Luka 23:1 Ma o le motu o tagata uma o latou tulai, ma taitai atu o ia ia Pilato. 23:2 Ma amata ona latou molia o ia, faapea, "Na matou maua lenei tagata faapiʻopiʻo le nuu, ma vavao ona avatu le lafoga ia Kaisara, ma fai atu o ia o ia lava o Keriso le Tupu. 23:3 Ona fesili atu lea o Pilato ia te ia, faapea, "O oe o le Tupu o tagata Iutaia?" Ma o ia ua tali atu ia te ia, ua faapea mai, Ua e fai mai ai. 23:4 Ona fai atu lea o Pilato i le au faitaulaga sili ma le nuu, "Ou te le maua se mea sese." i lenei tagata. 23:5 Ma sa sili atu lo latou saua, fai mai, "Na ia faaoso tagata. ‘ua a‘oa‘o atu i Iutaia uma, e amata mai i Kalilaia e o‘o mai i lenei nu‘u. 23:6 Ina ua faalogo Pilato e uiga i Kalilaia, sa ia fesili pe o se tagata Kalilaia. 23:7 Ma o le taimi lava na ia iloa ai o ia o le pulega a Herota, o ia ‘ua ‘auina atu o ia ‘iā Herota, o lē sa i Ierusalema fo‘i i ia ona po. 23:8 Ma ina ua vaai Herota ia Iesu, sa ia fiafia tele, aua sa ia manao e vaai ia te ia mo se taimi umi, ona sa ia faalogo i mea e tele e uiga ia te ia; ma sa ia faamoemoe na te vaai i se vavega na ia faia. 23:9 Ona ia fesili atu lea ia te ia i le tele o upu; a ua le tali atu o ia ia te ia. 23:10 Ona tutu ai lea o le au faitaulaga sili ma le au tusiupu ma tuua'ia malosi o ia. 23:11 Ma Herota ma ona tagata o le taua ua tuufua o ia, ma tauemu ia te ia, ma ‘ua fa‘a‘ofu ‘iā te ia i le ‘ofu matagofie, ma ‘ua toe ‘auina atu o ia ‘iā Pilato. 23:12 Ma o le aso lava lea na faauo ai Pilato ma Herota faatasi, mo le taimi muamua sa latou feitagai ia i latou lava. 23:13 Ma Pilato, ina ua ia valaauina faatasi le au faitaulaga sili ma le au faipule ma tagata, 23:14 Fai mai ia i latou, "Ua outou aumaia lenei tagata ia te aʻu, e pei o se tasi e faapiopio o le nuu: faauta foi, ua ou suesue ia te ia i o outou luma, ua ou maua e leai se mea e sala ai lenei tagata i mea tou te molia ai o ia; 23:15 E leai, po o Herota foi: aua na ou auina atu outou ia te ia; faauta foi, e leai se mea e aoga ua oti ia te ia. 23:16 O lea o le a ou aoaiina o ia, ma tatala o ia. 23:17 (Aua e tatau ona ia tatalaina se tasi ia i latou i le tausamiga.) 23:18 Ma sa latou alalaga uma i le taimi e tasi, faapea, "Ave ese lenei tagata, ma tatala ‘iā te i matou o Parapa; 23:19 (O ai mo se fouvale na faia i le aai, ma mo le fasioti tagata, na lafo i le falepuipui.) 23:20 O lea, Pilato, manao e tatala Iesu, toe tautala atu ia i latou. 23:21 Ae sa latou alalaga, faapea, "Faasatauro ia te ia, faasatauro ia te ia." 23:22 Ma sa ia fai atu ia i latou i le taimi lona tolu, "Aisea, o le a le leaga ua ia faia? I ‘ua ‘outou lē iloa fo‘i se mea e tatau ai ‘ona oti ‘iā te ia; tuu atu o ia e alu. 23:23 Ma sa latou vave ma leo leo tele, e manaʻomia ai o ia faasatauroina. Ua manumalo foi leo o i latou ma le au faitaulaga sili. 23:24 Ma sa tuuina atu e Pilato le faasalaga e tatau ona faia e pei ona latou manaomia. 23:25 Ma sa ia tatalaina atu ia i latou o le na lafo i totonu mo le fouvale ma le fasioti tagata falepuipui, o lē na latou mananao i ai; ae na ia tuuina atu Iesu i lo latou loto. 23:26 Ma ao latou taitai ese atu ia te ia, latou puʻeina le tasi Simona, o se Kurene. ua latou o mai mai le nuu, ua latou faaee i ona luga le satauro, ina ia mafai ai e ia tauave pe a mavae Iesu. 23:27 Ma sa mulimuli atu ia te ia se vaega tele o tagata, ma fafine, lea ‘ua tagi fo‘i ma auē ‘iā te ia. 23:28 Ae ua faliu Iesu ia i latou, fai atu, "Tama fafine a Ierusalema, aua le fetagisi ia te au, a ia outou fetagisi ona o outou, atoa ma a outou fanau. 23:29 Aua, faauta, o le a oo mai aso, lea o le a latou fai mai, Amuia o pa, ma manava e lei fanau, ma susu e leai na susu. 23:30 Ona amata lea ona latou fai atu i mauga, "Pau i luga oi matou." ma i le mauga, Ia ufitia i matou. 23:31 Aua afai latou te faia nei mea i se laau lanumeamata, o le a le mea o le a faia i le mago? 23:32 Ma sa i ai foi isi e toalua, malefactors, taitai faatasi ma ia e tuu i oti. 23:33 Ma ina ua latou taunuu i le nofoaga, lea ua taʻua o Kalevario, iina ‘ua latou fa‘asatauro ‘iā te ia, ‘atoa ma ē amio leaga, o le tasi i le itū taumatau, ma le isi i le agavale. 23:34 Ona fetalai atu lea o Iesu, "Loʻu Tamā e, faamagalo i latou; aua ua latou le iloa le mea ua latou faia. Ona latou tufa lea o ona ofu, ma fai le vili. 23:35 Ma sa tutu tagata vaai. Ua tauemu foi alii faatasi ma i latou ia te ia, ua faapea atu, Na ia faaolaina isi; ia faaola e ia o ia lava, pe afai o ia o le Keriso, le filifilia e le Atua. 23:36 Ma sa tauemu foi ia te ia fitafita, o mai ia te ia, ma ofoina atu ia te ia vineka, 23:37 Ma faapea atu, "Afai o oe o le tupu o tagata Iutaia, faasaoina oe lava. 23:38 Ma sa tusia foi se superscription i luga o ia i mataitusi Eleni, ma Latina, ma le Eperu, O LE TUPU LENEI O TAGATA Iutaia. 23:39 Ma o se tasi o le au amioleaga na faatautauina o ia, faapea, "Afai o oe o le Keriso, ia e faaola ia te oe ma i matou. 23:40 Ae o le isi tali, aoai ia te ia, faapea, "E te le mataʻu i le Atua? auā o lo‘o i ai ‘outou i lea lava fa‘asalaga? 23:41 Ma tatou moni lava tonu; auā e maua e i matou le taui o a matou galuega; e leai se mea leaga na faia e lenei tagata. 23:42 Ma sa ia fai atu ia Iesu, "Le Alii e, ia manatua aʻu pe a e ulufale atu i lou malo. 23:43 Ona fetalai atu lea o Iesu ia te ia, "E moni, ou te fai atu ia te oe, o le aso o le a avea ai oe. faatasi ma au i le parataiso. 23:44 Ma e tusa o le itula lona ono, ma sa i ai se pogisa i luga o le lalolagi seia oo i le itula e iva. 23:45 Ma sa faapouliuligia le la, ma sa saeia le veli o le malumalu i le totonugalemu. 23:46 Ma ina ua uma ona alaga Iesu ma le leo tele, sa ia fai mai, "Loʻu Tamā e, i lou lima ou te vivii atu i lo’u agaga; 23:47 O lenei, ina ua vaai le taitai o le toaselau mea ua faia, sa ia faamamaluina le Atua, faapea: E mautinoa lava o se tagata amiotonu lenei. 23:48 Ma o tagata uma na faapotopoto faatasi i lena vaaiga, vaai i le o mea na faia, ua tu'i i o latou fatafata, ma toe foi mai. 23:49 Ma ana uo uma, ma fafine na mulimuli ia te ia mai Kalilaia. ‘ua tutū mamao mai, ‘ua va‘ava‘ai atu i ia mea. 23:50 Ma, faauta, sa i ai se tagata e igoa ia Iosefa, o se faufautua; ma o ia o se le tagata lelei, ma le amiotonu: 23:51 (O ia lava e lei malie i le fautuaga ma galuega a i latou;) o ia o O Arimataia, o le ‘a‘ai o tagata Iutaia, o lē na fa‘atalitali fo‘i i le mālō a le Atua. 23:52 Na alu atu lenei tagata ia Pilato, ma aioi atu i le tino o Iesu. 23:53 Ma sa ia ave i lalo, ma afifi i le ie lino, ma tuu i totonu o se tuugamau. o le na tofi i le maa, e lei faataoto ai lava se tagata. 23:54 Ma o lena aso o le sauniuniga, ma o le sapati oo mai i luga. 23:55 Ma o fafine foi, oe na o mai faatasi ma ia mai Kalilaia, mulimuli ane. ‘ua va‘ai atu fo‘i i le tu‘ugamau, ma le tu‘uina o lona tino. 23:56 Ma sa latou toe foi mai, ma saunia mea manogi ma suauu; ma malolo le o le aso sapati e tusa ma le poloaiga.