Filipi
1:1 Paulo ma Timoteo, le auauna a Iesu Keriso, i le au paia uma i
O Keriso Iesu o loo i Filipi, faatasi ma epikopo ma tiakono;
1:2 Ia ia te outou le alofa tunoa, ma le filemu, mai le Atua lo tatou Tama, ma mai le Alii
Iesu Keriso.
1:3 Ou te faafetai atu i loʻu Atua i le faamanatuina o outou uma,
1:4 I taimi uma i aʻu tatalo uma mo outou uma talosaga atu ma le olioli,
1:5 Mo lo outou mafutaga i le talalelei mai le aso muamua seia oo i le taimi nei;
1:6 O le mautinoa i lenei lava mea, o ia o lē na amataina se galuega lelei
‘ia ‘outou faia ai lava se‘ia o‘o i le aso o Iesu Keriso;
1:7 E pei lava ona tatau ia te aʻu ona manatu lenei mea e uiga ia te outou uma, ona ua ou maua oe
i lo’u loto; ona o lo'u noanoataga, ma le puipuiga ma
o le fa‘amaoniga o le tala lelei, ‘ua tofusia uma ‘outou i lo‘u alofa tunoa.
1:8 Aua o le Atua o loʻu molimau, le tele o loʻu naunau ia te outou uma i totonu o le manava o
Iesu Keriso.
1:9 Ma o lenei ou te tatalo, ina ia mafai ona faateleina atili ai lou alofa i totonu
le poto ma le faamasinoga uma;
1:10 Ina ia mafai ona e faamaonia mea e sili ona lelei; ina ia outou faamaoni
ma lē tausuai se‘ia o‘o i le aso o Keriso;
1:11 O le faatumuina i fua o le amiotonu, e ala ia Iesu
Keriso, i le viiga ma le viiga o le Atua.
1:12 Ae ou te manao ia outou malamalama, uso e, o mea e
ua tupu ia te aʼu, ua sili ai ona manuia o le
talalelei;
1:13 O lea ua faaalia ai loʻu noanoataga ia Keriso i le maota uma, ma i totonu uma
isi nofoaga;
1:14 Ma o le toatele o le au uso i le Alii, ua faateleina le mautinoa e ala i loʻu noanoataga
e sili atu le lototele e tautala atu i le upu ma le le fefe.
1:15 O nisi moni lava talai atu Keriso e oo lava i le matauʻa ma le misa; o nisi foi e lelei
ole a:
1:16 O le tasi e talai atu Keriso o finauga, e le o le faamaoni, manatu e faaopoopo
puapuagā i o‘u noanoataga:
1:17 Ae o le isi o le alofa, i le iloaina ua ou faatuina mo le puipuiga o le
tala lelei.
1:18 O le a la? e ui i lea, o mea uma lava, pe i le pepelo, po o le faamaoni,
Ua tala'iina Keriso; ma ou te olioli ai, ioe, ma o le a ou olioli.
1:19 Aua ua ou iloa o le a liliu atu lenei i loʻu faaolataga e ala i lau tatalo, ma
le sapalai o le Agaga o Iesu Keriso,
1:20 E tusa ai ma loʻu faamoemoe faamaoni ma loʻu faamoemoe, e leai se mea ou te faia
‘ia mā, a ‘ia fa‘apea fo‘i ma le loto tele, fa‘apei o aso uma, ‘ia fa‘apea fo‘i ma Keriso
o le a faalauteleina i lo’u tino, pe i le ola, po o le oti.
1:21 Mo aʻu o le ola o Keriso, ma o le oti o le manuia.
1:22 Ae afai ou te ola i le tino, o le fua lenei o laʻu galuega
e filifili ou te le iloa.
1:23 Aua ua ou i ai i se tulaga faigata i le va o le lua, ua i ai se manao e alu ese, ma ia
faatasi ma Keriso; lea e sili mamao atu:
1:24 Ae ui i lea o le tumau i le tino e sili atu ona manaomia mo oe.
1:25 Ma i le mauaina o lenei mautinoa, Ou te iloa o le a ou tumau ma faaauau pea
outou uma mo lo outou alualu i luma ma le olioli i le faatuatua;
1:26 Ina ia mafai ona sili atu lou olioli ia Iesu Keriso mo aʻu e ala i loʻu
toe sau ia te oe.
1:27 Na o lau talanoaga e pei ona tatau ai i le talalelei a Keriso
pe ou te alu atu e vaai ia te outou, pe ou te lei i ai, ou te faalogo atu ia te outou
mataupu, ia outou tutumau i le agaga e tasi, ma le loto e tasi o tauivi
faatasi mo le faatuatua i le talalelei;
1:28 Ma e leai se mea e fefefe ai o outou fili: o le mea lea ia i latou se
o le fa‘ailoga manino o le malaia, a ‘iā te ‘outou o le fa‘aolataga ma le Atua.
1:29 Ona ua tuuina atu ia te outou e fai ma sui o Keriso, e le gata ina talitonu i luga
ia te ia, ae ia puapuagatia foi ona o ia;
1:30 O loʻo i ai le taua lava e tasi na e vaʻaia i totonu ia te aʻu, ma o lenei ua e faalogo ia te aʻu.
Filemoni
1:1 Paulo, o se pagota o Iesu Keriso, ma Timoteo lo tatou uso, ia Filemoni
lo matou pele, ma le matou uso faigaluega,
1:2 Ma i lo tatou pele o Appia, ma Archippus lo tatou uso a fitafita, ma i le
ekalesia i lou fale;
1:3 Alofa tunoa ia te outou, ma le filemu, mai le Atua lo tatou Tama ma le Alii o Iesu Keriso.
1:4 Ou te faafetai i loʻu Atua, ma taʻua oe i taimi uma i aʻu tatalo,
1:5 Faʻalogo i lou alofa ma lou faʻatuatua, o loʻo ia te oe i le Alii o Iesu,
ma faasaga i le au paia uma;
1:6 Ina ia mafai ona aoga le fesootaiga o lou faatuatua e le
‘ia iloa mea lelei uma ‘ua ‘iā te ‘outou ‘iā Keriso Iesu.
1:7 Aua ua tatou maua le olioli tele ma le faamafanafanaga i lou alofa, ona o le loto o
o le au paia ua e faafouina e oe, le uso e.
1:8 O le mea lea, e ui ina mafai ona ou matua lototele ia Keriso e poloai atu ia te oe
lea e faigofie,
1:9 Ae ona o le alofa, ou te aioi atu ia te oe, o se tasi e pei o Paulo le
ua matua, a ua avea nei foi ma pagota ona o Iesu Keriso.
1:10 Ou te aioi atu ia te oe mo loʻu atalii o Onesimo, o lē na ou fanauina i loʻu noataga.
1:11 Le mea i le taimi ua mavae sa le aoga ia te oe, ae o lenei ua aoga ia te oe
ma ia te aʻu:
1:12 O ia na ou toe auina atu: o lea e te talia o ia, o lona uiga, o loʻu lava
manava:
1:13 O ai semanu ou te taofia faatasi ma aʻu, ina ia mafai ona i ai i lou tulaga
na ‘au‘auna mai ‘iā te a‘u i noataga o le tala lelei;
1:14 Ae e aunoa ma lou mafaufau ou te faia se mea; ina ia le maua lou manuia
e pei o se mea tatau, a o le loto malie.
1:15 Aua atonu o lea na ia alu ese mo se vaitau, ina ia e tatau
talia o ia e faavavau;
1:16 E le o le taimi nei o se auauna, ae i luga atu o se auauna, o se uso pele, aemaise lava
‘iā te a‘u, ‘ae lē sili ‘ea ‘iā te oe i la le tino ‘atoa ma le Ali‘i?
1:17 Afai e te manatu o aʻu o se paaga, talia o ia e pei o aʻu.
1:18 Afai ua ia agaleaga ia te oe, po o se aitalafu ia te oe, tuu i luga o aʻu;
1:19 O aʻu o Paulo ua tusia i loʻu lava lima, ou te toe totogi atu
‘aua ‘e te ta‘u atu ‘iā te oe pe ‘ua e ‘aitalafu ‘iā te a‘u, o oe lava.
1:20 Ioe, uso e, ia tuu mai ia te aʻu le olioli ia te oe i le Alii: faafouina loʻu loto i totonu.
le Alii.
1:21 O le i ai o le faatuatuaga i lou usiusitai ou te tusi atu ia te oe, ma le iloa o oe
o le a sili atu foʻi ona ou fai atu.
1:22 Ae e le gata i lea, ia saunia foi se fale mo aʻu: aua ou te talitonu e ala ia te oe
o le a ou tuuina atu ia te outou tatalo.
1:23 O loʻo alofa atu iā te oe Epafara, loʻu uso a pagota ona o Keriso Iesu;
1:24 Marcus, Aritako, Tema, Lucas, oʻu uso faigaluega.
1:25 O le alofa tunoa o lo tatou Alii o Iesu Keriso ia i o outou agaga. Amene.