Ruta
1:1 O lenei sa oo i aso na pule ai faamasino, sa i ai a
oge i le nuu. Ona alu atu lea o le tasi tagata o Peteleema o Iuta e aumau
i le nuu o Moapi, o ia, ma lana avā, ma ona atalii e toalua.
1:2 Ma o le igoa o le tagata o Elimeleka, ma le igoa o lana avā o Naomi.
o le igoa foi o ona atalii e toalua o Maalona ma Kiliona, o sa Efarata mai
Peteleema Iuta. Ona latou o atu ai lea i le nuu o Moapi, ma nonofo ai
iina.
1:3 Ma sa maliu Elimeleka le tane a Naomi; ona totoe ai lea o ia ma ana tama tane e toalua.
1:4 Ma sa latou ave avā o fafine Moapi; o le igoa o le tasi
O Orepa ma le igoa o le tasi o Ruta;
tausaga.
1:5 Ma sa maliliu foi Maalona ma Kiliona i laua uma; ona tuua ai lea o le fafine
ona atalii e toalua ma lana tane.
1:6 Ona tulai lea o ia ma lana fanau teine faaletulafono, ina ia mafai ona toe foi mai le
o le nuu o Moapi: auā na ia faalogo i le nuu o Moapi ua faapea mai
Na asiasi mai Ieova i ona tagata i le foaʻiina atu o areto iā i latou.
1:7 O le mea lea na ia alu ese mai le mea sa i ai o ia, ma lona toalua
o afafine faaletulafono faatasi ma ia; ona latou o ai lea i le ala e toe foi atu ai i le Alii
fanua o Iuta.
1:8 Ona fai atu lea o Naomi i avā a ona afafine, "Alu, toe foi atu ia te ia
le aiga o tina: ia agalelei mai Ieova ia te outou, e pei ona outou faia ia te outou
ua oti, ma faatasi ma au.
1:9 Ia tuuina atu e le Alii ia te outou ina ia outou maua le malologa, outou taitoatasi i le fale o
lana tane. ‘Ona sogi lea o ia ‘iā te i lā‘ua; ona latou leo tele ai lea, ma
tagi.
1:10 Ma sa latou fai mai ia te ia, "E moni o le a tatou toe foi atu faatasi ma oe i lou nuu.
1:11 Ona fai atu lea o Naomi, "Toe foi mai, loʻu afafine. o
e toe iai fo‘i nisi tama tane i lo‘u manava, ‘ina ‘ia fai i latou ma a ‘outou tane?
1:12 Toe foʻi, oʻu afafine e, alu i lou ala; auā ‘ua ‘ou matua fo‘i ‘ina ‘ia ‘ou maua se
tane. Afai ou te fai atu, ua ia te au le faamoemoe, afai foi ou te maua se tane
i lenei po, e fanauina foi e ia o tama tane;
1:13 E te faatali mo i latou seia oo ina matutua? tou te nonofo pea mo i latou
mai le i ai o ni tane? e leai, o’u afafine e; aua ua ou tiga tele ai
‘ona o ‘outou, ‘ua o‘o mai ai le ‘a‘ao o le ALI‘I ‘iā te a‘u.
1:14 Ma sa latou sii aʻe o latou leo, ma toe fetagisi, ma sogi Orepa ia te ia
tina o le ava; a ua pipii mau Ruta ia te ia.
1:15 Ma sa ia fai mai, "Faauta, ua toe foi atu lou uso faaletulafono i lona nuu.
ma i ona atua;
1:16 Ona fai mai lea o Ruta, "Aua le aioi mai ia te aʻu e tuua oe, po o le toe foi mai le mulimuli
e mulimuli atu ia te oe: aua o le mea e te alu i ai, ou te alu i ai; ma le mea e te nofo ai, o au
e nofo mau ai: e fai lou nuu mo'u nuu, e fai foi lou Atua mo'u Atua.
1:17 O le mea e te oti ai, o le a ou oti, ma o le a ou tanumia ai.
‘iā te a‘u, ‘ae sili atu fo‘i, pe ‘āfai e tasi na o le oti e vavae‘eseina ai oe ma a‘u.
1:18 Ina ua ia vaai ua ia stedfastly mafaufau e alu faatasi ma ia, ona ia
ona tuua lea o le tautala atu ia te ia.
1:19 O lea na latou o atu ai seʻia oo i Peteleema. Ua oo foi ina ua
ua latou oo i Peteleema, ona vevesi ai lea o le aai uma ia te i latou, ma
ua latou fai mai, O Naomi ea lenei?
1:20 Ma sa ia fai atu ia i latou, "Aua le valaau mai ia te aʻu Naomi, taʻu mai ia te aʻu o Mara
‘ua matuā tigā lava ‘iā te a‘u le Silisili‘ese.
1:21 Na ou alu atu ua tumu, ma ua toe aumaia aʻu e le Alii e aunoa ma se mea
‘ia ‘outou ta‘ua a‘u o Naomi, auā ‘ua molimau mai le ALI‘I ‘iā te a‘u ma le ALI‘I
‘Ua fa‘atigāina a‘u e lē e ona le malosi uma lava?
1:22 Ona toe foi mai Naomi, ma Ruta le Moapi, lona afafine faaletulafono, ma
o ia o lē na fo‘i mai nai le nu‘u o Moapi;
Peteleema i le amataga o le seleselega o karite.