1 Marena
8:1 Joale Solomone a bokella baholo ba Iseraele, le lihlooho tsohle tsa lekhotla
meloko, lihlooho tsa bo-ntat’a bana ba Iseraele, e be morena
Salomone Jerusalema, hore ba tle ba nyolle areka ya selekane
ea Jehova ho tsoa motseng oa Davida, e leng Sione.
I DIKRONIKE 8:2 Banna bohle ba Iseraele ba phuthehela ho morena Salomone moo
mokete ka khoeli ea Ethanime, e leng khoeli ea bosupa.
8:3 Le baholo bohle ba Iseraele ba tla, 'me baprista ba nka areka.
8:4 'Me ba tlisa areka ea Morena, le tabernakele ea
le phutheho, le lijana tsohle tse halalelang, tse ka tabernakeleng
baprista le Balevi ba di tlisa.
8:5 Le Morena Solomone, le phutheho eohle ea Iseraele, ba neng ba
ba neng ba bokane ho eena, ba ne ba e-na le eena ka pel’a areka, ba etsa mahlabelo a linku le
dikgomo tse di sa ka keng tsa bolelwa le fa e le go balwa ka ntlha ya bontsi jwa tsone.
8:6 'Me baprista ba tlisa areka ea selekane sa Jehova ho ea hae
nqalong e kahodimo ya ntlo, ka Sehalalelong sa Sehalalelo, le katlasa
mapheo a dikerubime.
8:7 Bakeng sa likerubime otlolla mapheo a bona a mabeli holim 'a sebaka sa
+ ’me likerubime li ne li koahela areka le lipalo tsa eona ka holimo.
8:8 'Me ba ne ba ntša melamu, e le hore lipheletsong tsa melamu ba ne ba bonahala ka ntle
Sehalalelong ka pel’a sehalalelo, ’me li ne li sa bonahale ka ntle;
di sa le teng ho fihlela kajeno.
8:9 Ho ne ho se letho ka arekeng, haese matlapa a mabeli a majoe, e leng Moshe
e beilwe teng Horebe, mohla Jehova a neng a etsa selekane le bana ba
Iseraele, mohla ba etswang lefatsheng la Egepeta.
8:10 'Me ha etsahala hore, ha baprista ba ne ba tsoa sebakeng se halalelang.
hore leru la tlala ntlo ya Jehova;
8:11 e le hore baprista ba ne ba sitoa ho ema ho sebeletsa ka lebaka la leru.
+ gonne kgalalelo ya ga Jehofa e ne e tletse mo ntlong ya ga Jehofa.
8:12 Eaba Solomone o re: "Jehova o itse o tla lula sebakeng se teteaneng
lefifi.
8:13 Ka sebele, Ke u hahetse ntlo ea ho lula, le sebaka se tsitsitseng bakeng sa hao
ho hlola ka ho sa feleng.
8:14 'Me morena a reteleha sefahleho sa hae, 'me a hlohonolofatsa phutheho eohle ea
Iseraele (mme phutheho yohle ya Iseraele e ne e eme;)
" 8:15 'Me a re: "Ho bokoe Jehova, Molimo oa Iseraele, ea ileng a bua le hae
molomo oa ka ho ntate oa ka Davida, 'me ke e phethile ka letsoho la hae, a re:
8:16 Ho tloha letsatsing leo ke ileng ka ntša sechaba sa ka sa Iseraele Egepeta, I
ha aa ka a khetha motse melokong eohle ea Iseraele ho haha ntlo, eo ea ka
lebitso le ka ba teng; empa ke kgethile Davida hore a okamele setjhaba sa ka sa Iseraele.
8:17 'Me e ne e le ka pelong ea Ntate Davida ho haha ntlo bakeng sa
lebitso la Jehova, Molimo oa Iseraele.
" 8:18 Le Jehova a re ho ntate oa ka Davida: "Kaha e ne e le ka pelong ea hao ho
hahela lebitso la ka ntlo, o entse hantle ha o ne o le pelong ya hao.
8:19 Leha ho le joalo, u ke ke ua haha ntlo. empa mora wa hao ya tlang ho tla
ho tsoa lethekeng la hao, ke eena ea tla hahela lebitso la ka ntlo.
8:20 'Me Jehova o phethile lentsoe la hae leo a le buileng, 'me ke tsohile ka
setulong sa Ntate Davida, mme o dule teroneng ya Iseraele, jwalokaha ho le jwalo
Jehova a tshepisitse, mme a hahela lebitso la Jehova, Modimo wa setjhaba, ntlo
Iseraele.
8:21 'Me ke behile sebaka bakeng sa areka, eo ho eona ho na le selekane sa Jehova
Jehova, eo a e entseng le bontata rona, mohla a ba ntshang naheng ya Jehova
naheng ea Egepeta.
8:22 Le Solomone a ema ka pel'a aletare ea Jehova ka pel'a sefahleho sa bohle
phutheho ya Iseraele, mme a otlollela matsoho a hae lehodimong.
" 8:23 'Me a re: "Jehova, Molimo oa Iseraele, ha ho na Molimo ea tšoanang le uena leholimong
hodimo, kapa lefatsheng tlase, ya bolokang selekane le mohau ho wena
bahlanka ba tsamayang pela hao ka dipelo tsa bona tsohle;
8:24 Ke mang ea bolokileng mohlanka oa hao Davida Ntate, seo u se tšepisitseng ho eena.
o buile le ka molomo wa hao, mme o phethile ka letsoho la hao;
kamoo ho leng kateng kajeno.
8:25 Ka hona, hona joale, Jehova, Molimo oa Iseraele, boloka le mohlanka oa hao Davida Ntate
ha o mo tshepisitse, wa re: Ha o ka ke wa hloka motho ho nna
pono ea ho lula teroneng ea Iseraele; e le hore bana ba hao ba ele hloko
tsela ya bona, hore ba tsamaye pela ka, jwalokaha o tsamaile pela ka.
8:26 'Me joale, Molimo oa Iseraele, ka kōpo, e-re lentsoe la hao e be 'nete, e leng seo u se buileng.
o buile le mohlanka wa hao Davida, ntate.
8:27 Empa na ka sebele Molimo o tla lula lefatšeng? bonang, leholimo le leholimo la
maholimo a ke ke a u lekana; ntlo ee eo ke nang le eona e nyenyane hakaakang!
e hahiloeng?
8:28 Leha ho le joalo, u ele hloko thapelo ea mohlanka oa hao le ea hae
Oho, Jehova, Modimo wa ka, hore o mamele mohoo le thapelo;
seo mohlanka wa hao a se rapelang pela hao kajeno.
8:29 E le hore mahlo a hao a ka 'na a tutuboloha ho ntlo ena bosiu le motšehare, esita le ho
nqalo eo o itseng: Lebitso la ka le tla ba teng;
o mamele thapelo eo mohlanka wa hao a tla e etsa tabeng ena
sebaka.
8:30 'Me u mamele thapeli ea mohlanka oa hao le ea sechaba sa hao
Iseraele, ha ba rapela ba lebile nqalong ena, o utlwe o le lehodimong
bodulo ba hao: mme ha o utlwa, o tshwarele.
8:31 Haeba mang kapa mang a siteloa moahelani oa hae, 'me kano e tla beha holim'a hae
ho mo hlapantsha, mme kano e tle kapele ho aletare ya hao ka mokgwa ona
ntlo:
8:32 'Me u mamele leholimong, 'me u etse, 'me u ahlole bahlanka ba hao ka ho ahlola
e mobe, ho tlisa tsela ea hae hloohong ea hae; le ho lokafatsa ea lokileng, ho
o mo fe ho ya ka ho loka ha hae.
8:33 Ha sechaba sa hao sa Iseraele li otloa ka pel'a lira, hobane ba
ba o sitetswe, mme ba tla kgutlela ho wena, ba ipolele ha hao
bitse lebitso, o rapele, mme o kope thapedi ho wena ka tlung ena.
8:34 'Me u mamele leholimong, 'me u tšoarele sebe sa sechaba sa hao sa Iseraele, le
o ba busetse naheng eo o e neileng bontata bona.
8:35 Ha leholimo le koetsoe, 'me ha ho pula, hobane ba entse sebe
khahlanong le uena; ha ba rapela ba tadimile nqalo ena, mme ba rorisa lebitso la hao, mme
ba furalle sebe sa bona, ha o ba hlorisa.
8:36 Joale u mamele leholimong, 'me u tšoarele sebe sa bahlanka ba hao le ba
batho ba hao ba Iseraele, hore o tle o ba rute tsela e molemo eo ba lokelang ho tsamaya ka yona
tsamaya, o nese pula naheng ya hao, eo o e neileng setjhaba sa heno
bakeng sa lefa.
8:37 Haeba tlala naheng e ka ba teng, haeba lefu la seoa le ka ba teng,
hlobo, tsie, kapa seongwane; ha sera sa bona se ba thibeletse
naheng ea metse ea bona; sebetso sefe kapa sefe, lefu lefe kapa lefe
ho na le;
8:38 Thapelo le thapeli efe kapa efe e ka etsoa ke mang kapa mang, kapa ke tsohle tsa hao
batho ba Iseraele, ba tlang ho tseba e mong le e mong lefu la pelo ya hae.
mme a otlollela matsoho a hae tlung ena.
8:39 'Me u mamele sebakeng sa hao sa bolulo leholimong, 'me u tšoarele, 'me u etse, le
o nee e mong le e mong ka mokgwa wa hae, eo pelo ya hae o e tsebang; (bakeng sa
ke uena, uena feela, ea tsebang lipelo tsa bana bohle ba batho;)
8:40 e le hore ba ka 'na ba tšaba o ka matsatsi 'ohle a ho phela naheng eo
o neile bontata rona.
8:41 Hape mabapi le osele, eo e seng oa batho ba hao ba Iseraele, empa
o tswa naheng e hole ka baka la lebitso la hao;
8:42 (Etsoe ba tla utloa ka lebitso la hao le leholo, le ka letsoho la hao le matla, le ka
letsoho la hao le otlolohileng) mohla a tlang ho rapela a lebile tlung ena;
8:43 Utloa u le leholimong sebakeng sa hao sa bolulo, 'me u etse ho ea ka sohle seo u
osele o bitsa ho wena, hore ditjhaba tsohle tsa lefatshe di tle di tsebe tsa hao
lebitso la hao, ho o tšaba, joalo ka sechaba sa hao sa Iseraele; le hore ba tle ba tsebe seo
Ntlo ena, eo ke e hahileng, e bitsoa ka lebitso la hao.
8:44 Haeba batho ba hao ba tsoa ho ea ntoeng khahlanong le sera sa bona, kae kapa kae moo u
o ba rome, ba rapele Jehova ba lebile motseng oo o tla o rapela
o e kgethileng, le bakeng sa ntlo eo ke e hahetseng lebitso la hao.
8:45 Joale u mamele leholimong thapelo ea bona le thapeli ea bona, le
boloka lebaka la bona.
8:46 Haeba ba etsa sebe khahlanong le uena, (hobane ha ho motho ea sa etse sebe,) le
u ba halefele, u ba neele lireng, ba tle ba tle ba bone
o ba ise kgolehong naheng ya dira, e hole kapa e haufi;
8:47 Leha ho le joalo haeba ba tla nahana ka bobona naheng eo ba neng ba
isoa kholehong, 'me u bake, 'me u kōpe thapeli ho uena sebakeng
naha ea ba isitsoeng kholehong, ba re: Re sitiloe, ’me
re entse hampe, re entse bokgopo;
8:48 'Me kahoo ba khutlela ho uena ka lipelo tsohle tsa bona le ka moea oohle oa bona.
naheng ea lira tsa bona, e ileng ea ba isa kholehong, 'me ba rapela ho
u ee naheng ea bona, eo u e fileng bo-ntat’a bona, motse
eo o e kgethileng, le ntlo eo ke e hahetseng lebitso la hao.
8:49 'Me u mamele thapelo ea bona le thapeli ea bona leholimong
bodulo, mme o tiise taba ya bona;
8:50 'Me u tšoarele batho ba hao ba u sitetsoeng, le tsohle tsa bona
litlōlo tseo ba u sitetsoeng ka tsona, u fane
ba utlwele bohloko pela ba ba isitseng kgolehong, hore ba tle ba be le bona
ho ba hauhela:
8:51 Etsoe e tla ba batho ba hao, le lefa la hao, eo ue tlisitseng
a tsoa Egepeta, ka har’a sebōpi sa tšepe;
8:52 E le hore mahlo a hao a ka 'na ba bulehetse thapeli ea mohlanka oa hao, le
thapeli ea sechaba sa hao sa Iseraele, hore u se utloe ka hohle
hore ba bitse ho wena.
8:53 Etsoe u ile ua ba arola ho tloha har'a lichaba tsohle tsa lefatše, ho
e be lefa la hao, jwalokaha o boletse ka Moshe, mohlanka wa hao;
mohla u ntšang bo-ntat’a rōna Egepeta, Jehova Molimo.
8:54 'Me ho ile ha etsahala hore, ha Solomone a qetile ho rapela tsena tsohle
thapelo le thapeli ho Jehova, a ema pela aletare ya
Jehova, ho tloha ho kgumama ka mangole, matsoho a hae a phahamisetsa lehodimong.
8:55 'Me a ema, 'me a hlohonolofatsa phutheho eohle ea Iseraele ka lentsoe le phahameng
lentsoe, le re,
8:56 Hlohonolofalitsoeng ke Jehova, ea faneng ka phomolo ho batho ba hae ba Iseraele.
ka tsohle tseo a di tshepisitseng;
polelo ya hae e molemo, eo a e boletseng ka letsoho la mohlanka wa hae Moshe.
8:57 Jehova Molimo oa rōna a be le rōna, feela joalokaha a ne a le bo-ntat'a rōna
re furalle, o se ke wa re furalla.
8:58 E le hore a ka 'na etsa hore lipelo tsa rōna ho eena, ho tsamaea litseleng tsohle tsa hae, le ho
boloka ditaelo tsa hae, le melao ya hae, le dikahlolo tsa hae, tseo a di entseng
o laetse bontata rona.
8:59 'Me mantsoe ana a ka, eo ka eona ke entse thapeli ka pel'a Molimo
Jehova, o be haufi le Jehova, Modimo wa rona, motshehare le bosiu, hore a tle a o boloke
kahlolo ea mohlanka oa hae, le kahlolo ea sechaba sa hae sa Iseraele ka mehla;
joalo ka ha taba e tla hloka:
8:60 E le hore batho bohle ba lefatše ba ka tseba hore Jehova ke Molimo, le hore
haho emong.
8:61 Ka hona, a lipelo tsa hao e be e phethahetseng le Jehova Molimo oa rōna, ho tsamaea ka
melao ya hae, le ho boloka ditaelo tsa hae, jwalokaha ho le jwalo kajeno.
8:62 'Me morena, le Baiseraele bohle ba nang le eena, ba fana ka sehlabelo ka pel'a Morena
MORENA.
8:63 Le Solomone a nyehela sehlabelo sa khotso, eo a ileng a fana ka eona
ho Jehova, dikgomo tse dikete tse mashome a mabedi a metso e mmedi, le lekgolo le nang le mashome a mabedi
linku tse likete. Kahoo morena le bana bohle ba Iseraele ba ne ba halaletse Jehova
ntlo ea Jehova.
8:64 Ka letsatsi lona leo, morena a halaletsa bohareng ba lekhotla le neng le le pele
Ntlong ya Jehova, hobane ke hona moo a kileng a nyehela mahlabelo a ditjheso le nama
le mafura a mahlabelo a teboho, ka baka la aletare ya koporo
e neng e le ka pele ho Jehova, e ne e le nyenyane haholo ho amohela ditjheso;
le dinyehelo, le mafura a mahlabelo a teboho.
8:65 Le ka nako eo Solomone a tšoara mokete, le Baiseraele bohle ba na le eena, e khōlō
ho tloha pela Hamathe ho isa nokeng ya Egepeta;
pela Jehova, Modimo wa rona, matsatsi a supileng le matsatsi a supileng, e leng matsatsi a leshome le metso e mene.
8:66 Ka letsatsi la borobeli a re batho ba tsamaee, 'me ba hlohonolofatsa morena.
mme ba ya ditenteng tsa bona ba thabile, ba nyakaletse pelong ka baka la molemo wohle
seo Jehova a neng a se etseditse mohlanka wa hae Davida, le bakeng sa setjhaba sa hae sa Iseraele.