Mataio
2:1 O lenei ina ua fanau Iesu i Peteleema i Iutaia i aso o Herota le
le tupu e, fa‘auta, na ō mai tagata popoto mai sasa‘e i Ierusalema;
2:2 Fai mai, "O fea oi ai le ua fanau mai o le Tupu o tagata Iutaia?" aua ua matou vaai i lona
fetu i sasae, ma ua o mai e tapuai ia te ia.
2:3 Ina ua faalogo Herota le tupu i nei mea, sa atuatuvale o ia, ma mea uma
Ierusalema faatasi ma ia.
2:4 Ma ina ua ia faapotopoto uma le au faitaulaga sili ma le au tusiupu o le nuu
faatasi, na ia fesili atu ia i latou po o fea e fanau mai ai Keriso.
2:5 Ma sa latou fai mai ia te ia, "I Peteleema o Iutaia
e le perofeta,
2:6 Ma o oe Peteleema, i le laueleele o Iuta, e le o le aupito itiiti i totonu o le
alii o Iuta: aua e tupu mai ia te oe le pule, na te pule
lo'u nuu o Isaraelu.
2:7 Ona Herota, ina ua ia valaauina faalilolilo le au Makoi, fesili ia i latou
ma le filiga i le taimi na aliali mai ai le fetu.
2:8 Ma sa ia auina atu i latou i Peteleema, ma faapea atu, "Alu ma saili ma le filiga
le tamaitiiti; pe a outou maua o ia, ia outou toe ta'u mai ia te au, o au
ia sau foi e tapuai ia te ia.
2:9 Ina ua latou faalogo i le tupu, latou o ese; faauta foi, o le fetu lea
‘ua latou iloa atu i sasa‘e, ‘ua muamua atu ‘iā te i latou, ‘ua o‘o mai ma tu i luga
i le mea sa i ai le tamaitiiti.
2:10 Ina ua latou vaai i le fetu, sa latou olioli ma le olioli tele.
2:11 Ma ina ua latou ulu atu i le fale, sa latou vaaia le tamaitiiti ma
o Maria lona tina, ona faapauu lea o ia, ma ifo atu ia te ia;
‘ua tatala a latou ‘oa, ‘ua latou avatu ‘iā te ia o meaalofa; auro, ma
pulu lipano, ma le pulu muro.
2:12 Ma sa lapataia e le Atua i se miti e le tatau ona latou toe foi atu ia Herota.
ua latou o atu i lo latou lava nuu i se tasi ala.
2:13 Ma ina ua latou o ese, faauta, ua faaali mai le agelu a le Alii
Iosefa i le miti, ua faapea atu, Tulai ia, ina ave le tama itiiti ma lana
tinā, ma sola i Aikupito, ma e nofo ai i inā se‘ia ‘ou ta‘u atu ‘iā te oe;
auā e sā‘ili e Herota le tama itiiti e fasioti ‘iā te ia.
2:14 Ina ua ia tulai, sa ia ave le tamaitiiti ma lona tina i le po, ma
alu atu i Aikupito:
2:15 Ma sa i ai iina seia oo i le oti o Herota: ina ia mafai ona faataunuuina lea
na fetalai mai e uiga i le Alii e le perofeta, ua faapea mai, Na ou sau mai Aikupito
valaau i lo’u atalii.
2:16 Ona Herota, ina ua ia vaai ua ulagia o ia e le au makoi, sa
‘ua matuā ita lava, ma ‘ua ‘a‘auina atu, ma fasioti i tamaiti uma sa i ai
o Peteleema ma ona tuā‘oi uma, e āfua mai i le lua tausaga ‘atoa ma lalo ifo;
e tusa ma le taimi na ia ole atu ai ma le filiga i tagata popoto.
2:17 Ona faataunuuina lea o le mea na fetalai mai e Ieremia le perofeta, faapea:
2:18 I Rama sa i ai se leo faalogoina, auega, ma le tagi, ma le tele
fa‘anoanoa, o lo‘o tagi Rasela ‘ona o lana fānau, ‘ua lē mafai fo‘i ‘ona fa‘amafanafanaina;
aua e leai.
2:19 Ae ina ua oti Herota, faauta, ua faaali mai se agelu a le Alii i a
miti ia Iosefa i Aikupito,
2:20 Fai mai, "Tulai ia, ma ave le tamaitiiti ma lona tina, ma o atu i totonu
le nuu o Isaraelu: auā ua oti i latou o e na saili e fasioti i le tama itiiti.
2:21 Ma sa tulai o ia, ma ave le tamaitiiti ma lona tina, ma alu atu i totonu
fanua o Isaraelu.
2:22 Ae ina ua ia faalogo na nofotupu Archelaus i Iutaia i le potu o lona
lo tamā o Herota, sa fefe o ia e alu i ai;
a le Atua i le miti, na ia alu atu ai i le itu o Kalilaia;
2:23 Ma sa ia alu atu ma nofo i se aai e igoa o Nasareta, ina ia mafai
ua taunuu ai le fetalaiga a le au perofeta, E ta'ua o ia a
Nasareta.