phetha mosebetsi oa boprista pele
Molimo ka tatellano ea tsela ea hae,
1:9 Ho ea ka tloaelo ea ofisi ea boprista, lotho ea hae e ne e le ho chesa
libano ha a kena ka tempeleng ea Jehova.
LUKA 1:10 Letshwele lohle la batho le ne le rapela kantle ka nako eo
ea libano.
1:11 'Me ho ile ha hlaha ho eena lengeloi la Morena, a eme ka letsohong le letona
lehlakoreng la aletare ya dibano.
1:12 'Me ha Zakaria a bona mo, o ne a tšoenyehile, 'me tšabo e oela holim' a hae.
1:13 Empa lengeloi la re ho eena: "Se tšabe, Zakaria!
utloa; mme mosadi wa hao Elisabetha o tla o tswalla mora, mme o tla mmitsa
lebitso la hae Johanne.
1:14 'Me u tla ba le thabo le nyakallo; mme ba bangata ba tla mo thabela
tsoalo.
1:15 Etsoe o tla ba moholo mahlong a Morena, 'me a ke ke a noa
veine kapa seno se tahang; mme o tla tlala Moya o Halalelang, esita le
ho tloha popelong ya mmae.
1:16 'Me ba bangata ba bara ba Iseraele o tla sokolohela ho Morena Molimo oa bona.
1:17 'Me o tla tsamaea ka pel'a hae ka moea le ka matla a Elias, ho sokoloha
lipelo tsa bo-ntate ho bana ba bona, le ba sa utloeng bohlaleng
ya ba lokileng; ho lokisa setjhaba se lokiseditsweng Morena.
1:18 Le Zakaria a re ho lengeloi, "Ke tla tseba see joang?" hobane ke nna
monna-moholo, ’me mosali oa ka o se a tsofetse.
1:19 Le Lengeloi a araba, a re ho eena, "Ke 'na Gabriele, ea ema ka har'a sekepe
boteng ba Modimo; mme ke romilwe ho bua le wena, le ho o bontsha tsena
litaba tse monate.
1:20 Me, ea ba, u tla ba semumu, le ke ke ua khona ho bua, ho fihlela motšehare
hore taba tseo di etsahale, kahobane o sa ka wa dumela tsa ka
mantsoe a tla phethahala ka nako ea ona.
1:21 'Me batho ba ne ba letetse Zakaria, 'me ba hlolloa ke hore o ne a lieha joalo
nako e telele tempeleng.
1:22 'Me ha a tsoa, o ne a sa khone ho bua le bona, 'me ba lemoha
hore o bone pono ka tempeleng;
a sala a sa bue.
1:23 'Me ho ile ha etsahala hore, hang ha matsatsi a tšebeletso ea hae e ne e le
ha a se a phethehile, a ikela ha hae.
1:24 'Me ka mor'a matsatsi ao, mosali oa hae Elisabeth emoloa, 'me a ipata tse hlano
likhoeli, a re,
1:25 Kahoo Morena o ile a etsa le 'na matsatsing ao a neng a talima ho 'na, ho
tlosa sekgobo sa ka hara batho.
1:26 'Me ka khoeli ea botšelela, lengeloi Gabriele le rometsoe ke Molimo ho ea motseng
wa Galelea, o bitswang Nasaretha,
1:27 Ho moroetsana ea lebelelitsoeng ke monna ea bitsoang Josefa, oa ntlo ea
Davida; lebitso la morwetsana eo e ne e le Maria.
1:28 Le Lengeloi a kena ho eena, 'me a re: "Lumela, uena ea phahameng!
o hauhetswe, Jehova o na le wena: o lehlohonolo hara basadi.
1:29 'Me ha a mo bona, o ne a tšoenngoa ke lentsoe la hae, 'me a akhela ka hare ho eena
hlokomela hore na tumeliso ena e lokela ho ba ea mofuta ofe.
1:30 Le lengeloi la re ho eena: "U se ke ua tšaba, Maria, hobane u fumane mohau
le Modimo.
1:31 'Me, bona, u tla emola ka pōpelong ea hao, 'me u tla tsoala mora, 'me u tla emola.
o tla mo rea lebitso la JESU.
1:32 O tla ba moholo, 'me o tla bitsoa Mora oa Ea Phahameng ka ho Fetisisa:
Morena Modimo o tla mo nea terone ya ntatae Davida;
1:33 'Me o tla busa holim'a ntlo ea Jakobo ka ho sa feleng. le tsa mmuso wa hae
ho ke ke ha eba le bofelo.
1:34 Joale Maria a re ho lengeloi, "Seo se tla etsahala joang, kaha ha ke tsebe a
monna?
1:35 Le Lengeloi a araba a re ho eena: "Moea o Halalelang o tla tla holim'a hae
le matla a Ea Holimo-limo a tla u koahela;
se halalelang se tla tswalwa ke wena se tla bitswa Mora wa
Modimo.
1:36 'Me bona, Elisabeth motsoala oa hao, le eena o emotse mora ka ho eena.
botsofali: 'me ena ke khoeli ea botšelela ea hae, ea neng a bitsoa nyopa.
1:37 Etsoe ho Molimo ha ho letho le ke ke ha khoneha.
1:38 'Me Maria a re: "Bona, ke lekhabunyane la Morena. e be ho nna ho ya ka seo
ho lentsoe la hao. Yaba lengeloi le tloha ho yena.
1:39 'Me Maria a ema matsatsing ao, 'me a potlakela ho ea sebakeng se lithaba.
ho kena motseng oa Juda;
1:40 'Me a kena ka tlung ea Zakaria, 'me a lumelisa Elisabeth.
1:41 'Me ha etsahala hore, ha Elisabeth a utloa tumeliso ea Maria.
lesea la tlōla ka pōpelong ea hae; mme Elisabetha a tlala Sehalalelo
Sepoko:
1:42 'Me o ile a bua ka lentsoe le phahameng, 'me a re: "O lehlohonolo har'a lōna."
basadi, mme ho lehlohonolo le tholwana tsa popelo ya hao.
1:43 'Me ho tsoa hokae ho 'na, hore 'mè oa Morena oa ka a tle ho' na?
1:44 Etsoe, bona, hang ha lentsoe la tumeliso ea hao e ne e utloahala litsebeng tsa ka.
lesea le ile la tlōla ka pōpelong ea ka.
1:45 'Me ho hlohonolofalitsoe ke eena ea ileng a lumela, kaha ho tla ba le phethahatso ea
tse a di boleletsweng ke Morena.
1:46 Maria a re: "Moea oa ka o tlotlisa Morena.
1:47 'Me moea oa ka o ithabela ho Molimo Mopholosi oa ka.
1:48 Etsoe o hlokometse boemo bo tlaase ba lekhabunyane la hae
ho tloha jwale meloko yohle e tla re, ke lehlohonolo.
1:49 Etsoe Ea matla o entse ho 'na lintho tse khōlō. mme ho halalela ke ya hae
lebitso.
1:50 Le mohau oa hae o ho ba mo tšabang ho tloha molokong ho isa molokong.
1:51 O bontšitse matla ka letsoho la hae. o hasantse baikgohomosi hara
monahano oa lipelo tsa bona.
1:52 O theola ba matla litulong tsa bona, 'me o phahamisitse ba tlaase
tekanyo.
1:53 O khorisitse ba lapileng ka lintho tse molemo. le barui o ba romile
e se nang letho.
1:54 O ile a thusa Iseraele, mohlanka oa hae, ka khopotso ea mohau oa hae.
1:55 Joalokaha a ile a bua ho bo-ntat'a rōna, ho Abrahama le ho bana ba hae ka ho sa feleng.
1:56 'Me Maria a lula le eena hoo e ka bang likhoeli tse tharo, 'me a khutlela hae
ntlo.
1:57 Joale nako e tletseng Elisabeth e ile ea fihla hore a belehe. le eena
a tsoala mora.
1:58 Le baahelani ba hae le motsoala oa hae utloa kamoo Morena o ile a bontša e khōlō
mohau ho eena; mme ba thaba le yena.
1:59 'Me e ile ea etsahala hore ka letsatsi la borobeli ba ile ba tla ho bolotsa
ngoana; mme ba mo rea lebitso la ntatae Zakaria.
1:60 'Me 'mè oa hae a araba a re: "Ha ho joalo; empa o tla bitswa Johanne.
1:61 'Me ba re ho eena, "Ha ho le ea mong oa beng ka uena ea bitsoang ke."
lebitso lena.
1:62 'Me ba etsa lipontšo ho ntat'ae, kamoo a neng a batla hore a bitsoe.
1:63 'Me o ile a kōpa letlapa la ho ngola, 'me a ngola, a re: "Lebitso la hae ke Johanne."
Mme ba hlollwa bohle.
1:64 'Me molomo oa hae oa buleha hang-hang, le leleme la hae la lokoloha, 'me eena
a bua, a boka Modimo.
1:65 'Me tšabo e ile ea fihla holim'a bohle ba neng ba ahile ba pota-potileng le lipolelo tsena tsohle
tsa utlwahala lerata naheng yohle e maralla ya Judea.
1:66 'Me bohle ba ba utloileng ba ne ba li beha ka lipelong tsa bona, a re: "Ke eng?"
mokhoa oa ngoana e tla ba ona! Mme letsoho la Morena la eba le yena.
1:67 'Me ntat'ae Zakaria o ne a tletse Moea o Halalelang, 'me a profeta.
ho re,
1:68 Hlohonolofalitsoeng ke ke Morena Molimo oa Iseraele. hobane o mo etetse, a ba a mo lopolla
batho,
1:69 'Me o tsositse lenaka la poloko bakeng sa rōna ka tlung ea hae
mohlanka Davida;
1:70 Joalokaha a ile a bua ka molomo oa baprofeta ba hae ba halalelang, e leng e 'nile ea e-ba ho tloha ka
lefatše le qalile:
1:71 E le hore re ka pholosoa ho lira tsa rōna, le ho tloha matsohong a tsohle
re hloye;
1:72 Ho phethahatsa mohau o tšepisitsoeng ho bo-ntat'a rona, le ho hopola o halalelang oa hae
selekane;
1:73 Keno eo a e hlapanyelitseng ntata rona Abrahama.
1:74 E le hore a ka fana ka ho rōna, e le hore re lopolloa ho tloha letsohong la
lira tsa rona li ka mo sebeletsa ntle le tšabo;
1:75 Ka khalalelo le toka ka pel'a hae, ka matsatsi 'ohle a bophelo ba rōna.
1:76 'Me u, ngoana, u tla bitsoa moprofeta oa Ea Phahameng ka ho Fetisisa
o tla etella sefahleho sa Jehova pele ho lokisa litsela tsa hae;
1:77 Ho fana ka tsebo ea poloko ho batho ba hae ka tšoarelo ea bona
libe,
1:78 Ka mohau oa Molimo oa rōna. eo ka yona mafube a tswang hodimo
o re etetse,
1:79 Ho fana ka leseli ho ba lutseng lefifing le moriting oa lefu.
ho tataisetsa maoto a rona tseleng ya kgotso.
1:80 'Me ngoana o ile a hōla, 'me a ba matla moeeng, 'me o ne a le mahoatateng
ho fihlela letsatsi la ho iponahatsa ha hae ho Iseraele.