Genese
27:1 'Me ho ile ha etsahala hore ha Isaka a se a tsofetse, 'me mahlo a hae a ne a le lerootho, kahoo
Yare ha a sa bone, a bitsa Esau, mora wa hae e moholo, a re ho yena:
Mora wa ka: mme a re ho yena: Bona, ke nna enwa.
27:2 'Me a re: "Bona, ke se ke tsofetse, 'me ha ke tsebe letsatsi la ho shoa ha ka.
27:3 Joale nka, ka kōpo, lihlomo tsa hao, khohlopo le seqha sa hao.
o ye naheng, o ntsomele phoofolo;
27:4 'Me u nketse lijo tse hlabosang, tseo ke li ratang, 'me u li tlise ho' na, e le hore nka
ja; moya wa ka o tle o o hlohonolofatse, ke eso ho shwe.
27:5 Le Rebeka o ile a utloa ha Isaka a bua le Esau mora oa hae. Eaba Esau o ea ho bona
masimo ho tsoma phoofolo, le ho e tlisa.
" 27:6 Le Rebeka a bua le mora oa hae Jakobo, a re: "Bona, Ke utloile ntat'ao
bua le Esau, moholwane wa hao, o re:
27:7 Ntlisetse nama ea libata, 'me u nketse nama e hlabosang, e le hore nka ja, 'me ke tla hlohonolofatsa
wena pele ga Morena pele ke ehwa.
27:8 Joale, mora oa ka, mamela lentsoe la ka ho ea ka seo ke se laelang
uena.
27:9 E-ea mohlapeng, 'me u ntlisetse ho tloha moo lipotsanyane tse peli tse molemo tsa
lipōli; mme ke tla di etsetsa ntatao dijo tse hlabosang, tse kang tsa hae
rata:
27:10 'Me u tla e tlisa ho ntat'ao, e le hore a ka ja, le e le hore a ka 'na
a o hlohonolofatse pele ho lefu la hae.
27:11 Le Jakobo a re ho Rebeka 'm'ae: "Bona, khaitseli ea ka Esau o moriri
monna, mme nna ke monna ya boreledi.
27:12 Ntate oa ka mohlomong o tla nkutloisa bohloko, 'me ke tla bonahala eka ho eena joaloka a
mothetsi; + mme ke tla tlisa phutso mo go nna, e seng tshegofatso.
" 27:13 Le 'mè oa hae a re ho eena: "Ho 'na thohako ea hao, mora oa ka
lentswe, mme o ye o ntlisetse tsona.
27:14 'Me o ile a ea, 'me a ba tlisa ho' mè oa hae le 'mè oa hae
a etsa nama e hlabosang, kamoo ntatae a neng a e rata kateng.
27:15 Le Rebeka a nka liaparo tse ntle tsa mora oa hae e moholo Esau, ba neng ba le
a mo apesa ka tlung, a di apesa Jakobo mora wa hae e monyenyane.
27:16 'Me o ile a beha matlalo a lipotsanyane matsohong a hae, le holim 'a hae
boreledi ba molala wa hae;
27:17 'Me o ile a fana ka nama e hlabosang le bohobe, eo a neng a lokisitse.
letsohong la mora oa hae Jakobo.
" 27:18 'Me a ea ho ntat'ae, 'me a re, "Ntate oa ka!"
Ke; u mang, mora oa ka?
27:19 Eaba Jakobo o re ho ntat'ae: "Ke 'na Esau letsibolo la hao. Ke entse
kamoo o ntaetseng kateng: tsoha, hle, o dule, o je tsa ka
nama ea nama, hore moea oa hao o ntlhohonolofatse.
" 27:20 Le Isaka a re ho mora oa hae: "Ke hobane'ng ha u e fumane e le joalo?"
kapele, mora oa ka? A re: Ke hobane Jehova, Modimo wa hao, o ntlisitse tsona.
27:21 Eaba Isaka o re ho Jakobo: "Atamela, hle, e le hore nka u phopholetsa.
mora oa ka, hore na u mora oa ka Esau kapa che.
27:22 Eaba Jakobo o atamela Isaka ntat'ae. mme a mo tshwara, a re:
Lentswe ke lentswe la Jakobo, empa matsoho ke matsoho a Esau.
27:23 'Me ha aa ka a lemoha mo, hobane matsoho a hae e ne e le boea, joaloka mor'abo
matsoho a Esau: kahoo a mo hlohonolofatsa.
27:24 'Me a re, "Na u mora oa ka Esau? A re: Ke nna.
27:25 Eaba o re, "Ntlisetse eona, 'me ke tla ja nama ea phoofolo ea mora oa ka.
moya wa ka o tle o o hlohonolofatse. A e atametsa ho yena, mme a etsa jwalo
ja: mme a mo tlisetsa veine, mme a nwa.
" 27:26 Le ntat'ae Isaka a re ho eena: "Atamela, 'me u aka, mora oa ka.
27:27 'Me a atamela, 'me a mo aka, 'me o ne a fofonela monko oa hae
mme a mo hlohonolofatsa, a re: Bona, monko wa mora wa ka o jwaloka monko o monate
monko oa tšimo eo Jehova a e hlohonolofalitseng.
27:28 Ka hona, Molimo a ka u fa phoka ea leholimo le monono oa
lefatše, le lijo-thollo tse ngata le veine.
27:29 E se eka batho ba u sebeletsa, 'me lichaba li inama ho uena
Bana beso, mme bara ba mmao ba ke ba iname pela hao;
ya o rohakang, ho hlohonolofatswe ya o hlohonolofatsang!
27:30 Eitse hang ha Isaka a qetile ho hlohonolofatsa Jakobo.
Jakobo o be a sa tšwa go tšwa pele ga sefahlego sa Isaka tatagwe.
ha fihla Esau, moholwane wa hae, a etswa tsomeng.
27:31 Le eena o ne a entse lijo tse hlabosang, 'me a tlisa ho ntat'ae
a re ho ntatae: Ntate a ke a tsohe, a je nama ya phoofolo ya mora wa hae.
hore moya wa hao o ntlhohonolofatse.
" 27:32 Le Isaka, ntat'ae, a re ho eena: "U mang? A re: Ke oa hao
mora, letsibolo la hao Esau.
27:33 Le Isaka a thothomela haholo, 'me a re, "Ke mang?" o kae eo
a tsoile nama ya phoofolo, a ntlisetsa yona, mme ke jele tsohle pele
o tlile, wa mo hlohonolofatsa? ee, mme o tlaa segofadiwa.
27:34 'Me ha Esau a utloa mantsoe a ntat'ae, o ile a hoeletsa ka lentsoe le leholo le
a bokolla sello se bohloko ka ho fetisisa, a re ho ntatae: Ntlhohonolofatse le nna!
O ntate.
" 27:35 'Me a re: "Mor'eno o ile a tla ka bolotsana, 'me o nkile hao
tlhohonolofatso.
27:36 'Me a re, "Na ha aa rehoa lebitso la Jakobo? hobane o nkentse sebaka
ka makgetlo ana a mabedi: o nkamohile boholo ba ka; mme bonang, jwale o se a na le tsona
o nkile lehlohonolo la ka. A re: Na ha o a bolokela tlhohonolofatso?
molemong oa ka?
27:37 Isaka a araba, a re ho Esau: "Bona, Ke mo entse morena oa hao.
mme banababo bohle ke ba neile yena hore e be bahlanka; le ka poone le
ke mo tsheheditse veine, mme jwale nka o etsang, mora ka?
27:38 Eaba Esau o re ho ntat'ae: "Na u na le tlhohonolofatso e le 'ngoe feela, Ntate?
Ntate, ntlhohonolofatse, le nna. Eaba Esau o phahamisa lentsoe la hae
sello.
27:39 Le Isaka, ntat'ae, a araba, a re ho eena: "Bona, bolulo ba hao
e tla ba monono oa lefatše, le phoka ea leholimo e tsoang holimo;
27:40 'Me u tla phela ka sabole ea hao, 'me u tla sebeletsa mor'eno. le eona
ho tla etsahala mohla o busang, o tle o be teng
roba joko ya hae molaleng wa hao.
27:41 'Me Esau o ne a hloile Jakobo ka lebaka la tlhohonolofatso eo ntat'ae
Esau a re ka pelong ya hae: “Ke matsatsi a dillo bakeng sa ka
ntate o haufi; ke moo ke tla bolaya moena ka Jakobo.
27:42 'Me mantsoe ana a Esau mora oa hae e moholo a ile a tlaleheloa Rebeka, 'me o ile a romela
a bitsa Jakobo mora wa hae e monyenyane, a re ho yena: Bona, kgaitsedi ya hao!
Esau o ikgomoditse ka wena, ka ho rata ho o bolaya.
27:43 Joale, mora oa ka, mamela lentsoe la ka. o tsohe, o balehele ho Labane wa ka
ngoan’abo Harane;
27:44 'Me u lule le eena matsatsi a seng makae, ho fihlela khalefo ea mor'eno e kokobela.
27:45 ho fihlela khalefo ea mor'eno retelehela ho tloha ho uena, 'me a lebala seo
ke moo ke tla romela ho o lata teng;
Na le nna ke tla amohuwa lona bobedi ka tsatsi le le leng?
27:46 Rebeka a re ho Isaka: "Ke khathetse ke bophelo ba ka ka lebaka la Morena
baradi ba Hethe: ha Jakobo a ka inkela mosadi ho baradi ba Hethe, ba jwalo
jwaloka bana ba baradi ba lefatshe, bophelo ba ka bo na le molemo ofe?
etsa 'na?