Luka
20:1 Ma sa tupu, i se tasi o na aso, e pei ona ia aoao atu i tagata
i le malumalu, ma talai atu le talalelei, le au faitaulaga sili ma le
‘ua ō mai ‘iā te ia le ‘au tusi‘upu ma toeaina,
20:2 Ma sa ia fai atu ia te ia, faapea, "Tau mai ia i matou, o le a le pule e te faia ai nei mea."
mea? po o ai ea na avatua ia te oe lenei pule?
20:3 Ma sa ia tali atu ia i latou, "Ou te fesili atu foi ia te outou se mea se tasi; ma
tali mai ia te au:
20:4 O le papatisoga a Ioane, pe mai le lagi, po o tagata?
20:5 Ma sa latou felafolafoai i latou lava, faapea: "Afai tatou te fai atu, Mai le lagi;
e fai mai o ia, Se a foi le mea tou te le talitonu ai ia te ia?
20:6 Ae afai tatou te fai atu, Mai tagata; e fetogia i tatou e le nuu uma i maa;
na talitonu o Ioane o se perofeta.
20:7 Ma sa latou tali mai, e le mafai ona latou iloa le mea na sau.
20:8 Ona fetalai atu lea o Iesu ia i latou, "Ou te le taʻu atu foi ia te outou le pule ou te faia
nei mea.
20:9 Ona amata lea ona ia tautala atu i tagata i lenei faataoto; Na totō e se tagata
le tovine, ma tuu atu i e galulue i vine, ma alu atu ai i le nuu mamao
mo se taimi umi.
20:10 Ma i le tau na ia auina atu se auauna i le au faifaatoaga, ina ia latou
avatu ia te ia ni fua o le tovine, a ua sasa ia te ia e le au galulue vine, ma
auina atu o ia e leai se mea.
20:11 Ma sa ia toe auina atu se isi auauna, ma sa latou sasa foi ia te ia, ma aioi atu
ia te ia ma le maasiasi, ma auina atu o ia e leai se mea.
20:12 Ma sa ia toe auina atu le lona tolu, ma sa latou faamanualia foi o ia, ma tuliesea o ia.
20:13 Ona fai mai lea o le alii o le tovine, "O le a se mea ou te faia? ou te auina atu la'u
le atalii pele: atonu latou te ava ia te ia pe a latou vaai ia te ia.
20:14 Ae ina ua vaai le au faifaatoaga ia te ia, latou felafolafoai i latou lava, faapea:
O le suli lenei: o mai ia, tatou fasioti ia te ia, ina ia maua ai lona tofi
tatou.
20:15 Ona latou tuliesea lea o ia i fafo o le tovine, ma fasiotia o ia. O le a la
e faia ea e le alii o le tovine ia te i latou?
20:16 O le a sau o ia ma faaumatia nei tagata fai faatoaga, ma o le a tuuina atu le tovine
i isi. Ua latou faalogo i ai, ona latou fai mai ai lea, Ia vavao le Atua.
20:17 Ma sa ia vaai atu ia te i latou, ma faapea atu, "O le a le mea lenei ua tusia, Le
o le maa na lafoaiina e tufuga fai fale, o le maa lea ua fai ma ulu o le
tulimanu?
20:18 Po o ai lava e pau i luga o lena maa o le a gauia; ae i luga o soo se tasi
e pa‘ū lava, e olo ai o ia i le efuefu.
20:19 Ma sa saili le au faitaulaga sili ma le au tusiupu i lea lava itula e tuu lima
i luga o ia; ‘ona latou matata‘u ai lea i le nu‘u;
ua fai atu lenei faataoto ia te i latou.
20:20 Ma sa latou vaavaai atu ia te ia, ma auina atu sipai, lea e tatau ona faafoliga
o i latou lava o tagata amiotonu, ina ia latou taofi mau i ana upu, ina ia faapea
e mafai ona latou tuuina atu o ia i le pule ma le pule a le kovana.
20:21 Ma sa latou fesili atu ia te ia, faapea, "Le Alii e, matou te iloa ua e fai mai ma
‘ia e a‘oa‘o atu ma le tonu, ‘e te lē talia fo‘i le tagata, a ‘ia e a‘oa‘o atu
le ala o le Atua moni lava:
20:22 Pe e tatau ea mo i tatou le tuuina atu o lafoga ia Kaisara, pe leai?
20:23 Ae sa ia iloa lo latou taufaasese, ma sa ia fai atu ia i latou, "Aisea ua outou faaosoosoina ai aʻu?"
20:24 Faaali mai ia te au se pene. O ai e ona le ata ma le fa'ailoga? Sa latou tali mai
ma fai atu, O Kaisara.
20:25 Ma sa ia fai atu ia i latou, "Ia tuuina atu ia Kaisara mea o le a
a Kaisara, a o mea a le Atua i le Atua.
20:26 Ma sa le mafai ona latou taofi i ana upu i luma o le nuu
‘ua ofo i lana tali, ‘ua fa‘alologo.
20:27 Ona o mai ai lea ia te ia o nisi o le au Satukaio, ua faafitia e faapea o loo i ai
toetu; ona latou fesili mai lea ia te ia,
20:28 ‘Ua fa‘apea mai, “Le A‘oa‘o e, ‘ua tusi mai Mose ‘iā te i matou, ‘Āfai e oti le uso o se tagata, ‘ua i ai se
ava o ia, a e oti o ia e leai sana fanau, e ave e lona uso lona uso
ava, ma ia faatupuina se fanau i lona uso.
20:29 O lea sa i ai le au uso e toafitu, ma o le muamua ave se avā, ma maliu
e aunoa ma se fanau.
20:30 Ma o le lona lua na ave o ia e fai ma ana avā, ma sa ia maliu e aunoa ma se fanau.
20:31 Ma ave e le lona tolu ia te ia; ‘ua fa‘apea fo‘i le to‘afitu;
e leai se fanau, ona oti ai lea.
20:32 Mulimuli ane, na oti foi le fafine.
20:33 O lea, i le toetutu o ai le ava oi latou o ia? aua e toafitu na i ai
lana ava.
20:34 Ona tali atu lea o Iesu ia i latou, "O le fanau a lenei lalolagi faaipoipo.
ma ua tuuina atu i le faaipoipoga.
20:35 Ae oi latou oe o le a faitauina agavaa e maua lena lalolagi, ma le
toe tu mai i e ua oti, e le faaipoipo, e le fai ava;
20:36 E le mafai foi ona latou toe oti: aua e tutusa i latou ma agelu; ma
o le fanau a le Atua, o le fanau foi o le toetutu.
20:37 O lenei ua toe faatuina mai e ua oti, na faaali mai e Mose i le laau talatala, ina ua ia
‘ua ta‘ua fo‘i e le ALI‘I o le Atua o Aperaamo, ma le Atua o Isaako, ma le Atua
o Iakopo.
20:38 Aua e le o ia o se Atua o e ua oti, ae o le ola
o ia.
20:39 Ona tali atu ai lea o nisi o le au tusiupu, "Le aʻoaʻo e, ua lelei lau tala.
20:40 Ma ina ua mavae lena, latou le fefefe e fesili atu ia te ia i soo se fesili.
20:41 Ma sa ia fai atu ia i latou, "E faapefea ona latou fai mai o Keriso o le atalii o Tavita?"
20:42 Ma o Tavita lava ia na fai mai i le tusi o Salamo, "Na fetalai mai le Alii ia te aʻu
Le Alii e, ia e nofo i loʻu itu taumatau,
20:43 Seia ou faia ou fili i lou tulagavae.
20:44 O lea ua taʻua ai e Tavita o ia o le Alii, e faapefea ona avea o ia ma lona atalii?
20:45 Ona ia fai atu lea i ona soo i le faalogo o tagata uma:
20:46 Faaeteete i le au tusiupu, oe mananao e savavali i ofu uumi, ma le alofa
o alofaaga i maketi, ma nofoa maualuluga i sunako, ma
o potu sili i tausamiga;
20:47 E faaumatia fale o fafine ua oti a latou tane, ma mo se faaaliga e faia tatalo uumi.
e sili atu le malaia.