Tobit
1:1 O le tusi o upu a Tobit, le atalii o Tobiel, le atalii o Ananielu, le
o le atali‘i ia o Atuelu, o le atali‘i ia o Kapeelu, o le fānau a Asaelu, o le itū‘āiga fo‘i o
Nafatali;
1:2 O ai i le taimi o Enemessar, le tupu o Asuria, na taitai faatagataotaua i fafo
o Thisbe, o loo i le itu taumatau o lea aai, lea ua taua
sa'o Nafatali i Kalilaia i luga a'e o Asera.
1:3 Ou Tobit ua savali i aso uma o loʻu olaga i le ala o le upu moni ma
faamasinotonu, ma sa ou faia meaalofa e tele i oʼu uso, ma loʼu nuu, o e
na matou o mai ma au i Nineva, i le nuu o Asuria.
1:4 Ma ina ua ou i ai i loʻu lava atunuu, i le laueleele o Isaraelu ua na o
talavou, o le ituaiga uma o Nafatali loʼu tamā na pauu mai le aiga o
Ierusalema, o le na filifilia mai ituaiga uma o Isaraelu, ia uma
e tatau ona fai taulaga ai ituaiga, o i ai le malumalu o le afioaga o
o le Silisili ese na faapaiaina ma fausia mo tupulaga uma.
1:5 O lenei o ituaiga uma na fouvale faatasi, ma le aiga o loʻu tamā
Nafatali, na fai taulaga i le povi fafine o Paala.
1:6 Ae na ou alu soo i Ierusalema i tausamiga, e pei ona faauuina
i le nuu uma o Isaraela i le poloaiga e faavavau, ia i ai le
o fa‘apolopolo o fua, ma mea e sefulua‘i mea e tupu, fa‘atasi ma le mea na muamua seleina; ma
na ‘ou avatua fo‘i i latou i le fatafaitaulaga i le ‘au ositaulaga o le fānauga a Arona.
1:7 O le vaega muamua o le sefuluaʻi o mea uma na ou tuuina atu i le fanauga a Arona, o lē
‘ua ‘au‘auna i Ierusalema;
‘ua fa‘aaluina i tausaga ta‘itasi i Ierusalema;
1:8 Ma o le lona tolu na ou tuuina atu ia i latou oe sa tatau ai, e pei o Debora loʻu
na poloa‘i mai ai le tinā o lo‘u tamā ‘iā te a‘u, auā na tu‘ua a‘u e a‘u o se tamaitiiti matuaoti
tama.
1:9 E le gata i lea, ina ua ou oo i le matua o se tagata, Sa ou faaipoipo Anna o loʻu
o lona aiga, na ou fanaua ai foi Tovia.
1:10 Ma ina ua ave faatagataotauaina i tatou i Nineva, oʻu uso uma ma
o e o lo’u aiga na aai i areto a nuu ese.
1:11 Ae sa ou taofia aʻu lava mai le 'ai;
1:12 Ona sa ou manatua le Atua ma loʻu loto atoa.
1:13 Ma o le Silisili Ese na tuuina mai ia te au le alofa tunoa ma le alofa i luma o Enemessar, ina ia ou
o lana fa'atau.
1:14 Ma sa ou alu i Metai, ma tuu i le faatuatuaga ma Gabaeli, le uso o
o Kaperia, i Rake o le aai o Metai o taleni ario e sefulu.
1:15 O lenei ina ua maliu Enemesa, Sanerivi lona atalii pule i lona tulaga;
o lona tofi ua atuatuvale, ua ou le mafai ai ona alu atu i Metai.
1:16 Ma i le taimi o Enemessar sa ou tuuina atu le tele o meaalofa i oʻu uso, ma tuuina atu.
o la‘u mea e ‘ai i ē fia ‘a‘ai,
1:17 Ma oʻu ofu i le le lavalavā, ma afai ou te vaai i se tasi o loʻu atunuu ua oti, pe lafo
e uiga i pa o Nineva, na ou tanumia o ia.
1:18 Ma afai na fasiotia e le tupu Sanerivi se tasi, ina ua ia sau, ma sola ese.
mai Iutaia, na ‘ou tanumia fa‘alilolilo ai i latou; auā na ia fasiotia tagata e to‘atele i lona to‘asā; ae
e lei maua ia tino, ina ua saili i latou i le tupu.
1:19 Ma ina ua alu atu se tasi o Nineva ma faitio ia te aʻu i le tupu.
na ‘ou tanumia i latou, ma ‘ou lafi; malamalama na ou sailia
ina ia fasiotia, na ou alu ese ona o le fefe.
1:20 Ona aveesea faamalosi uma aʻu oloa, ma sa leai se mea
na tuua aʻu, i tafatafa o laʻu avā o Ana ma loʻu atalii o Tobia.
1:21 Ma e leʻi mavae atu le limasefulu lima aso, i luma o le lua o ona atalii fasiotia
o ia, ma sa latou sosola i mauga o Ararata; ma Sarkedonus lona
na pule le atalii e sui ia te ia; o lē na tofia e pule i tala a lona tamā, ma
na pule fo‘i i ana mea uma, o Akiakara le atali‘i o lo‘u uso o Anaelu.
1:22 Ma Achiacharus intreating mo aʻu, Ou toe foi atu i Nineva. O lenei o Akiakara
o le tautū uaina, ma le leoleo o le faamaufaailoga, ma le auauna pule, ma le leoleo i
‘ona tofia lea o ia e Sarekito e aupito ane ‘iā te ia;
le atalii o le uso.