1 Marena
1:1 Joale Morena Davida o ne a tsofetse 'me a se a tsofetse. mme ba mo apesa ka tsona
liaparo, empa ha aa ka a fumana mocheso.
1:2 Ka hona, bahlanka ba hae ba re ho eena: "E-re ho batloe bakeng sa morena oa ka
morena e be morwetsana, a eme pela morena, a mo lese
mo baballe, mme a robale sefubeng sa hao, hore monga ka, kgosi ya ka, a tle a fumane
mocheso.
1:3 Kahoo ba batla moroetsana e motle naheng eohle ea Iseraele.
a fumana Abishage wa Shuneme, a mo tlisa ho morena.
1:4 Le moroetsana e ne e le motle haholo, 'me o ne a rata morena, 'me a sebeletsa ho
empa morena ha aa ka a mo tseba.
1:5 Joale Adonija, mora oa Haggith, a iphahamisa, a re: "Ke tla ba."
morena: mme a itlhophisetsa makoloi, le bapalami, le banna ba mashome a mahlano ba mathang
pela hae.
1:6 'Me ntat'ae o ne a e-s'o mo halefise ka nako leha e le efe ka ho re, "Ke hobane'ng ha u entse joalo?"
u entse joalo? mme le ene e ne e le monna yo montle thata; mme mmae a mo beleha
ka mor’a Absalome.
1:7 'Me o ile a buisana le Joabe, mora oa Tseruja, le Abiathare the
moprista: ’me ba latela Adonija ba mo thusa.
I DIKRONIKE 1:8 Empa moprista Tsadoke, le Benaia, mora Jehojada, le Nathane, Moprista.
le moporofeta, le Shimei, le Rei, le bahale bao e leng ba habo
Davida, o ne a se le Adonija.
1:9 Le Adonija a hlaba linku le likhomo le likhomo tse nonneng haufi le lejoe la
Sohelethe, e haufi le Enerogele, a bitsa banababo bohle ba morena
le bara, le banna bohle ba Juda, bahlanka ba morena;
I DIKRONIKE 1:10 Empa moporofeta Nathane, le Benaia, le bahale, le morena Salomone.
moena, ha a ka a bitsa.
I MARENA 1:11 Ka baka leo, Nathane a bua le Bathe-Sheba, mma Salomone, a re:
Na ha ua utloa hore Adonija mora oa Hagithe oa busa?
Davida, monga rona, ha a tsebe na?
1:12 Ka hona, tloo, kea u kopa, ke u eletse hore u
o tle o boloke bophelo ba hao, le bophelo ba mora hao Salomone.
1:13 E-ea, 'me u kene ho Morena Davida, 'me u re ho eena, 'Na ha ua ka ua, ka
morena, morena, hlapanyetsa lekhabunyane la hao, u re: Kannete Solomone oa hao!
Mora ke yena ya tla busa kamora ka, mme ke yena ya tla dula teroneng ya ka? hobaneng ha ho le jwalo
Adonija a busa?
1:14 Bona, ha u ntse u bua le morena, Ke tla kena
ka mora hao, mme o tiise mantswe a hao.
1:15 Le Bathsheba a kena ho morena ka kamoreng ea ho robala, 'me morena o ne a
e tsofetse haholo; mme Abishage wa Shuneme o ne a sebeletsa morena.
1:16 'Me Bathsheba a inamela, 'me o ne a khumamela morena. Morena a re:
U batla eng?
" 1:17 'Me a re ho eena: "Mong'a ka, u hlapantse ka Jehova Molimo oa hao
lekgabunyane la hao, ka ho re: Salomone, mora hao, ke yena ya tla busa kamora ka;
mme o tla dula teroneng ya ka.
1:18 'Me joale, bona, Adonija oa busa. mme jwale, morena, monga ka, ke wena
ha ke tsebe:
1:19 'Me o hlabile likhomo, le likhomo tse nontšitsoeng, le linku tse ngata, 'me o tla fana ka.
a bitsa bara bohle ba morena, le moprista Abiathare, le Joabe
Molaodi wa mabotho, empa mohlanka wa hao Solomone ha aa ka a bitsa.
1:20 'Me uena, morena oa ka, morena, mahlo a Baiseraele bohle ba holim 'a hao, hore
o ba bolelle hore na ke mang ya tla dula teroneng ya morena, monga ka
ka mora hae.
1:21 Ho seng joalo, e tla ba, ha khosi ea ka morena a tla robala le
Ba ntatae, hore nna le mora wa ka Salomone re tla nkwa re le bakgopo.
1:22 'Me, bona, ha a ntse a bua le morena, moprofeta Nathane hape
kena.
1:23 'Me ba tlalehela morena, a re: "Bona Nathane moprofeta. Mme ha a
a kena ka pel’a morena, ’me a inamela morena ka letsoho la hae
sefahleho fatshe.
I DIKRONIKE 1:24 Nathane a re: Morena wa ka, morena, na o itse: Adonija o tla busa?
kamora ka, mme ke yena ya tla dula teroneng ya ka?
1:25 Etsoe o theohile letsatsing lena, 'me o hlabile likhomo le liphoofolo tse nontšitsoeng le
linku tse ngata, ’me o bitsitse bara bohle ba morena, le bara bohle ba morena
balaodi ba makgotla, le moprista Abiatare; mme, bonang, ba a ja le
noang pel’a hae, le re: A ho ke ho boloke morena Adonija!
1:26 Empa 'na, mohlanka oa hao, le moprista Tsadoke, le mora Benaia
ha aa bitsa Jehojada, le Salomone mohlanka oa hao.
1:27 Na ntho ena e entsoe ke khosi ea ka morena, 'me ha ua ka ua e bontša
mohlanka wa hao, ke mang ya tla dula teroneng ya morena, monga ka, kamora hae?
I MARENA 1:28 Morena Davida a araba, a re: Mpiletseng Bathe-Sheba. Mme a kena
pela morena, mme a ema pela morena.
I MARENA 1:29 Morena a hlapanya, a re: Ka Jehova ya utlwang, ya lopolotseng ntlo ya ka.
moea o tsoang matšoenyehong ’ohle,
1:30 Feela joalokaha ke hlapantse ho uena ka Jehova Molimo oa Iseraele, a re: 'Ka sebele
Solomone, mora wa hao, ke yena ya tla busa kamora ka, mme ke yena ya tla dula teroneng ya ka
sebaka sa ka; le kajeno ke tla etsa joalo.
1:31 Joale Bathsheba a inamela ka sefahleho sa hae fatše, 'me o ile a hlompha ho
a re: Morena Davida, monga ka, a ke a phele ka ho sa feleng!
I DIKRONIKE 1:32 Morena Davida a re: Mpiletseng moprista Tsadoke, le moporofeta Nathane.
le Benaia, mora Jehojada. Mme ba tla pela morena.
1:33 Morena a boela a re ho bona: Nka le bahlanka ba morena oa hao.
mme o palamise Salomone, mora ka, esele ya ka, mme o mo theole
ho ea Gihone:
1:34 'Me moprista Tsadoke le moprofeta Nathane ba mo tlotse moo e le morena
le letse terompeta, le re: Morena a ke a phele!
Solomone.
1:35 Joale u tla nyoloha ka mor'a hae, e le hore a ka tla 'me a lule holim'a ka
terone; hobane e tla ba morena tulong tsa ka;
mmusi wa Iseraele le wa Juda.
I MARENA 1:36 Benaia, mora Jehojada, a araba morena, a re: Amen!
Jehova, Modimo wa morena, monga ka, a rialo le yena.
1:37 Feela joalokaha Jehova a bile le khosi ea ka, morena, kahoo a be le Solomone.
mme o phahamise terone ya hae ho feta terone ya morena Davida, monga ka.
1:38 Kahoo moprista Tsadoke, le moprofeta Nathane, le Benaia mora oa
Jehojada, le Bakerethe, le Bapelethe, ba theoha, mme ba baka
Salomone a kalla esele ya morena Davida, a mo tlisa Gihone.
1:39 Le moprista Tsadoke o ile a nka lenaka la oli ka tabernakeleng
o tlotsitse Solomone. Ba letsa terompeta; mme batho bohle ba re:
Modimo a boloke morena Salomone.
1:40 'Me batho bohle ba nyoloha ka mor'a hae, 'me batho ba letsa liphala.
mme ba nyakalla ka thabo e kgolo, hoo lefatshe le ileng la qhaqhasela ka modumo wa
bona.
1:41 Le Adonija le bohle ba memetsoeng ba neng ba e-na le eena ba utloa ka tsela eo ba neng ba
a qeta ho ja. Eitse ha Joabe a utlwa modumo wa terompeta, a fela
ba re: “Lerata lee la motse le dumaela keng?
1:42 Le ha a sa ntse a bua, bona, Jonathan, mora oa moprista Abiathare
fihla; Adonija a re ho yena: Kena; hobane u monna oa senatla;
le ho tlisa litaba tse molemo.
" 1:43 'Me Jonathane a araba, 'me a re ho Adonija: "Ka 'nete, khosi ea rōna, morena Davida
o beile Salomone morena.
1:44 'Me morena o ile a romela le eena moprista Tsadoke le Nathane the
le moporofeta, le Benaia, mora Jehojada, le Bakerethe, le Bakerethe
Ba-Pelethe, mme ba mo palamisitse esele ya morena;
1:45 Le moprista Tsadoke le moprofeta Nathane ba mo tlotsitse hore e be morena
Ke Gihone: mme ba nyolohile teng ba thabile, mme motse wa duma
hape. Ke lona lerata leo le le utloileng.
1:46 Hape, Solomone o lutse teroneng ea 'muso.
I DIKRONIKE 1:47 Ho feta moo, bahlanka ba morena ba tlile ho hlohonolofatsa morena Davida, morena wa rona.
a re: Modimo o ke o etse hore lebitso la Solomone le be molemo ho feta lebitso la hao, mme o le etse la hae
terone e kholo ho feta terone ea hau. Morena a inama diphateng.
" 1:48 'Me kahoo o ile a re morena: "Ho bokoe ke Jehova, Molimo oa Iseraele, eo
kajeno o fane ka e mong ya dulang teroneng ya ka, mahlo a ka a ntse a bona.
1:49 Le bohle ba memetsoeng ba neng ba e-na le Adonija ba ne ba tšohile, 'me ba ema, 'me
e mong le e mong a ikela ka tsela ya hae.
1:50 'Me Adonija o ne a tšohile ka lebaka la Solomone, 'me a ema, 'me a tsamaea, 'me a tšoara
tshwara dinaka tsa aletare.
1:51 'Me ha tlaleheloa Solomone, a re: "Bona, Adonija o tšaba Morena Solomone.
gonne bonang, o tshwere dinaka tsa sebeso, a re: ‘A kgosi!
Solomone o ntlhapanyetsa kajeno hore a ke ke a bolaea mohlanka oa hae ka mollo
sabole.
1:52 'Me Solomone a re: "Haeba a ka iponahatsa e le monna ea tšoanelehang, ho ke ke ha e-ba joalo."
moriri oa hae o oela fatše: empa haeba bokhopo bo ka fumanoa
yena, o tla shwa.
1:53 Kahoo Morena Solomone a romela, 'me ba mo theola aletareng. Mme yena
a tla, a inamela morena Salomone, mme Salomone a re ho yena: Eya
ntlo ya hao.