1 li-Maccabees
1:1 'Me ho ile ha etsahala, ka mor'a hore Alexandere, mora oa Philip, oa Macedonia, ea neng a
a etswa naheng ya Kettime, a bolaile Dariuse, morena wa Jehova
Bapersia le Bamede, eo a ileng a busa tulong tsa hae, wa pele wa Bagerike;
1:2 'Me o ile a etsa lintoa tse ngata, 'me a hapa liqhobosheane tse ngata, 'me a bolaea marena a naha
lefatshe,
1:3 'Me a pholletsa ho ea lipheletsong tsa lefatše, 'me a hapa thepa e ngata
lichaba, hoo lefatše le ileng la khutsa ka pel’a hae; moo a neng a le teng
a phahamisoa, ’me pelo ea hae ea iphahamisa.
1:4 'Me o ile a bokella lebotho le matla le matla, 'me a busa linaha, le
ditjhaba, le marena, a neng a mo kgethela lekgetho.
1:5 'Me ka mor'a lintho tsena o ile a kula, 'me a lemoha hore o lokela ho shoa.
1:6 Ka lebaka la sena, o ile a bitsa bahlanka ba hae, ba neng ba le ba hlomphehang, 'me o ne a bile
a hola le yena ho tloha botjheng ba hae, a ba abela mmuso wa hae;
ha a sa ntse a phela.
1:7 Kahoo Alexandere o ile a busa ka lilemo tse leshome le metso e 'meli, 'me joale a shoa.
1:8 Le bahlanka ba hae ba busa e mong le e mong sebakeng sa hae.
1:9 'Me ka mor'a lefu la hae, bohle ba roala meqhaka; le bona ba entse joalo
bara ka mor’a bona ka lilemo tse ngata, ’me bobe ba ’na ba ata lefatšeng.
1:10 'Me ho ile ha tsoa ho bona motso ea khopo Antiochus rehiloeng Epiphanes.
mora oa morena Antiochus, eo e neng e le motšoaruoa Roma, le eena
e ile ea busa ka selemo sa lekholo le mashome a mararo a metso e supileng sa 'muso oa
Bagerike.
1:11 Matsatsing ao ho ne ho tsoa ho Iseraele banna ba khopo, ba neng ba khelosa ba bangata.
a re: A re yeng, re hlabe selekane le ditjhaba tse re potapotileng
mabapi le rona: hobane haesale re tloha ho bona re bile le masoabi a mangata.
1:12 Kahoo sesebelisoa sena se ile sa ba khahlisa hantle.
1:13 Joale ba bang ba batho ba ne ba le ka pele ka hare ho mona, hoo ba ileng ba ea ho
ya ba neileng tokelo ya ho etsa ka melao ya baditjhaba;
1:14 Ka mor'a moo ba ile ba haha sebaka sa ho ikoetlisa Jerusalema ho ea ka
meetlo ya bahetene;
1:15 'Me ba ikentse ba sa bollang, 'me ba tlohela selekane se halalelang, le
ba ikopanya le baditjhaba, ba rekiswa ho etsa bobe.
1:16 Joale ha 'muso o ne o thehiloe ka pel'a Antiochus, o ile a nahana ho
a buse Egepeta hore a tle a buse mebuso e ’meli.
1:17 Kahoo a kena Egepeta le letšoele le leholo, le likoloi tsa ntoa.
le litlou, le bapalami, le lebotho le leholo la likepe;
1:18 'Me a loantša Ptolemee, morena oa Egepeta, empa Ptolemee ne a tšaba
yena, a baleha; mme ba bangata ba ile ba lemala ho isa lefung.
1:19 Kahoo ba ile ba fumana metse e matla naheng ea Egepeta 'me a hapa
khapo ea eona.
1:20 'Me ka mor'a hore Antiochus o ne a otlile Egepeta, o ile a khutlela hape ka
ka dilemo tse lekgolo le nang le mashome a mane a metso e meraro, a futuhela Iseraele le Jerusalema
ka bongata bo boholo,
1:21 'Me a kena ka boikakaso ka Sehalalelong, 'me a tlosa aletare ea khauta.
le kandelare ya lesedi, le mesebetsi yohle ya yona;
1:22 Le tafole ea mahobe a ponts'oa, le lijana tsa ho tšela, le linkho.
le lipitsa tsa libano tsa khauta, le lesira, le moqhaka, le khauta
mekgabiso e e neng e le fa pele ga tempele, e a neng a e rola tsotlhe.
1:23 O ile a nka silevera le khauta, le lijana tsa bohlokoa
a nka matlotlo a patilweng ao a a fumaneng.
1:24 'Me ha a nka lintho tsohle, a ea naheng ea habo, a se a entse a
polao e kgolo, mme a bua ka boikgohomoso.
1:25 Ka hona, ho ne ho e-na le ho siama ho hoholo Iseraele, sebakeng se seng le se seng moo
ba ne ba;
1:26 E le hore likhosana le baholo ba lla, baroetsana le bahlankana ba ne ba
a fokodiswa, mme botle ba basadi ba fetoha.
1:27 Monyali e mong le e mong o ile a nka sello, le ea neng a lutse lenyalong
kamore e ne e le boima,
1:28 naha e ne e boetse e sisinyeha bakeng sa baahi ba eona, le bohle ba ntlo
ea Jakobo e ne e tletse pherekano.
1:29 'Me ka mor'a lilemo tse peli ka ho feletseng felloa ke matla, morena o ile a romela 'mokelli oa hae ea ka sehloohong oa
lekgetho ho metse ya Juda, e tlileng Jerusalema ka bongata bo boholo
bongata,
1:30 'Me a bua mantsoe a khotso ho bona, empa bohle e ne e le thetso
ha a ne a mo tshepile, a wela motse hang, a o bolaya
ha bohloko haholo, mme a timetsa batho ba bangata ba Iseraele.
1:31 'Me ha a ne a nkile thepa e hapuoeng ea motse, o ile a chesa ka mollo, le
a heletsa matlo le mabota a wona ka nqa tsohle.
1:32 Empa basali le bana ba isoa kholehong, 'me ba rua likhomo.
1:33 Joale ba haha motse oa Davida ka lerako le leholo le le matla, le
ka ditora tse matla, mme a e etsa qhobosheane ya bona.
1:34 'Me ba beha ho eona sechaba se nang le sebe, banna ba khopo, le liqhobosheane
ka bobona ho eona.
1:35 Ba e bolokoa hape ka lihlomo le lijo, 'me ha ba ne ba bokella
hammoho le thepa e hapuoeng ea Jerusalema, ba li beha moo, 'me ba etsa joalo
e bile leraba le bohloko.
1:36 Etsoe e ne e le sebaka sa ho lalla khahlanong le sehalalelo, le bobe
mohanyetsi oa Iseraele.
1:37 Kahoo ba tšolla mali a se nang molato ka mahlakoreng 'ohle a sehalalelo, le
e silafalitse:
1:38 hoo baahi ba Jerusalema ba ile ba baleha ka lebaka la bona.
moo motse o ileng oa etsoa bolulo ba basele, ’me oa fetoha
e makatsang ho ba tsoaletsoeng ho eona; mme bana ba hae ba mo tlohela.
1:39 Sehalalelo sa hae e ne e le lesupi joaloka lehoatata, mekete ea hae e ile ea fetoha
hore e be sello, lisabatha tsa hae e be nyeliso ho hlompheha ha hae hore e be nyeliso.
1:40 Joalokaha e ne e bile khanya ea hae, kahoo e ne e le ho se hlomphehe hae e ile ea eketseha, le eena
bokhabane bo ile ba fetoha sello.
1:41 Ho feta moo, morena Antiochus o ile a ngola ho 'muso oa hae kaofela, hore bohle ba lokela ho ba
batho ba le bang,
1:42 'Me e mong le e mong o lokela ho tlohela melao ea hae, kahoo bahetene bohle ba lumellana ho ea ka
ho ya ka taelo ya morena.
1:43 E, le ba bangata ba Baiseraele ba ile ba lumela ho bolumeli ba hae, le
ba hlabetsoe litšoantšo, ba silafatsa sabatha.
1:44 Etsoe morena o ne a rometse mangolo ka manģosa Jerusalema le
metse ya Juda hore ba latele melao esele ya naha;
1:45 'Me u hane linyehelo tsa secheso, le mahlabelo, le linyehelo tsa seno, ka
tempele; le hore ba hlompholle lisabatha le matsatsi a mokete.
1:46 Le silafatsa sehalalelo le batho ba halalelang.
1:47 le hlome lialetare, le liashera, le litempele tsa litšoantšo, le etse mahlabelo a likolobe.
nama, le dibata tse ditshila;
1:48 E le hore ba lokela ho tlohela bana ba bona ba sa bollang, 'me ba etse hore ba
meya e manyala ka mefuta yohle ya ditshila le ditshila.
1:49 Ho fihlela qetellong, ba ka 'na lebala molao, le ho fetola melao eohle ea.
1:50 Le mang kapa mang ea neng a ke ke a etsa ho ea ka taelo ea morena, o ile a
a re, o lokela ho shwa.
1:51 Ka mokhoa o tšoanang o ile a ngola ho 'muso oa hae kaofela, 'me a khetha
balebeli ba sechaba sohle, ba laelang metse ea Juda ho
sehlabelo, motse ka motse.
1:52 Joale ba bangata ba batho ba ne ba bokane ho bona, ho tseba e mong le e mong
o lahlile molao; jalo he ba ne ba dira bosula mo lefatsheng;
1:53 'Me o ile a leleka bara ba Iseraele libakeng tse patehileng, esita le kae kapa kae moo ba neng ba ka khona
baleha bakeng sa thuso.
1:54 Joale ka letsatsi la leshome le metso e mehlano la khoeli ea Casleu, ka lilemo tse lekholo le mashome a mane le
ka selemo sa bohlano, ba hloma manyala a bofediso hodima aletare;
a haha lialetare tsa litšoantšo metseng eohle ea Juda ka nqa tsohle;
1:55 'Me a chesa libano menyako ea matlo a bona, le literateng.
1:56 'Me ha ba ne ba hahola likotoana libuka tsa molao tseo ba li fumane.
ba li chesa ka mollo.
1:57 Le mang kapa mang ea ileng a fumanoa a e-na le buka efe kapa efe ea selekane, kapa leha e le efe
ba inehetse ho molao, taelo ea morena e ne e le, hore ba behe
ho isa lefung.
1:58 Kahoo ba ne ba etsa ka matla a bona ho bara ba Iseraele khoeli le khoeli, e le hore ba
ba bangata ba neng ba fumanwa metseng.
1:59 Joale ka letsatsi la mashome a mabeli a metso e mehlano la khoeli ba ne ba etsa mahlabelo holim 'a
aletare ya modingwana, e neng e le hodima aletare ya Modimo.
1:60 Ka nako eo, ho ea ka taelo ea, ba bolaea itseng
basadi, ba neng ba entse hore bana ba bona ba bolotswe.
1:61 'Me ba fanyeha masea molaleng oa bona, 'me ba thunya matlo a bona.
mme a bolaya ba neng ba ba boloditse.
1:62 Leha ho le joalo ba bangata ba Iseraele ba ne ba ikemiselitse ka ho feletseng 'me a tiisa ka ho bona
ho se je letho le ditshila.
1:63 Ka hona, haholo-holo ho shoa, e le hore ba se ke ba silafatsoa ke lijo.
e le hore ba se ke ba silafatsa selekane se halalelang: kahoo ba shoa.
1:64 'Me ho ne ho e-na le khalefo e khōlō haholo holim'a Iseraele.