Johanne
20:1 Ka letsatsi la pele la beke, Maria Magdalena a tla hoseng, e sa le
lefifing, lebitleng, mme a bona lejwe le tlositswe lebitleng
lebitla.
20:2 Joale a matha, 'me a tla ho Simone Petrose le ho morutuoa e mong.
bao Jesu a ba ratileng, a re ho bona: Ba ntshitse Morena
wa lebitla, mme ha re tsebe moo ba mmeileng teng.
20:3 Kahoo Petrose a tloha, le morutuoa eo e mong, 'me ba tla ho bona
lebitla.
20:4 Kahoo ba matha hammoho ka bobeli, 'me morutuoa e mong o ile a matha ho feta Petrose
ba tlile pele lebitleng.
20:5 'Me a nyahama, 'me a nyarela ka hare, o ile a bona lesela la lene fatše. leha ho le joalo
a se ke a kena.
20:6 Joale Simone Petrose a tla, a mo latela, 'me a kena ka lebitleng
o bona masela a beilwe fatshe;
20:7 Le napkin, e neng e le ka hlooho ea hae, e sa robala le line
liaparo, empa li phuthetsoe sebakeng se le seng.
20:8 Ka mor'a moo a kena le morutuoa e mong, ea ileng a tla pele ho
lebitleng, mme a bona, mme a dumela.
20:9 Etsoe ba ne ba ntse ba ne ba e-s'o tsebe Lengolo, hore o lokela ho tsoha hape
shoeleng.
20:10 Joale barutuoa ba khutlela hae.
20:11 Empa Maria a ema ka ntle ho lebitleng lla
a inama, a tadima lebitleng;
20:12 'Me a bona mangeloi a mabeli a apereng bosoeu ba lutse, e mong a le hloohong, 'me ba
e nngwe e le maotong, moo setopo sa Jesu se neng se robetse teng.
20:13 'Me ba re ho eena, "Mosali, ke hobane'ng ha u lla?" A re ho bona.
Hobane ba tlositse Morena oa ka, ’me ha ke tsebe moo ba leng teng
a mo robatsa.
20:14 'Me ha a ne a boletse sena, o ile a reteleha, 'me a bona Jesu
a eme, mme a sa tsebe hore ke Jesu.
20:15 Jesu a re ho eena: "Mosali, ke hobane'ng ha u lla? o batla mang? Eena,
a itlhoma gore ke molemi wa tshimo, a mo raya a re: “Morena, fa o na le wena
o mo tlose mona, o mpolelle moo o mmeileng teng, mme ke tla mo nka
hole.
20:16 Jesu a re ho eena, "Maria!" A reteleha, a re ho yena.
Rabboni; ke ho re: Monghadi.
20:17 Jesu a re ho eena: "U se ke ua nkama; hobane ha ke eso ho nyolohele ho nna
Ntate: empa eya ho banabeso, o re ho bona: Ke nyolohela ho ba heso
Ntata lona, le Ntata lona; le ho Modimo wa ka, le Modimo wa lona.
20:18 Maria Magdalena a tla 'me a bolella barutuoa hore o bone Morena.
le hore o mmoleletse taba tseo.
20:19 Joale ka letsatsi lona leo ka shoalane, e le letsatsi la pele la beke, ha ba
menyako e ne e kwetswe moo barutuwa ba phuthehileng teng, ka baka la ho tshaba Bajuda;
Jesu a tla, a ema hara bona, a re ho bona: Kgotso e be le bona!
uena.
20:20 'Me ha a buile sena, a ba bontša matsoho a hae le lehlakore la hae.
Yaba barutuwa ba thaba, ha ba bona Morena.
20:21 Joale Jesu a re ho bona hape: "Khotso e be ho uena
nna, le nna ke a o romela.
20:22 'Me ha a se a buile sena, a phefumoloha holim'a bona, 'me a re ho bona.
Amohelang Moya o Halalelang:
20:23 mang kapa mang ea libe tseo u li tšoarelang, ba li tšoaretsoe ho bona. le ea mang
dibe tsohle tseo le di bolokang, di di baletswe.
20:24 Empa Thomase, e mong oa ba leshome le metso e 'meli, ea bitsoang Didymus, o ne a se na bona ha
Jesu o tlile.
20:25 Ka hona, barutuoa ba bang ba re ho eena: "Re bone Morena." Empa
a re ho bona: Ha ke sa bone letshwao la sefahleho matsohong a hae
manala, mme o kenye monwana wa ka lebaleng la dipekere, mme o kenye letsoho la ka
lehlakoreng la hae, nke ke ka dumela.
20:26 'Me ka mor'a matsatsi a robeli hape, barutuoa ba hae ba ne ba le ka hare, le Thomase le eena
Jesu a tla, menyako e ntse e kwetswe, a ema hara bona, mme
a re: Kgotso e be le lona!
20:27 Joale a re ho Thomase: "Etsa monoana oa hao mona, 'me bona matsoho a ka.
mme o tlise letsoho la hao mona, o le kenye lehlakoreng la ka, mme o se be teng
ya se nang tumelo, empa ya dumelang.
20:28 Le Thomase a araba a re ho eena, "Morena oa ka le Molimo oa ka.
20:29 Jesu a re ho eena, "Thomas, hobane u mpone, u na le."
ba dumetseng: ho lehlohonolo ba dumetseng ba sa kang ba bona.
20:30 'Me Jesu o ile a etsa lipontšo tse ling tse ngata ka pel'a barutuoa ba hae.
tse sa ngolwang bukeng ena.
20:31 Empa tsena li ngotsoe, e le hore le ka lumela hore Jesu ke Kreste.
Mora Modimo; le hore ka ho dumela le be le bophelo ka lebitso la hae.